Tømmeret er mørkt af fem århundreders regn. Trækirken St. Paraskevi i Radruż står mellem gravstene og valnøddetræer som et stykke stivnet tid — bygget omkring 1583, aldrig brændt, aldrig flyttet. Ikonostasen derinde lyser stadig med farver fra dengang Polen var et andet land. UNESCO satte den på listen i 2013.
The timber is dark from five centuries of rain. St. Paraskevi Church in Radruż stands among gravestones and walnut trees like a piece of frozen time — built around 1583, never burned, never moved. The iconostasis inside still glows with colours from when Poland was a different country. UNESCO listed it in 2013.The tserkva in Radruż in Podkarpackie, Poland, is one of the world's oldest surviving wooden churches in the Lemko Orthodox tradition. Built around 1583 from local spruce with larch shingles on the roof. It survived wars, village fires and the forced resettlement of the Lemkos in 1947. The 17th-century iconostasis is intact. UNESCO inscribed it as part of 'Wooden Tserkvas of Poland and Ukraine' in 2013.Radruż is the best-preserved of the 16 UNESCO tserkvas in Poland and Ukraine — it has never been restored with modern materials. The interior holds original wall paintings and an iconostasis with icons from the 1500s-1600s. The surrounding churchyard is protected. The village sits near the Ukrainian border and is as quiet as a painting. A small exhibition operates in the old schoolhouse next door.
Das Holz ist dunkel von fünf Jahrhunderten Regen. Die Holzkirche St. Paraskevi in Radruż steht zwischen Grabsteinen und Walnussbäumen wie ein Stück eingefrorene Zeit — erbaut um 1583, nie verbrannt, nie versetzt. Die Ikonostase drinnen leuchtet noch in Farben aus einer Zeit, als Polen ein anderes Land war. UNESCO seit 2013.Die Tserkwa in Radruż in Podkarpackie, Polen, ist eine der ältesten erhaltenen Holzkirchen der Lemko-orthodoxen Tradition weltweit. Um 1583 aus lokaler Fichte mit Lärchenschindeln erbaut. Sie überstand Kriege, Dorfbrände und die Zwangsumsiedlung der Lemken 1947. Die Ikonostase aus dem 17. Jahrhundert ist intakt. UNESCO-Welterbe seit 2013 als Teil der 'Wooden Tserkvas'.Radruż ist die besterhaltene der 16 UNESCO-Tserkwen in Polen und der Ukraine — nie mit modernen Materialien restauriert. Das Innere birgt originale Wandmalereien und eine Ikonostase mit Ikonen aus dem 16.-17. Jahrhundert. Der Kirchhof steht unter Schutz. Das Dorf liegt nahe der ukrainischen Grenze und ist still wie ein Gemälde. Eine kleine Ausstellung im alten Schulhaus nebenan.
Le bois est noirci par cinq siècles de pluie. L'église Sainte-Parascève à Radruż se dresse parmi les tombes et les noyers comme un morceau de temps figé — construite vers 1583, jamais brûlée, jamais déplacée. L'iconostase à l'intérieur brille encore des couleurs d'une époque où la Pologne était un autre pays. UNESCO depuis 2013.La tserkva de Radruż en Podkarpackie, Pologne, est l'une des plus anciennes églises en bois de la tradition orthodoxe lemko au monde. Construite vers 1583 en épicéa local avec des bardeaux de mélèze. Elle a survécu aux guerres, aux incendies et à la déportation des Lemkos en 1947. L'iconostase du XVIIe siècle est intacte. Classée UNESCO en 2013.Radruż est la mieux conservée des 16 tserkvas UNESCO de Pologne et d'Ukraine — jamais restaurée avec des matériaux modernes. L'intérieur abrite des peintures murales originales et une iconostase avec des icônes des XVIe-XVIIe siècles. Le cimetière est classé. Le village se trouve près de la frontière ukrainienne et est silencieux comme un tableau. Une petite exposition dans l'ancienne école voisine.
Historien
Tserkvaen i Radruż i Podkarpackie, Polen, er en af verdens ældste bevarede trækirker i den lemko-ortodokse tradition. Bygget omkring 1583 af lokal gran med lærketræsspån på taget. Den overlevede krige, brande i landsbyen og tvangsflytningen af lemkoerne i 1947. Ikonostasen fra 1600-tallet er intakt. UNESCO optog den som del af 'Wooden Tserkvas of Poland and Ukraine' i 2013.
443 år. Stadig der.
Hvad gør den unik
Radruż er den bedst bevarede af de 16 UNESCO-tserkvaer i Polen og Ukraine — den har aldrig været restaureret med moderne materialer. Interiøret har originale kalkmalerier og en ikonostas med ikoner fra 1500-1600-tallet. Kirkegården omkring er fredet. Landsbyen ligger tæt ved den ukrainske grænse og er stille som et billede. Der er en lille udstilling i den gamle skole ved siden af.
Europas bedst bevarede lemko-kirke.
Lille P-plads ved kirkegården. Gratis. Vej fra Horyniec-Zdrój (8 km).
