Tårnet rejser sig 34 meter over trætopperne på Choina-bjerget. Zamek Grodno i Zagórze Śląskie dukker op af skoven som en forvokset kulisse — gotisk murværk, renæssance-sgraffito og et solur fra 1716 på portbygningen. 100 trappetrin til toppen. Deroppefra ser du Bystrzycadalen brede sig ud mellem de schlesiske bjerge.
The tower rises 34 metres above the treetops on Choina mountain. Zamek Grodno in Zagórze Śląskie emerges from the forest like an oversized stage set — Gothic masonry, Renaissance sgraffito and a sundial from 1716 on the gatehouse. 100 steps to the top. From up there you see the Bystrzyca valley spread out between the Silesian mountains.Zamek Grodno in Dolnośląskie in southwestern Poland sits above the Lubachów reservoir at Zagórze Śląskie, 15 km southwest of Wałbrzych. The hiking trail from the dam at Zagórze climbs 20-25 minutes up the forest path to the castle gate. Alternatively drive to the car park at Choina and walk 10 minutes down. The castle sits at 450 metres above sea level.The castle is built in two sections — the upper Gothic part from the 1200s and the lower Renaissance part from the 1500s with sgraffito decorations. The sundial from 1716 on the gatehouse still works. From the tower you see Lubachów lake 200 metres below, and on clear days the view reaches the Owl Mountains. The castle changed hands between Silesian dukes, Bohemian kings and Prussian junkers.
Der Turm ragt 34 Meter über die Baumwipfel des Choina-Bergs. Die Zamek Grodno in Zagórze Śląskie taucht aus dem Wald auf wie eine überdimensionale Kulisse — gotisches Mauerwerk, Renaissance-Sgraffito und eine Sonnenuhr von 1716 am Torgebäude. 100 Stufen nach oben. Von dort breitet sich das Bystrzycatal zwischen den schlesischen Bergen aus.Die Zamek Grodno in Dolnośląskie im Südwesten Polens liegt oberhalb der Lubachów-Talsperre bei Zagórze Śląskie, 15 km südwestlich von Wałbrzych. Der Wanderweg vom Staudamm steigt 20-25 Minuten durch den Wald zum Burgtor. Alternativ fährt man zum Parkplatz am Choina und läuft 10 Minuten hinab. Die Burg sitzt auf 450 Metern.Die Burg besteht aus zwei Teilen — dem oberen gotischen Teil aus dem 13. Jahrhundert und dem unteren Renaissance-Teil aus dem 16. Jahrhundert mit Sgraffito-Dekorationen. Die Sonnenuhr von 1716 am Torgebäude funktioniert noch. Vom Turm sieht man den Lubachów-See 200 Meter tiefer, und bei klarer Sicht reicht der Blick bis zum Eulengebirge. Die Burg wechselte zwischen schlesischen Herzögen, böhmischen Königen und preußischen Junkern.
La tour s'élève à 34 mètres au-dessus de la cime des arbres sur le mont Choina. Le Zamek Grodno à Zagórze Śląskie surgit de la forêt comme un décor surdimensionné — maçonnerie gothique, sgraffite Renaissance et un cadran solaire de 1716 sur le châtelet. 100 marches jusqu'au sommet. De là-haut, la vallée de la Bystrzyca s'étend entre les montagnes silésiennes.Le Zamek Grodno en Dolnośląskie dans le sud-ouest de la Pologne surplombe le réservoir de Lubachów à Zagórze Śląskie, à 15 km au sud-ouest de Wałbrzych. Le sentier depuis le barrage monte 20-25 minutes à travers la forêt jusqu'à la porte du château. On peut aussi se garer à Choina et descendre 10 minutes. Le château se trouve à 450 mètres d'altitude.Le château se compose de deux parties — la section gothique supérieure du XIIIe siècle et la section Renaissance inférieure du XVIe siècle avec ses décors en sgraffite. Le cadran solaire de 1716 sur le châtelet fonctionne encore. Depuis la tour, on voit le lac Lubachów 200 mètres plus bas, et par temps clair la vue porte jusqu'aux monts des Hiboux. Le château est passé entre ducs silésiens, rois de Bohême et junkers prussiens.
VEJEN DEROP
Zamek Grodno i Dolnośląskie i det sydvestlige Polen ligger over Lubachów-reservoiret ved Zagórze Śląskie, 15 km sydvest for Wałbrzych. Vandrestien fra dæmningen ved Zagórze stiger 20-25 minutter op ad skovstien til borgporten. Alternativt kan du køre til parkeringspladsen ved Choina og gå 10 minutter ned. Borgen sidder på 450 meter over havet.
34 meter tårn. 100 trappetrin. Én udsigt.
DET SÆRLIGE
Borgen er bygget i to afdelinger — den øvre gotiske del fra 1200-tallet og den nedre renæssancedel fra 1500-tallet med sgraffito-dekorationer. Soluret fra 1716 på portbygningen virker stadig. Fra tårnet ser du Lubachów-søen 200 meter nedenfor, og på klare dage rækker synsfeltet til Sowie-bjergene. Borgen skiftede ejere mellem schlesiske hertuger, bøhmiske konger og preussiske junker.
