En bjergby i 380 meter uden souvenirboder og uden kø — mindre og stillere end naboen Motovun, med en åben venetiansk loggia hvor byens mænd har mødtes og handlet i århundreder, og en terrasse med udsigt der får dig til at tie stille.
A hilltop town at 380 metres with no souvenir stalls and no queue — smaller and quieter than neighbouring Motovun, with an open Venetian loggia where the town's men have met and traded for centuries, and a terrace with a view that stops you talking.Oprtalj sits on its own hilltop in inland Istria, some twenty kilometres from Motovun. The last stretch up to the town is steep and winding; park outside and walk in through the gate. Inside waits an open Venetian loggia — a columned hall — and a terrace hanging out over the valley.There's a stillness in Oprtalj that neighbouring Motovun no longer has. An old man sits on a bench in the loggia's shade with a newspaper he's not really reading; a cat stretches on the warm flagstones. The streets are so narrow the sun only reaches them at midday. Small churches and chapels are scattered around town, several with faded medieval frescoes on their walls. It's a town that's stopped in the good way — it simply wasn't discovered.
Ein Bergstädtchen auf 380 Metern, ohne Souvenirstände und ohne Schlange — kleiner und stiller als das benachbarte Motovun, mit einer offenen venezianischen Loggia, in der sich die Männer der Stadt seit Jahrhunderten getroffen und gehandelt haben, und einer Terrasse mit einer Aussicht, die dich verstummen lässt.Oprtalj liegt auf seinem eigenen Hügel im Landesinneren Istriens, etwa zwanzig Kilometer von Motovun entfernt. Die letzten Meter hinauf zur Stadt sind steil und kurvenreich; parke außerhalb und geh durch das Tor hinein. Drinnen wartet eine offene venezianische Loggia — eine Säulenhalle — und eine Terrasse, die über das Tal hinausragt.Oprtalj hat eine Stille, die das benachbarte Motovun nicht mehr besitzt. Ein alter Mann sitzt auf einer Bank im Schatten der Loggia mit einer Zeitung, die er nicht wirklich liest; eine Katze streckt sich auf den warmen Steinplatten. Die Gassen sind so eng, dass die Sonne sie nur mittags erreicht. Kleine Kirchen und Kapellen liegen verstreut um die Stadt, mehrere mit verblassten mittelalterlichen Fresken an den Wänden. Es ist eine Stadt, die auf die gute Art stehen geblieben ist — sie wurde einfach nicht entdeckt.
Un village perché à 380 mètres, sans étals à souvenirs ni file d'attente — plus petit et plus tranquille que Motovun, sa voisine, avec une loggia vénitienne ouverte où les hommes du village se réunissent et commercent depuis des siècles, et une terrasse dont la vue te réduit au silence.Oprtalj se dresse sur sa propre colline dans l'arrière-pays istrien, à une vingtaine de kilomètres de Motovun. Les derniers mètres jusqu'au village sont raides et sinueux ; gare-toi à l'extérieur et entre par la porte. À l'intérieur t'attend une loggia vénitienne ouverte — une halle à colonnes — et une terrasse suspendue au-dessus de la vallée.Oprtalj a une tranquillité que Motovun, sa voisine, n'a plus. Un vieil homme est assis sur un banc à l'ombre de la loggia avec un journal qu'il ne lit pas vraiment ; un chat s'étire sur les dalles chaudes. Les rues sont si étroites que le soleil n'y descend qu'à midi. De petites églises et chapelles parsèment le village, plusieurs avec des fresques médiévales délavées sur leurs murs. C'est un village figé dans le bon sens du terme — il n'a simplement jamais été découvert.
Ruten
Oprtalj ligger på sin egen bakketop i det indre Istrien, en snes kilometer fra Motovun. De sidste meter op til byen er stejle og snoede; sæt bilen udenfor og gå ind gennem porten. Indenfor venter en åben venetiansk loggia — en søjlehal — og en terrasse der hænger ud over dalen.
Ingen souvenirboder, ingen kø ved porten.
Det særlige
Der er en stilhed i Oprtalj som naboen Motovun ikke længere har. En gammel mand sidder på en bænk i loggiaens skygge med en avis han ikke rigtig læser; en kat strækker sig på de varme fliser. Gaderne er så smalle at solen kun når ned i dem midt på dagen. Små kirker og kapeller ligger spredt omkring byen, flere med falmede kalkmalerier fra middelalderen på væggene. Det er en by der er gået i stå på den gode måde — den blev bare ikke opdaget.
Byen er bilfri bag portene. Kom tidligt eller sent, så har du den næsten for dig selv.
