En af de ældste uafbrudt aktive kirker i verden — Ekatontapiliani, 'Kirken med de hundrede porte', i Parikia på Paros blev grundlagt i 326 e.Kr. af kejserinde Helena, Konstantin den Stores mor, på vej til Jerusalem. Kirken har et byzantinsk dåbsbassin fra 400-tallet der stadig bruges til dåb, og murene rummer lag fra tidlig kristen, byzantinsk og venetiansk tid. Parikia, Paros' havneby, er en kridhvid kykladisk labyrinth med en frankisk borg bygget af antikke marmorsøjler.
One of the oldest continuously active churches in the world — Ekatontapiliani, 'the Church of a Hundred Gates', in Parikia on Paros was founded in 326 AD by Empress Helena, mother of Constantine the Great, on her way to Jerusalem. The church has a Byzantine baptismal font from the 5th century still used for baptisms today, and its walls hold layers from early Christian, Byzantine and Venetian periods. Parikia, Paros' harbour town, is a chalk-white Cycladic labyrinth with a Frankish castle built from ancient marble columns.Parikia — Ekatontapiliani in the Cyclades, Greece — Paros is reached by ferry from Piraeus (4-5 hours) or by hydrofoil (3 hours). Direct flights from Athens (45 min, daily in summer). Ekatontapiliani is 200 metres from the harbour front in central Parikia — follow signs from the ferry terminal. Free entry, voluntary donations. The church has information leaflets in multiple languages. Paros is also famous for its white marble, preferred by ancient sculptors — known as Parian marble.The church is actually three separate structures — the large main church, the smaller Nikolaos chapel, and a baptistery with an octagonal 5th-century font. Legend says Empress Helena vowed to build a church here if she found the True Cross in Jerusalem — she found it, and the foundations were laid. The architect who designed the 6th-century expansion, Ignatius, declared his master was better than him and threw himself from the building — his contorted face appears in a mosaic inside. The Parian marble floor is 2,500 years old.
Eine der ältesten ununterbrochen genutzten Kirchen der Welt — Ekatontapiliani, 'die Kirche der hundert Tore', in Parikia auf Paros wurde 326 n. Chr. von Kaiserin Helena, der Mutter Konstantins des Großen, auf dem Weg nach Jerusalem gegründet. Die Kirche besitzt ein byzantinisches Taufbecken aus dem 5. Jahrhundert, das heute noch für Taufen genutzt wird, und ihre Mauern enthalten Schichten aus frühchristlicher, byzantinischer und venezianischer Zeit. Parikia, Paros' Hafenstadt, ist ein kreideweißes kykladisches Labyrinth mit einer fränkischen Burg aus antiken Marmorsäulen.Parikia — Ekatontapiliani auf den Kykladen, Griechenland — Paros ist per Fähre von Piräus erreichbar (4-5 Stunden) oder per Schnellboot (3 Stunden). Direktflüge von Athen (45 Min., täglich im Sommer). Die Ekatontapiliani liegt 200 Meter von der Hafenfront im Zentrum von Parikia — Schilder ab der Fährterminal folgen. Freier Eintritt, freiwillige Spenden. Die Kirche hat Informationsbroschüren in mehreren Sprachen. Paros ist auch berühmt für seinen weißen Marmor, den bevorzugten Werkstoff antiker Bildhauer — bekannt als Parischer Marmor.Die Kirche besteht eigentlich aus drei separaten Bauwerken — der großen Hauptkirche, der kleineren Nikolaos-Kapelle und einem Baptisterium mit einem achteckigen Taufbecken aus dem 5. Jahrhundert. Die Legende besagt, dass Kaiserin Helena gelobte, hier eine Kirche zu bauen, wenn sie das Wahre Kreuz in Jerusalem finden würde — sie fand es, und der Grundstein wurde gelegt. Der Architekt der Erweiterung im 6. Jahrhundert, Ignatius, erklärte, sein Meister sei besser als er, und warf sich vom Gebäude — sein verzerrtes Gesicht ist in einem Mosaik in der Kirche zu sehen. Der Marmorboden ist 2.500 Jahre alt.
L'une des églises les plus anciennes en activité continue au monde — Ekatontapiliani, 'l'Église aux cent portes', à Parikia sur Paros, a été fondée en 326 apr. J.-C. par l'impératrice Hélène, mère de Constantin le Grand, lors de son voyage vers Jérusalem. L'église possède des fonts baptismaux byzantins du Ve siècle encore utilisés pour les baptêmes aujourd'hui, et ses murs renferment des couches datant des périodes paléochrétienne, byzantine et vénitienne. Parikia, la ville portuaire de Paros, est un labyrinthe cycladique d'un blanc de craie avec une forteresse franque construite de colonnes de marbre antiques.Parikia — Ekatontapiliani dans les Cyclades, en Grèce — Paros est accessible par ferry depuis le Pirée (4-5 heures) ou par hydroglisseur (3 heures). Vols directs depuis Athènes (45 min, quotidiens en été). L'Ekatontapiliani se trouve à 200 mètres du front de mer au centre de Parikia — suivez les panneaux depuis le terminal des ferries. Entrée libre, dons volontaires. L'église dispose de brochures d'information en plusieurs langues. Paros est également célèbre pour son marbre blanc, favori des sculpteurs antiques — connu sous le nom de marbre parien.L'église est en réalité constituée de trois bâtiments distincts — la grande église principale, la chapelle Nikolaos plus petite, et un baptistère avec des fonts baptismaux octogonaux du Ve siècle. La légende dit que l'impératrice Hélène fit vœu de construire une église ici si elle trouvait la Vraie Croix à Jérusalem — elle la trouva, et les fondations furent posées. L'architecte de l'extension au VIe siècle, Ignace, déclara que son maître le surpassait et se jeta du bâtiment — son visage tordu apparaît dans une mosaïque à l'intérieur de l'église. Le sol en marbre parien a 2 500 ans.
VEJEN DERHEN
Parikia — Ekatontapiliani i Kykladerne, Grækenland — Paros nås med færge fra Piræus (4-5 timer) eller med hurtigbåd (3 timer). Direkte flyvninger fra Athen (45 min, dagligt om sommeren). Ekatontapiliani ligger 200 meter fra havnefronten i Parikia centrum — følg skiltene fra færgeterminalen. Gratis adgang, frivillige donationer. Kirken har guide-pjecer på dansk og andre sprog. Paros er endvidere berømt for sit hvide marmor der var foretrukket af oldtidens skulptører — Parian marmor.
1.700 år og stadig åben for gudstjeneste. Enhver søndag.
DET SÆRLIGE
Kirken består egentlig af tre separate bygninger — den store hoveddkirke, det mindste Nikolaos-kapel og et baptisterium med det otteformede dåbsfont fra 400-tallet. Legenden siger at kejserinde Helena lovede at bygge en kirke her hvis hun fandt det Sande Kors i Jerusalem — det fandt hun, og grunden blev lagt. Arkitekten der projekterede udvidelsen i 500-tallet, Ignatius, sagde at disciplen der havde lært ham kunsten var bedre end ham og kastede sig selv ned — hans skæve ansigt ses i mosaik i kirken. Paros-marmoret i gulvet er 2.500 år gammelt.
Grundlagt af en kejserinde. Brugt i 1.700 år. Stadig i brug.
Betalingsparkering ved havnen i Parikia. Kirken er 5 min til fods.
