Bieszczady er Polens vilde bagside — bjergkæden i det sydøstlige hjørne hvor vejene stopper og stilheden begynder. Połoniny er de græsklædte bjergrygge over trægrænsen, og de bølger i vinden som noget fra Island. Der er ulve, bjørne og bison i skovene nedenunder. Det er Polens tyndest befolkede region, og det mærkes i hver eneste kilometer.
Bieszczady is Poland's wild backside — the mountain range in the southeast corner where the roads stop and the silence begins. The połoniny are treeless grass ridges above the tree line, rolling in the wind like something from Iceland. There are wolves, bears and bison in the forests below. This is Poland's most sparsely populated region, and you feel it in every kilometre.The Bieszczady Mountains in Podkarpackie, Poland, are the wildest edge of the Western Carpathians. Tarnica is the highest peak at 1,346 metres. Połonina Wetlińska — a 7 km grass ridge above 1,200 metres — is the main attraction. Ustrzyki Górne is the last village and starting point for most hiking routes. From Kraków it's a 5-hour drive. The area was depopulated in 1947 when the Lemkos were forcibly resettled.The połoniny — the treeless ridges — are the soul of Bieszczady. Above the tree line at 1,150 metres, the forest turns to alpine meadow and the views stretch to Ukraine and Slovakia. Bieszczadzki National Park protects 292 km² with Europe's densest wild populations of wolves, bears, red deer and wisent (European bison). There are no lifts, no hotels — just hut-to-hut hiking along red-marked trails.
Die Bieszczady sind Polens wilde Rückseite — das Gebirge in der Südostecke, wo die Straßen enden und die Stille beginnt. Die Połoniny sind baumlose Graskämme über der Waldgrenze, die im Wind wogen wie etwas aus Island. In den Wäldern darunter leben Wölfe, Bären und Wisente. Es ist die am dünnsten besiedelte Region Polens, und man spürt es bei jedem Kilometer.Die Bieszczady-Berge in Podkarpackie, Polen, sind der wildeste Rand der Westkarpaten. Tarnica ist mit 1 346 Metern der höchste Gipfel. Połonina Wetlińska — ein 7 km langer Graskamm über 1 200 Meter — ist die Hauptattraktion. Ustrzyki Górne ist das letzte Dorf und Ausgangspunkt der meisten Wanderrouten. Von Krakau sind es 5 Stunden Fahrt. Das Gebiet wurde 1947 entvölkert als die Lemken zwangsumgesiedelt wurden.Die Połoniny — die baumlosen Kämme — sind die Seele der Bieszczady. Über der Waldgrenze bei 1 150 Metern wird Wald zu Almwiese und der Blick reicht bis in die Ukraine und Slowakei. Der Bieszczadzki-Nationalpark schützt 292 km² mit Europas dichtesten Wildbeständen an Wölfen, Bären, Rothirschen und Wisenten. Keine Lifte, keine Hotels — nur Hütte-zu-Hütte-Wandern entlang rot markierter Wege.
Les Bieszczady sont la face sauvage de la Pologne — la chaîne de montagnes du coin sud-est où les routes s'arrêtent et le silence commence. Les połoniny sont des crêtes herbeuses sans arbres au-dessus de la limite forestière, ondulant dans le vent comme un paysage islandais. Il y a des loups, des ours et des bisons dans les forêts en contrebas. C'est la région la moins peuplée de Pologne.Les monts Bieszczady en Podkarpackie, Pologne, sont le bord le plus sauvage des Carpates occidentales. Le Tarnica culmine à 1 346 mètres. Połonina Wetlińska — une crête herbeuse de 7 km au-dessus de 1 200 mètres — est l'attraction principale. Ustrzyki Górne est le dernier village et point de départ de la plupart des randonnées. Depuis Cracovie, comptez 5 heures de route. La zone fut dépeuplée en 1947 lors de la déportation des Lemkos.Les połoniny — crêtes sans arbres — sont l'âme des Bieszczady. Au-dessus de la limite forestière à 1 150 mètres, la forêt cède la place aux alpages et la vue porte jusqu'en Ukraine et en Slovaquie. Le parc national Bieszczadzki protège 292 km² avec les populations sauvages les plus denses d'Europe en loups, ours, cerfs et bisons européens. Pas de remontées, pas d'hôtels — juste la randonnée de refuge en refuge.
Vejen derop
Bieszczady-bjergene i Podkarpackie, Polen, er de vestlige Karpaters vildeste udkant. Tarnica er den højeste top med 1 346 meter. Połonina Wetlińska — en 7 km lang græsklædt bjergyg over 1 200 meter — er hovedattraktionen. Ustrzyki Górne er den sidste landsby og udgangspunkt for de fleste vandreruter. Fra Kraków er der 5 timers kørsel. Området blev affolket i 1947 da lemkoerne blev tvangsflyttet.
Polens mest afsidesliggende bjergkæde.
Hvad gør dem unikke
Połoninerne — de treløse bjergrygge — er Bieszczadys sjæl. Over trægrænsen ved 1 150 meter bliver skoven til alpin eng, og udsigten strækker sig til Ukraine og Slovakiet. Bieszczadzki Nationalpark beskytter 292 km² med Europas tætteste vildtbestand af ulve, bjørne, kronhjorte og wisenter (europæisk bison). Der er ingen lifter, ingen hoteller — kun hytte-til-hytte vandring langs rødmærkede stier.
Ingen lifter. Ingen hoteller. Bare bjergene.
P ved Ustrzyki Górne og Wetlina. Begge gratis. Smal vej det sidste stykke.
