En by der næsten døde, og som kunstnere reddede. Efter Anden Verdenskrig forlod de fleste italiensktalende indbyggere Grožnjan, og husene stod tomme i årtier — indtil billedhuggeren Aleksandar Rukavina og en gruppe kunstnere i 1965 begyndte at flytte ind i de forladte stenhuse. I dag er der omkring tyve gallerier bag bymuren.
A town that nearly died, and that artists saved. After the Second World War most Italian-speaking residents left Grožnjan, and the houses stood empty for decades — until sculptor Aleksandar Rukavina and a group of artists began moving into the abandoned stone houses in 1965. Today there are around twenty galleries behind the town wall.Grožnjan crowns the last hilltop at the end of a ridge running west from Oprtalj, its bell tower silhouetted against the sky. Park outside the wall and walk in through the gate — every other door is a gallery or studio, with paintings, sculptures, ceramics and glass displayed on stairs and in window sills.After the Second World War, when Istria changed hands from Italy to Yugoslavia, most Italian-speaking residents left the town, and the houses stood empty and crumbling. In 1965 sculptor Aleksandar Rukavina from Zagreb and a group of artists began taking over the abandoned stone houses for almost nothing in exchange for restoring them. Four years later, in 1969, the international youth music organisation Jeunesses Musicales made the town a summer meeting place for young musicians — since then more than 20,000 of them have played here.
Eine Stadt, die fast gestorben wäre, und die Künstler gerettet haben. Nach dem Zweiten Weltkrieg verließen die meisten italienischsprachigen Bewohner Grožnjan, und die Häuser standen jahrzehntelang leer — bis der Bildhauer Aleksandar Rukavina und eine Gruppe von Künstlern 1965 begannen, in die verlassenen Steinhäuser einzuziehen. Heute gibt es rund zwanzig Galerien hinter der Stadtmauer.Grožnjan krönt den letzten Hügel am Ende eines Höhenrückens, der von Oprtalj aus westwärts verläuft, die Silhouette des Glockenturms vor dem Himmel. Parke außerhalb der Mauer und geh durch das Tor hinein — fast jede zweite Tür ist eine Galerie- oder Ateliertür, mit Bildern, Skulpturen, Keramik und Glas, ausgestellt auf Treppen und in Fensterbänken.Nach dem Zweiten Weltkrieg, als Istrien von Italien zu Jugoslawien wechselte, verließen die meisten italienischsprachigen Bewohner die Stadt, und die Häuser standen leer und verfielen. 1965 begannen der Bildhauer Aleksandar Rukavina aus Zagreb und eine Gruppe von Künstlern, die verlassenen Steinhäuser für fast nichts zu übernehmen, im Austausch dafür, sie instand zu setzen. Vier Jahre später, 1969, machte die internationale Jugendmusikorganisation Jeunesses Musicales die Stadt zu einem Sommertreffpunkt für junge Musiker — seither haben über 20.000 von ihnen hier gespielt.
Un village qui a failli mourir, et que les artistes ont sauvé. Après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des habitants italophones ont quitté Grožnjan, et les maisons sont restées vides pendant des décennies — jusqu'à ce que le sculpteur Aleksandar Rukavina et un groupe d'artistes commencent à s'installer dans les maisons de pierre abandonnées en 1965. Aujourd'hui, il y a une vingtaine de galeries derrière les remparts.Grožnjan couronne la dernière colline au bout d'une crête qui part vers l'ouest depuis Oprtalj, sa tour du clocher se découpant contre le ciel. Gare-toi hors des remparts et entre par la porte — une porte sur deux est celle d'une galerie ou d'un atelier, avec peintures, sculptures, céramiques et verre exposés dans les escaliers et sur les rebords de fenêtres.Après la Seconde Guerre mondiale, quand l'Istrie est passée de l'Italie à la Yougoslavie, la plupart des habitants italophones ont quitté le village, et les maisons sont restées vides et se sont dégradées. En 1965, le sculpteur Aleksandar Rukavina de Zagreb et un groupe d'artistes ont commencé à reprendre les maisons de pierre abandonnées pour presque rien, en échange de leur restauration. Quatre ans plus tard, en 1969, l'organisation internationale de jeunesse musicale Jeunesses Musicales a fait du village un lieu de rencontre estival pour jeunes musiciens — depuis, plus de 20 000 d'entre eux y ont joué.
Ruten
Grožnjan ligger på den sidste bakketop for enden af en ridge vestpå fra Oprtalj, kronet af en klokketårnssilhuet mod himlen. Sæt bilen udenfor muren og gå ind gennem porten — hver anden dør er en galleri- eller atelierdør, med billeder, skulpturer, keramik og glas udstillet på trapper og i vindueskarme.
Bag en åben dør sidder nogen og øver sig på en cello; tonerne følger dig et stykke ned ad gaden.
Det særlige
Efter Anden Verdenskrig, da Istrien skiftede fra Italien til Jugoslavien, forlod størstedelen af de italiensktalende indbyggere byen, og husene stod tomme og forfaldt. I 1965 begyndte billedhuggeren Aleksandar Rukavina fra Zagreb og en gruppe kunstnere at overtage de forladte stenhuse for næsten ingenting mod at sætte dem i stand. Fire år senere, i 1969, gjorde den internationale musikungdom Jeunesses Musicales byen til et sommer-mødested for unge musikere — siden har over 20.000 af dem spillet her.
Byen blev reddet ikke på trods af sin tomhed, men på grund af den.
