En lang, smal, dybgrøn vandarm der skærer sig ind i landet mellem to stejle, skovklædte sider — alle kalder den Lim-fjorden, selv om den strengt taget ikke er en fjord. Den blev skåret af en flod, ikke en gletsjer, og fyldt af havet da vandstanden steg. Geologer kalder den en ria.
A long, narrow, deep-green channel cutting into the land between two steep, forested sides — everyone calls it the Lim Fjord, although strictly speaking it isn't a fjord. It was carved by a river, not a glacier, and filled by the sea as water levels rose. Geologists call it a ria.Limski kanal lies a little way inland from the coast between Vrsar and Rovinj. There's a roadside viewpoint about 80 metres above the still, dark green water, where you can stand and look down the nine-kilometre channel between the forested sides.The valley behind Limski kanal was once carved by the river Pazinčica — the same river that vanishes into the Pazin gorge on the very first morning of the trip, an hour northeast of here. Back then it ran overground all the way to the sea and dug out this valley; later it found its way down into the karst at Pazin, and its abandoned valley was filled by the sea as this green channel. You've driven from the hole where the river disappears today to the coast where its ancient work still lies — without following it a single metre above ground. Oysters and mussels are farmed in the brackish water, but swimming in the channel itself isn't allowed.
Ein langer, schmaler, tiefgrüner Wasserarm, der sich zwischen zwei steilen, bewaldeten Hängen ins Land schneidet — alle nennen ihn den Lim-Fjord, obwohl er strenggenommen kein Fjord ist. Er wurde von einem Fluss geformt, nicht von einem Gletscher, und vom Meer gefüllt, als der Wasserspiegel stieg. Geologen nennen ihn eine Ria.Limski kanal liegt ein Stück landeinwärts von der Küste zwischen Vrsar und Rovinj. Es gibt einen Aussichtspunkt direkt an der Straße, etwa 80 Meter über dem stillen, dunkelgrünen Wasser, von wo aus du den neun Kilometer langen Kanal zwischen den bewaldeten Hängen hinabblicken kannst.Das Tal hinter dem Limski kanal wurde einst vom Fluss Pazinčica geformt — demselben Fluss, der am allerersten Morgen der Reise, eine Stunde nordöstlich von hier, in der Schlucht von Pazin verschwindet. Damals floss er oberirdisch bis zum Meer und grub dieses Tal aus; später fand er seinen Weg hinab in den Karst bei Pazin, und sein verlassenes Tal wurde vom Meer als dieser grüne Kanal gefüllt. Du bist von dem Loch, in dem der Fluss heute verschwindet, bis zur Küste gefahren, wo sein uraltes Werk noch liegt — ohne ihm auch nur einen Meter oberirdisch gefolgt zu sein. Im brackigen Wasser werden Austern und Muscheln gezüchtet, aber Baden im Kanal selbst ist nicht erlaubt.
Un bras d'eau long, étroit et vert profond qui s'enfonce dans les terres entre deux versants boisés et abrupts — tout le monde l'appelle le fjord de Lim, bien qu'à proprement parler ce n'en soit pas un. Il a été creusé par une rivière, pas un glacier, et rempli par la mer quand le niveau des eaux est monté. Les géologues l'appellent une ria.Le Limski kanal se trouve un peu à l'intérieur des terres, entre Vrsar et Rovinj. Il y a un point de vue en bord de route à environ 80 mètres au-dessus de l'eau calme et vert foncé, d'où tu peux contempler le canal de neuf kilomètres entre les versants boisés.La vallée derrière le Limski kanal a jadis été creusée par la rivière Pazinčica — la même rivière qui disparaît dans le gouffre de Pazin le tout premier matin du voyage, à une heure au nord-est d'ici. À l'époque, elle coulait à l'air libre jusqu'à la mer et creusait cette vallée ; plus tard, elle a trouvé son chemin dans le karst près de Pazin, et sa vallée abandonnée a été remplie par la mer, devenant ce canal vert. Tu as roulé du trou où la rivière disparaît aujourd'hui jusqu'à la côte où son travail ancestral subsiste encore — sans jamais la suivre un seul mètre à l'air libre. Des huîtres et des moules sont élevées dans l'eau saumâtre, mais la baignade dans le canal lui-même n'est pas autorisée.
Ruten
Limski kanal ligger et stykke inde fra kysten mellem Vrsar og Rovinj. Der er et vejnært udsigtspunkt cirka 80 meter oppe over det stille, mørkegrønne vand, hvor du kan stå og kigge ned gennem den ni kilometer lange kanal mellem skovsiderne.
Det ser ud som en fjord. Det føles som en fjord.
Det særlige
Dalen bag Limski kanal blev i sin tid skåret af floden Pazinčica — den samme flod der forsvinder ned i Pazin-kløften på turens allerførste morgen, en time nordøst herfra. Dengang løb den over jorden helt til havet og gravede denne dal ud; siden fandt den vej ned i karsten ved Pazin, og dens forladte dal blev fyldt af havet som denne grønne kanal. Du er kørt fra hullet hvor floden i dag forsvinder, til kysten hvor dens ældgamle arbejde stadig ligger — uden at have fulgt den én meter over jorden. I det brakke vand dyrkes østers og muslinger, men badning i selve kanalen er ikke tilladt.
En rigtig fjord er skåret af en gletsjer. Den her er skåret af en flod, over årtusinder.
