Michael Spiller / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
Et vældigt kraftværk af grå sten klistret op ad fjeldsiden. Da det åbnede i 1911 var det verdens største vandkraftværk. Men det er ikke derfor du standser. Det er på grund af en vinternat i 1943.
A vast power station of grey stone plastered against the mountainside. When it opened in 1911 it was the world's largest hydroelectric plant. But that is not why you stop. It is because of a winter night in 1943.On the night of 28 February 1943 a handful of Norwegian paratroopers lowered themselves into the icy gorge, climbed the far side, slipped in through a cable duct and blew up the plant's heavy-water cells — without a single shot, escaping into the dark on skis. They destroyed around 900 kilos of heavy water and set back Germany's atomic programme by years.Today the station houses the Norwegian Industrial Workers' Museum, and you can walk the same route across the gorge the saboteurs took.
Ein gewaltiges Kraftwerk aus grauem Stein, an den Berghang geklebt. Als es 1911 eröffnete, war es das größte Wasserkraftwerk der Welt. Aber deshalb hältst du nicht an. Es ist wegen einer Winternacht 1943.In der Nacht zum 28. Februar 1943 ließ sich eine Handvoll norwegischer Fallschirmjäger in die eisige Schlucht hinab, kletterte die gegenüberliegende Seite hinauf, schlich sich durch einen Kabelschacht ein und sprengte die Schwerwasserzellen der Anlage — ohne einen einzigen Schuss, und entkam auf Skiern im Dunkeln. Sie zerstörten rund 900 Kilo Schweres Wasser und warfen Deutschlands Atomprogramm um Jahre zurück.Heute beherbergt das Kraftwerk das Norwegische Industriearbeitermuseum, und man kann denselben Weg über die Schlucht gehen, den die Saboteure nahmen.
Une vaste centrale de pierre grise plaquée contre le versant. Quand elle ouvrit en 1911, c'était la plus grande centrale hydroélectrique au monde. Mais ce n'est pas pour ça que tu t'arrêtes. C'est à cause d'une nuit d'hiver en 1943.Dans la nuit du 28 février 1943, une poignée de parachutistes norvégiens se laissèrent descendre dans la gorge glacée, grimpèrent l'autre versant, se faufilèrent par une gaine de câbles et firent sauter les cellules d'eau lourde de l'usine — sans tirer un seul coup de feu, s'échappant dans le noir à skis. Ils détruisirent environ 900 kilos d'eau lourde et retardèrent de plusieurs années le programme atomique allemand.Aujourd'hui la centrale abrite le Musée norvégien des travailleurs de l'industrie, et tu peux emprunter le même chemin à travers la gorge que prirent les saboteurs.
Sabotagen
Natten til 28. februar 1943 firede en håndfuld norske faldskærmssoldater sig ned i den iskolde kløft, kravlede op ad den modsatte side, sneg sig ind gennem en kabelgang og sprængte anlæggets tungtvandsceller — uden et eneste skud, og kom væk i mørket på ski. De ødelagde omkring 900 kilo tungtvand og satte Tysklands atomprogram år tilbage. En af 2. verdenskrigs mest succesfulde sabotager.
Stå nede i bunden og kig op ad den væg de klatrede i mørke, i sne.
Museet
I dag huser kraftværket Norsk Industriarbeidermuseum, og du kan gå selvsamme rute over kløften som sabotørerne tog. Indenfor fortælles hele historien — tungtvandet, sabotagen, bombardementet og færgen der blev sænket i Tinnsjøen året efter.
