Et middelalderligt kirketårn stikker op af en alpesø. Resten af kirken, og hele landsbyen, ligger druknet på bunden. Lago di Resia i Sydtyrol er Italiens mest surrealistiske syn — et monument over en by der blev ofret for strøm.
A medieval church tower rises from an alpine lake. The rest of the church, and the entire village, lies drowned on the bottom. Lago di Resia in South Tyrol is Italy's most surreal sight — a monument to a town sacrificed for electricity.In 1950 the village of Graun (Curon Venosta) in South Tyrol, Italy, was flooded. A dam merged two natural lakes — Reschensee and Mittersee — into one large artificial reservoir. 163 houses and 523 hectares of fertile land disappeared beneath the water. All that remains is the bell tower of the 14th-century Romanesque Church of St. Catherine, rising from the lake surface like a ghost. Residents were forced to relocate. Many protested, but the electrification the dam provided won out.The lake sits at 1,498 metres in the Vinschgau valley near the Austrian border — 5 km from the Reschen Pass. The tower stands at the lake's northern end, visible from the road. A path along the shore leads right to it. In summer the tower reflects in the still water with alpine peaks behind. In winter the lake is popular for ice kitesurfing. New Graun sits on the lakeshore — a small town with an exhibition about the flooding in the local museum.
Ein mittelalterlicher Kirchturm ragt aus einem Alpensee. Der Rest der Kirche und das ganze Dorf liegen ertrunken am Grund. Der Reschensee in Südtirol ist Italiens surrealstes Bild — ein Denkmal für ein Dorf, das für Strom geopfert wurde.1950 wurde das Dorf Graun (Curon Venosta) in Südtirol, Italien, überflutet. Ein Staudamm vereinte zwei natürliche Seen — Reschensee und Mittersee — zu einem großen Stausee. 163 Häuser und 523 Hektar fruchtbares Land verschwanden unter Wasser. Alles was bleibt ist der Kirchturm der romanischen St.-Katharina-Kirche aus dem 14. Jahrhundert, der wie ein Geist aus der Seeoberfläche ragt. Die Bewohner wurden zur Umsiedlung gezwungen. Viele protestierten, aber die Elektrifizierung durch den Staudamm setzte sich durch.Der See liegt auf 1.498 Metern im Vinschgau nahe der österreichischen Grenze — 5 km vom Reschenpass. Der Turm steht am Nordende des Sees, von der Straße aus sichtbar. Ein Weg am Ufer führt direkt hin. Im Sommer spiegelt sich der Turm im stillen Wasser vor alpiner Kulisse. Im Winter ist der See beliebt für Kitesurfen auf Eis. Neu-Graun liegt am Seeufer — ein kleiner Ort mit einer Ausstellung über die Überflutung im Ortsmuseum.
Un clocher médiéval émerge d'un lac alpin. Le reste de l'église et tout le village gisent engloutis au fond. Le Lago di Resia au Tyrol du Sud est la vision la plus surréaliste d'Italie — un monument à un village sacrifié pour l'électricité.En 1950, le village de Graun (Curon Venosta) au Tyrol du Sud, en Italie, a été submergé. Un barrage a fusionné deux lacs naturels — le Reschensee et le Mittersee — en un grand réservoir artificiel. 163 maisons et 523 hectares de terres fertiles ont disparu sous l'eau. Il ne reste que le clocher de l'église romane Sainte-Catherine du XIVe siècle, qui émerge de la surface du lac comme un fantôme. Les habitants ont été forcés de se reloger. Beaucoup ont protesté, mais l'électrification promise par le barrage l'a emporté.Le lac se situe à 1 498 mètres dans le val Venosta près de la frontière autrichienne — 5 km du col de Resia. Le clocher se dresse à l'extrémité nord du lac, visible depuis la route. Un sentier le long de la rive y mène directement. En été, le clocher se reflète dans l'eau calme avec les sommets alpins en arrière-plan. En hiver, le lac est prisé pour le kitesurf sur glace. Le nouveau Graun se trouve au bord du lac — un petit village avec une exposition sur l'inondation au musée local.
Historien
I 1950 blev landsbyen Graun (Curon Venosta) i Sydtyrol, Italien, oversvømmet. En dæmning forenede to naturlige søer — Reschensee og Mittersee — til én stor kunstig sø. 163 huse og 523 hektar frugtbar jord forsvandt under vandet. Alt der er tilbage er kirketårnet fra den romanske Skt. Katarina-kirke fra det 14. århundrede, der stikker op af søens overflade som et spøgelse. Beboerne blev tvunget til at flytte. Mange protesterede, men den elektrificering som dæmningen leverede, vandt.
Om vinteren fryser søen til, og du kan gå ud til tårnet over isen.
Stedet
Søen ligger på 1.498 meters højde i Vinschgau-dalen nær den østrigske grænse — 5 km fra Reschenpasset. Tårnet står i den nordlige ende af søen, synligt fra vejen. En sti langs bredden fører dig helt hen til det. I sommerhalvåret spejler tårnet sig i det stille vand med alpetoppene bag. Om vinteren er søen populær for kitesurfing på is. Nye Graun ligger ved søbredden — en lille by med en udstilling om oversvømmelsen i det lokale museum.
Kirketårnet blev fredet i 2009. Det restaureres løbende så det kan stå i yderligere 100 år.
Gratis parkering i Graun (Curon) ved søbredden. Tårnet er 200 meter derfra.
