En by stuvet ned i Vestfjorddalen, hvor solen om vinteren ikke kommer over fjeldkanten i næsten et halvt år. Det fandt de en løsning på: tre kæmpespejle højt oppe på fjeldsiden følger solen og kaster lyset ned på byens torv.
A town packed into the Vestfjord valley, where in winter the sun does not clear the mountain rim for nearly half a year. They found a solution: three giant mirrors high on the mountainside track the sun and cast its light down onto the town square.Rjukan was built by Norsk Hydro in the early 1900s to harness the hydropower. But the valley is so narrow and the walls so high that the town lies in shadow from roughly September to March.High above, 742 metres over the town, three computer-controlled mirrors follow the sun across the sky and cast its light onto the square. The Sun Mirror was switched on in 2013 — but the idea is over a century old, first conceived by factory-builder Sam Eyde in 1913.
Eine Stadt, gepresst in das Vestfjord-Tal, wo im Winter die Sonne fast ein halbes Jahr lang nicht über den Bergkamm kommt. Man fand eine Lösung: drei riesige Spiegel hoch am Berghang verfolgen die Sonne und werfen ihr Licht auf den Stadtplatz hinunter.Rjukan wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von Norsk Hydro gebaut, um die Wasserkraft zu nutzen. Aber das Tal ist so eng und die Wände so hoch, dass die Stadt von etwa September bis März im Schatten liegt.Hoch oben, 742 Meter über der Stadt, folgen drei computergesteuerte Spiegel der Sonne über den Himmel und werfen ihr Licht auf den Platz. Der Sonnenspiegel wurde 2013 eingeschaltet — aber die Idee ist über hundert Jahre alt, zuerst 1913 vom Fabrikbauer Sam Eyde ersonnen.
Une ville coincée dans la vallée du Vestfjord, où en hiver le soleil ne franchit pas la crête de la montagne pendant près d'un semestre. On a trouvé une solution : trois miroirs géants, haut sur le versant, suivent le soleil et projettent sa lumière sur la place de la ville.Rjukan a été construite par Norsk Hydro au début des années 1900 pour exploiter l'hydroélectricité. Mais la vallée est si étroite et les parois si hautes que la ville reste dans l'ombre de septembre à mars environ.Tout en haut, à 742 mètres au-dessus de la ville, trois miroirs pilotés par ordinateur suivent le soleil à travers le ciel et projettent sa lumière sur la place. Le Miroir solaire a été allumé en 2013 — mais l'idée a plus d'un siècle, conçue pour la première fois par le bâtisseur d'usine Sam Eyde en 1913.
Skyggebyen
Rjukan blev bygget af Norsk Hydro i begyndelsen af 1900-tallet for at udnytte vandkraften. Men dalen er så smal og væggene så høje at byen ligger i skygge fra omkring september til marts. Du mærker det i bilen: dagen bliver til skumring midt på eftermiddagen.
Kør ind i dalen og se hvordan lyset forsvinder over kanten.
Solspejlet
Højt oppe, 742 meter over byen, står tre computerstyrede spejle og følger solen hen over himlen. De kaster lyset ned på torvet, så folk kan stå i en pøl af sol midt om vinteren. Solspejlet blev tændt i 2013 — men idéen er over hundrede år gammel, først tænkt af fabriksbyggeren Sam Eyde i 1913.
Stå på torvet. Mærk en stribe varmt lys der har rejst en kilometer ned ad et fjeld for at nå dig.
