30 indbyggere. To gader. En byport, en kirke, en konoba. Hum kalder sig 'verdens mindste by' — og Guinness gav dem ret. Den middelalderlige befæstning sidder på en bakketop i det istriske indland, og den glagolitiske allé (sti med skulpturer af det gamle kroatiske alfabet) fører dig op fra dalen. Bestil en biska (mistelten-snaps) i den eneste restaurant.
30 inhabitants. Two streets. A town gate, a church, a konoba. Hum calls itself 'the world's smallest town' — and Guinness agreed. The medieval fortification sits on a hilltop in the Istrian interior, and the Glagolitic Alley (a path with sculptures of the old Croatian alphabet) leads you up from the valley. Order a biska (mistletoe brandy) in the only restaurant.Hum sits in the Istrian interior of Croatia, 14 km southeast of Buzet. The Glagolitic Alley — a 7 km path with 11 sculptures representing letters of the Glagolitic alphabet — starts in Roč and ends at the town gate in Hum. By car you drive directly to the gate. Hum has official town status despite only 30 inhabitants and elects a mayor each year by traditional 'sgraffito' vote. The only restaurant, Humska konoba, serves truffles and biska.Hum was founded in 1102 and has kept its medieval form intact — town wall, gate, church with 12th-century frescoes and two parallel streets. The Glagolitic Alley pays tribute to the Glagolitic alphabet — Europe's oldest Slavic writing system, invented in the 9th century. Biska is a local brandy made from mistletoe and distilled in the Buzet region. The mayoral election each June is a folk tradition — eligible voters scratch their choice into a wooden tablet with a sgraffito stylus.
30 Einwohner. Zwei Gassen. Ein Stadttor, eine Kirche, eine Konoba. Hum nennt sich 'die kleinste Stadt der Welt' — und Guinness stimmte zu. Die mittelalterliche Befestigung sitzt auf einer Hügelkuppe im istrischen Binnenland.Hum liegt im istrischen Binnenland Kroatiens, 14 km südöstlich von Buzet. Die Glagolitische Allee — ein 7 km Weg mit 11 Skulpturen — führt von Roč zum Stadttor. Mit Auto direkt zum Tor. Die einzige Gaststätte, Humska konoba, serviert Trüffel und Biska.Hum wurde 1102 gegründet und hat seine mittelalterliche Form bewahrt — Stadtmauer, Tor, Kirche mit Fresken aus dem 12. Jahrhundert. Die Glagolitische Allee ehrt Europas ältestes slawisches Schriftsystem aus dem 9. Jahrhundert. Biska ist ein Schnaps aus Mistel. Die jährliche Bürgermeisterwahl im Juni ist Volkstradition — Wähler ritzen ihre Wahl in eine Holztafel.
30 habitants. Deux rues. Une porte de ville, une église, une konoba. Hum se proclame 'plus petite ville du monde' — et le Guinness a confirmé. La fortification médiévale trône sur une colline de l'arrière-pays istrien.Hum se trouve dans l'arrière-pays istrien en Croatie, à 14 km au sud-est de Buzet. L'Allée glagolitique — un sentier de 7 km avec 11 sculptures — mène de Roč à la porte de Hum. En voiture, on arrive directement à la porte. Le seul restaurant, Humska konoba, sert truffes et biska.Hum fut fondée en 1102 et a gardé sa forme médiévale intacte — rempart, porte, église avec fresques du XIIe siècle. L'Allée glagolitique rend hommage au plus ancien système d'écriture slave d'Europe, inventé au IXe siècle. Le biska est une eau-de-vie de gui. L'élection du maire chaque juin est une tradition populaire — les électeurs grattent leur choix sur une tablette en bois.
VEJEN DERHEN
Hum ligger i det istriske indland i Kroatien, 14 km sydøst for Buzet. Den glagolitiske allé — en 7 km lang sti med 11 skulpturer der forestiller bogstaver fra det glagolitiske alfabet — starter i Roč og ender ved byporten i Hum. Med bil kører du direkte op til byporten. Hum har officielt bystatus trods kun 30 indbyggere og vælger hvert år en borgmester med den traditionelle 'sgraffito'-afstemning. Den eneste restaurant, Humska konoba, serverer trufletter og biska.
To gader. 30 sjæle. Verdens mindste by.
DET SÆRLIGE
Hum blev grundlagt i 1102 og har beholdt sin middelalderlige form intakt — bymur, byport, kirke med fresker fra 1100-tallet og to parallelle gader. Den glagolitiske allé er en hyldest til det glagolitiske alfabet — Europas ældste slaviske skriftsystem, opfundet i 800-tallet. Biska er en lokal snaps lavet på mistelten og brændt i Buzet-regionen. Borgmestervalget hvert år i juni er en folkelig tradition — stemmeberettigede ridser deres valg ind i en trætavle med en sgraffito-nål.
30 indbyggere. En borgmester. En konoba. Og verdens mindste bystatus.
