Byen ligger oppe på bjerget og kigger ned på Rabac og havet. Facaderne er okkergule og koralrøde, gaderne er brostenstrapper, og der er malet portrætter direkte på murene. Under fødderne ligger tomme minegange — Labin var Kroatiens kulhovedstad indtil skakterne lukkede, og byen begyndte at synke. Fra fæstningen Fortica øverst ser man Učka, Cres og Lošinj på én gang.
The town sits up on the mountain looking down at Rabac and the sea. The facades are ochre and coral, the streets are cobbled stairs, and portraits are painted straight onto the walls. Underneath your feet lie empty mine galleries — Labin was Croatia's coal capital until the shafts closed and the town began to subside. From the Fortica fortress at the top you see Učka, Cres and Lošinj at once.Labin is on Istria's east coast, three kilometres up the hill from the seaside town of Rabac. The road up is a series of bends with the sea behind you; the new town is at the bottom, the old town at the top. Drive all the way up — that is where it happens.Matthias Flacius Illyricus was born here in 1520 and became one of the Reformation's sharpest pens alongside Luther. The loggia on the square is sixteenth century, and the Šetalište San Marco promenade runs along the edge of the cliff with the view all the way. Artists moved into the empty miners' houses in the 1970s, and that is why there are paintings on the facades.
Die Stadt sitzt oben auf dem Berg und schaut auf Rabac und das Meer hinunter. Die Fassaden sind ockergelb und korallenrot, die Gassen sind Kopfsteintreppen, und Porträts sind direkt auf die Mauern gemalt. Unter den Füßen liegen leere Stollen — Labin war Kroatiens Kohlehauptstadt, bis die Schächte schlossen und die Stadt zu sacken begann. Von der Festung Fortica ganz oben sieht man Učka, Cres und Lošinj auf einmal.Labin liegt an der Ostküste Istriens, drei Kilometer den Berg hinauf vom Badeort Rabac. Die Straße hinauf ist eine Serpentine mit dem Meer im Rücken; die Neustadt liegt unten, die Altstadt oben. Fahren Sie ganz hinauf — dort passiert es.Matthias Flacius Illyricus wurde hier 1520 geboren und wurde neben Luther eine der schärfsten Federn der Reformation. Die Loggia am Platz stammt aus dem 16. Jahrhundert, und die Promenade Šetalište San Marco verläuft an der Felskante entlang, mit Aussicht auf der ganzen Strecke. In den 1970er Jahren zogen Künstler in die leeren Bergarbeiterhäuser — daher die Malereien an den Fassaden.
La ville est perchée sur la montagne et regarde Rabac et la mer en contrebas. Les façades sont ocre et corail, les rues sont des escaliers pavés, et des portraits sont peints à même les murs. Sous vos pieds courent des galeries vides — Labin fut la capitale du charbon en Croatie jusqu'à la fermeture des puits, quand la ville se mit à s'affaisser. Depuis la forteresse Fortica, tout en haut, on voit l'Učka, Cres et Lošinj d'un seul regard.Labin se trouve sur la côte est de l'Istrie, trois kilomètres au-dessus de la station balnéaire de Rabac. La montée est une succession de virages avec la mer dans le dos ; la ville neuve est en bas, la vieille ville en haut. Montez jusqu'au bout — c'est là que ça se passe.Matthias Flacius Illyricus y naquit en 1520 et devint l'une des plumes les plus acérées de la Réforme, aux côtés de Luther. La loggia de la place date du XVIe siècle, et la promenade Šetalište San Marco longe le bord de la falaise, vue dégagée sur tout le parcours. Des artistes se sont installés dans les maisons de mineurs vides dans les années 1970 : d'où les peintures sur les façades.
Vejen derhen
Labin ligger på Istriens østkyst, tre kilometer op ad bakken fra badebyen Rabac. Vejen op er en serpentine med havet bag sig; den nye by ligger nederst, gamlebyen øverst. Kør hele vejen op — det er deroppe det sker.
Rabac ligger nede ved vandet. Byen ligger oppe på bjerget. Kør op.
Det særlige
Matthias Flacius Illyricus blev født her i 1520 og blev en af reformationens skarpeste penne ved siden af Luther. Loggiaen på pladsen er fra 1500-tallet, og promenaden Šetalište San Marco løber langs kanten af klippen med udsigt hele vejen. Kunstnere flyttede ind i de tomme minearbejderhuse i 1970-erne, og det er derfor der er malerier på facaderne.
Minen lukkede. Malerne flyttede ind. Byen holdt op med at synke.
Parkering neden for gamlebyens port.
1-2 timer
Hele året. Sen eftermiddag, hvor facaderne står varmest.
