Et vandfald på en kykladisk ø. Det lyder forkert — Kykladerne er tørre, hvide og vindblæste. Men Naxos er den største og grønneste af dem alle, og Routsouna-vandfaldet gemmer sig i en frodig kløft vest for Keramoti-landsbyen, 20 meter frit fald ned i en bassin omgivet af figentræer og vedbend. Det er Kykladernes hemmelighed — at der er vand under al den hvidkalkede sol.
A waterfall on a Cycladic island. It sounds wrong — the Cyclades are dry, white and windswept. But Naxos is the largest and greenest of them all, and Routsouna waterfall hides in a lush gorge west of Keramoti village, 20 metres of freefall into a pool surrounded by fig trees and ivy. It's the Cyclades' secret — that there is water beneath all that whitewashed sun.Routsouna Waterfall on Naxos, Cyclades, Greece — the waterfall lies in the island's green interior, 3 km west of Keramoti village. Drive from Naxos town towards Filoti, turn off towards Keramoti and follow the local sign to the waterfall. The last 10 minutes are on foot down a trail into the gorge. Best in spring after rain — by late summer it may be reduced to a trickle. Naxos' interior is an unknown mountain landscape of marble quarries and medieval towers.Naxos is the largest Cycladic island — 428 km² with mountains up to 1,004 metres (Mount Zeus). The island has more fresh water than all other Cyclades combined, and marble quarries active since antiquity. Routsouna is the island's only permanent waterfall. The Keramoti area has olive groves and emery mines (the island's 'black gold'). From the waterfall a trail continues to Apano Kastro, a Venetian castle ruin from the 1200s with panoramic views.
Ein Wasserfall auf einer Kykladeninsel. Es klingt falsch — die Kykladen sind trocken, weiß und windgepeitscht. Aber Naxos ist die größte und grünste von allen, und der Routsouna-Wasserfall versteckt sich in einer üppigen Schlucht westlich des Dorfes Keramoti, 20 Meter freier Fall in ein Becken, umgeben von Feigenbäumen und Efeu. Es ist das Geheimnis der Kykladen — dass es unter all der weiß getünchten Sonne Wasser gibt.Routsouna-Wasserfall auf Naxos, Kykladen, Griechenland — der Wasserfall liegt im grünen Inselinneren, 3 km westlich des Dorfes Keramoti. Von Naxos-Stadt Richtung Filoti fahren, Richtung Keramoti abbiegen und dem lokalen Schild zum Wasserfall folgen. Die letzten 10 Minuten zu Fuß einen Pfad hinunter in die Schlucht. Am besten im Frühling nach Regen — im Spätsommer kann er zum Rinnsal werden. Das Innere von Naxos ist eine unbekannte Berglandschaft mit Marmorbrüchen und mittelalterlichen Türmen.Naxos ist die größte Kykladeninsel — 428 km² mit Bergen bis 1.004 Meter (Zeus-Berg). Die Insel hat mehr Süßwasser als alle anderen Kykladen zusammen und Marmorbrüche, die seit der Antike aktiv sind. Routsouna ist der einzige permanente Wasserfall der Insel. Die Gegend um Keramoti hat Olivenhaine und Schmirgelminen (das 'schwarze Gold' der Insel). Vom Wasserfall führt ein Weg weiter zu Apano Kastro, einer venezianischen Burgruine aus dem 13. Jahrhundert mit Panoramablick.
Une cascade sur une île cycladique. Ça sonne faux — les Cyclades sont sèches, blanches et balayées par le vent. Mais Naxos est la plus grande et la plus verte de toutes, et la cascade de Routsouna se cache dans une gorge luxuriante à l'ouest du village de Keramoti, 20 mètres de chute libre dans un bassin entouré de figuiers et de lierre. C'est le secret des Cyclades — qu'il y a de l'eau sous tout ce soleil blanchi à la chaux.Cascade de Routsouna sur Naxos, Cyclades, Grèce — la cascade se trouve à l'intérieur verdoyant de l'île, à 3 km à l'ouest du village de Keramoti. Depuis Naxos-ville vers Filoti, bifurquez vers Keramoti et suivez le panneau local vers la cascade. Les 10 dernières minutes se font à pied sur un sentier descendant dans la gorge. Meilleur au printemps après la pluie — en fin d'été, ce peut n'être qu'un filet. L'intérieur de Naxos est un paysage montagneux méconnu de carrières de marbre et tours médiévales.Naxos est la plus grande île des Cyclades — 428 km² avec des montagnes jusqu'à 1 004 mètres (Mont Zeus). L'île possède plus d'eau douce que toutes les autres Cyclades réunies, et des carrières de marbre actives depuis l'Antiquité. Routsouna est la seule cascade permanente de l'île. La région de Keramoti compte des oliveraies et des mines d'émeri (l'or noir de l'île). Depuis la cascade, un sentier mène à Apano Kastro, une ruine de château vénitien du XIIIe siècle avec vue panoramique.
Vejen derhen
Routsouna-vandfaldet på Naxos, Kykladerne, Grækenland — vandfaldet ligger i det grønne indre af øen, 3 km vest for landsbyen Keramoti. Kør fra Naxos by mod Filoti, drej af mod Keramoti og følg det lokale skilt til vandfaldet. De sidste 10 minutter er til fods ad en sti ned i kløften. Vandfaldet er bedst om foråret efter regn — om sensommeren kan det være reduceret til en risle. Naxos' indre er et ukendt bjerglandskab med marmorbrud og middelalderlige tårne.
Kykladernes grønneste ø. Og den har et vandfald. Hvem vidste det?
Det særlige
Naxos er Kykladernes største ø — 428 km² med bjerge op til 1.004 meter (Zeus-bjerget). Øen har mere ferskvand end alle andre Kyklader tilsammen, og marmorbrud der har været aktive siden antikken. Routsouna er øens eneste permanente vandfald. Keramoti-området har olivenlunde og emery-miner (øens 'sorte guld'). Fra vandfaldet er der sti videre til Apano Kastro, en venetiansk borgruin fra 1200-tallet med panoramaudsigt.
Den eneste kykladeø med et vandfald. Og marmor nok til et palads.
Langs vejen nær Keramoti, 10 min gang til vandfaldet.
