Hver aften ved solnedgang tænder en lygtetænder gaslygterne på Ostrów Tumski med håndkraft. Det er ikke nostalgi — det er tradition. Wrocławs katedralø er byens ældste del: en ø i Odra-floden med gotiske kirker, brostensbelagte gader og en katedral der har brændt og genopstået fem gange.
Every evening at sunset, a lamplighter ignites the gas lamps on Ostrów Tumski by hand. It's not nostalgia — it's tradition. Wrocław's Cathedral Island is the city's oldest part: an island in the Oder River with Gothic churches, cobblestone streets and a cathedral that has burned and risen five times.Ostrów Tumski (Cathedral Island) is Wrocław's birthplace — settled since the 10th century. Cathedral of St. John the Baptist 1244-1341 (Gothic), rebuilt after 1945 (70% destroyed). Twin 98 m towers with lift. Tumski Bridge connects to the old town. Botanical Garden adjacent. Gas lamps lit manually each evening — one of Europe's last lamplighter traditions.Cathedral chapels with 500 years of art — Gothic Mary Chapel finest. South tower lift gives 360° views. Lamplighter starts at 18:00 (winter) or 21:00 (summer), lighting 103 lamps with a long pole. St. Giles Church (13th c.) is Wrocław's oldest. Botanical Garden (1811) has 7,500 species.
Jeden Abend bei Sonnenuntergang entzündet ein Laternenanzünder die Gaslaternen auf der Dominsel von Hand. Das ist keine Nostalgie — das ist Tradition. Die Kathedralinsel ist Breslaus ältester Teil: Gotische Kirchen, Kopfsteinpflaster, eine Kathedrale, die fünfmal brannte und wiederauferstand.Ostrów Tumski (Dominsel) ist Breslaus Geburtsstätte — besiedelt seit dem 10. Jh. Johannesdom 1244-1341 (Gotik), nach 1945 wiederaufgebaut (70% zerstört). Zwillingstürme (98 m) mit Aufzug. Dombrücke zur Altstadt. Botanischer Garten nebenan. Gaslaternen werden jeden Abend manuell angezündet.Domkapellen mit 500 Jahren Kunst. Aufzug im Südturm mit 360°-Aussicht. Laternenanzünder ab 18 Uhr (Winter) bzw. 21 Uhr (Sommer), 103 Laternen. Ägidienkirche (13. Jh.) älteste Kirche Breslaus. Botanischer Garten (1811) mit 7.500 Arten.
Chaque soir au coucher du soleil, un allumeur de réverbères allume à la main les lampes à gaz de l'île de la Cathédrale. Ce n'est pas de la nostalgie — c'est une tradition. Ostrów Tumski est la partie la plus ancienne de Wrocław : églises gothiques, pavés et une cathédrale cinq fois détruite, cinq fois ressuscitée.Ostrów Tumski (île de la Cathédrale), berceau de Wrocław depuis le Xe siècle. Cathédrale Saint-Jean-Baptiste 1244-1341 (gothique), reconstruite après 1945 (70% détruite). Tours jumelles (98 m) avec ascenseur. Pont Tumski vers la vieille ville. Jardin botanique adjacent. Lampes à gaz allumées manuellement chaque soir.Chapelles avec 500 ans d'art. Ascenseur de la tour sud avec vue 360°. L'allumeur de réverbères commence à 18h (hiver) ou 21h (été), 103 lampes. Église Saint-Gilles (XIIIe s.) la plus ancienne de Wrocław. Jardin botanique (1811) avec 7 500 espèces.
Historien
Ostrów Tumski (Katedraløen) er Wrocławs fødested — bebygget siden 900-tallet. Johannes Døberen-katedralen er fra 1244-1341 (gotisk), genopbygget efter 1945 da 70% var ødelagt. De to 98-meter tårne har elevator til udsigtsplatform. Tumski-broen forbinder øen med gamlebyen. Botanisk Have ligger lige ved. Øen har gaslygter der tændes manuelt hver aften — en af Europas sidste lygtetænder-traditioner.
Gaslygter. Tændt med håndkraft.
Det særlige
Katedralens kapeller har kunstskatte fra 500 år — den gotiske Mariakapel er den fineste. Elevatoren i sydtårnet giver 360° udsigt over Wrocław. Lygtetænderen starter sin runde kl. 18 (vinter) eller 21 (sommer) og tænder 103 gaslygter med en lang stang. Kościół św. Idziego (Skt. Ægidius, 1200-tallet) er Wrocławs ældste kirke. Ogród Botaniczny (Botanisk Have) fra 1811 har 7.500 arter.
