Pszczyna-slottet er Schlesiens Versailles — et neobarokt palads med 30 fuldt møblerede sale, spejlgallerier og en våbensamling der ville gøre en museumsdirektør misundelig. Slottet tilhørte Hochberg-familien fra 1846 til 1945, og de efterlod alt: møbler, malerier, porcelæn, jagttrofæer. Det hele står som den dag de gik.
Pszczyna Palace is Silesia's Versailles — a Neo-Baroque palace with 30 fully furnished rooms, mirror galleries and an arms collection that would make a museum director envious. The Hochberg family owned it from 1846 to 1945, and they left everything: furniture, paintings, porcelain, hunting trophies. It all stands as the day they walked out.Pszczyna (German: Pleß) in Śląskie, 40 km south of Katowice. Castle began as 13th-century Gothic, became Renaissance (16th c.), Neo-Baroque 1870-1876 under Prince Hans Heinrich XI von Hochberg-Pless. His English wife Daisy von Pless was an Edwardian socialite. 30 fully furnished rooms. Castle park (156 ha) is Poland's largest English landscape park. European bison reserve.Mirror Hall with gilt frames, crystal chandeliers and Venetian mirrors. Arms Hall spans 400 years. Hunting Hall with trophies from Białowieża. Porcelain cabinet with Meissen and KPM. Park with lake, temples, bridges, 200-year-old oaks. Bison reserve with 15-20 European bison.
Das Schloss Pszczyna ist Schlesiens Versailles — ein neobarockes Palais mit 30 voll eingerichteten Sälen, Spiegelgalerien und einer Waffensammlung. Die Familie Hochberg besaß es 1846-1945 und hinterließ alles: Möbel, Gemälde, Porzellan, Jagdtrophäen.Pszczyna (dt. Pleß) in Śląskie, 40 km südlich von Kattowitz. Gotische Burg (13. Jh.), Renaissance (16. Jh.), neobarock 1870-1876 unter Fürst Hans Heinrich XI. von Hochberg-Pless. Gemahlin Daisy von Pless berühmte Edwardianische Socialite. 30 Säle mit Originalausstattung. Schlosspark (156 ha) größter englischer Landschaftspark Polens. Wisent-Reservat.Spiegelsaal mit vergoldeten Rahmen und Kronleuchtern. Waffensaal (400 Jahre). Jagdsaal mit Białowieża-Trophäen. Porzellan-Kabinett (Meissen, KPM). Park mit See, Tempeln, 200-jährigen Eichen. 15-20 Wisente im Reservat.
Le château de Pszczyna est le Versailles de la Silésie — un palais néo-baroque avec 30 salles entièrement meublées, galeries de miroirs et collection d'armes. La famille Hochberg l'a possédé de 1846 à 1945 et a tout laissé : meubles, peintures, porcelaine, trophées de chasse.Pszczyna (all. Pleß) en Śląskie, 40 km au sud de Katowice. Château gothique (XIIIe s.), Renaissance (XVIe s.), néo-baroque 1870-1876 sous le prince Hans Heinrich XI von Hochberg-Pless. Son épouse anglaise Daisy von Pless était une célèbre mondaine. 30 salles avec mobilier d'origine. Parc (156 ha) plus grand jardin anglais de Pologne. Réserve de bisons.Galerie des glaces avec cadres dorés et lustres en cristal. Salle d'armes (400 ans). Salle de chasse avec trophées de Białowieża. Cabinet de porcelaine (Meissen, KPM). Parc avec lac, temples, chênes bicentenaires. 15-20 bisons européens.
Historien
Pszczyna (tysk: Pleß) ligger i Śląskie, sydlige Polen — 40 km syd for Katowice. Slottet begyndte som en gotisk borg i 1200-tallet, blev renæssancepalads i 1500-tallet og fik sin nuværende neobarokke form 1870-1876 under prins Hans Heinrich XI von Hochberg-Pless. Daisy von Pless, hans engelske hustru, var en berømt socialite i Edwardian-æraen. 30 fuldt møblerede sale med originalt inventar. Slotsparken (156 hektar) er Polens største engelske landskabspark. Europæisk Bisonreservat i parken.
Alt er originalt. Alt står stadig.
Det særlige
Spejlsalen er hovedattraktionen — forgyldte rammer, krystallysekroner og venetianske spejle. Våbensalen har rustninger og våben fra 400 år. Jagtsalen er dækket med trofæer fra Hochberg-familiens jagter i Białowieża-skoven. Porcelainskabinettet viser Meissen og KPM. Parken har en lille sø, templer, broer og 200 år gamle egetræer. Bisonreservatet (Pokazowa Zagroda Żubrów) har 15-20 europæiske bisoner.
