Den ligner ikke en kirke. Den ligner en skulptur formet af vind og hvidkalk — kurver, kupler og skæve vinkler der flyder ind i hinanden som smeltet is. Panagia Paraportiani er faktisk fem kirker bygget oven på hinanden over 200 år fra 1400-tallet, og resultatet er den mest fotograferede kirkebygning i verden. Den hvide masse står ved den gamle Kastro-port i Mykonos by og fanger lyset på en måde der ændrer sig time for time.
It doesn't look like a church. It looks like a sculpture shaped by wind and whitewash — curves, domes and crooked angles flowing into each other like melted ice. Panagia Paraportiani is actually five churches built on top of each other over 200 years from the 1400s, and the result is the most photographed church building in the world. The white mass stands by the old Kastro gate in Mykonos town and catches light in a way that changes hour by hour.Panagia Paraportiani in Mykonos town, Cyclades, Greece — the church lies in the Kastro quarter in the western part of the old town, close to Little Venice. Walk from the harbour along the narrow white streets westward — signs point to Kastro. The church exterior is accessible at all times. Mykonos is reached by ferry from Piraeus (2.5 hours fast) or Rafina (2 hours). Direct flights from many European cities.The five churches are: Agios Efstathios, Agios Anargyros, Agia Anastasia and Agios Sozon on the ground floor, and Panagia Paraportiani on top. The name means 'Our Lady by the gate' — it stood at the Venetian castle entrance. The asymmetric form results from each church being added independently. The whitewashing is repeated every spring and gives the soft, sculptural surface. Best photographed in the late afternoon sun from the west.
Sie sieht nicht aus wie eine Kirche. Sie sieht aus wie eine Skulptur, geformt von Wind und Kalk — Kurven, Kuppeln und schiefe Winkel, die ineinander fließen wie geschmolzenes Eis. Panagia Paraportiani sind tatsächlich fünf Kirchen, über 200 Jahre ab dem 15. Jahrhundert übereinander gebaut, und das Ergebnis ist das meistfotografierte Kirchengebäude der Welt. Die weiße Masse steht am alten Kastro-Tor in Mykonos-Stadt und fängt das Licht auf eine Weise, die sich stündlich ändert.Panagia Paraportiani in Mykonos-Stadt, Kykladen, Griechenland — die Kirche liegt im Kastro-Viertel im westlichen Teil der Altstadt, nahe Little Venice. Vom Hafen durch die engen weißen Gassen nach Westen — Schilder weisen zum Kastro. Die Kirche ist von außen jederzeit zugänglich. Mykonos per Fähre von Piräus (2,5 Stunden schnell) oder Rafina (2 Stunden). Direktflüge aus vielen europäischen Städten.Die fünf Kirchen sind: Agios Efstathios, Agios Anargyros, Agia Anastasia und Agios Sozon im Erdgeschoss, darüber Panagia Paraportiani. Der Name bedeutet 'Unsere Frau am Tor' — sie stand am Eingang der venezianischen Burg. Die asymmetrische Form entsteht dadurch, dass jede Kirche unabhängig angebaut wurde. Die Tünchung wird jeden Frühling erneuert und gibt die weiche, skulpturale Oberfläche. Am besten in der Nachmittagssonne von Westen zu fotografieren.
Elle ne ressemble pas à une église. Elle ressemble à une sculpture façonnée par le vent et le lait de chaux — courbes, dômes et angles de guingois fusionnant comme de la glace fondue. Panagia Paraportiani est en fait cinq églises construites les unes sur les autres pendant 200 ans à partir du XVe siècle, et le résultat est l'édifice religieux le plus photographié au monde. La masse blanche se dresse à l'ancienne porte du Kastro à Mykonos et capte la lumière différemment à chaque heure.Panagia Paraportiani dans la ville de Mykonos, Cyclades, Grèce — l'église se trouve dans le quartier du Kastro, dans la partie ouest de la vieille ville, près de Little Venice. Depuis le port, suivre les ruelles blanches vers l'ouest — panneaux vers le Kastro. L'extérieur de l'église est accessible en permanence. Mykonos par ferry du Pirée (2h30 rapide) ou Rafina (2 heures). Vols directs depuis de nombreuses villes européennes.Les cinq églises sont : Agios Efstathios, Agios Anargyros, Agia Anastasia et Agios Sozon au rez-de-chaussée, et Panagia Paraportiani au-dessus. Le nom signifie 'Notre-Dame de la porte' — elle se trouvait à l'entrée du château vénitien. La forme asymétrique résulte de l'ajout indépendant de chaque église. Le badigeon est renouvelé chaque printemps et donne la surface douce et sculpturale. Se photographie mieux au soleil de fin d'après-midi depuis l'ouest.
Vejen derhen
Panagia Paraportiani i Mykonos by, Kykladerne, Grækenland — kirken ligger i Kastro-kvarteret i den vestlige del af den gamle by, tæt på Little Venice. Gå fra havnen langs de smalle hvide gader mod vest — skilte viser til Kastro. Kirken er udvendig tilgængelig hele tiden. Mykonos nås med færge fra Piræus (2,5 timer hurtig) eller Rafina (2 timer). Direkte fly fra mange europæiske byer.
Fem kirker i én. 200 år med bygning. Ét resultat af ren skønhed.
Det særlige
De fem kirker er: Agios Efstathios, Agios Anargyros, Agia Anastasia og Agios Sozon i stueetagen, og Panagia Paraportiani ovenpå. Navnet betyder 'Vor Frue ved porten' — den stod ved den venetianske borgs indgang. Den asymmetriske form er et resultat af at hver kirke blev tilføjet uafhængigt. Hvidkalkningen gentages hvert forår og giver den bløde, skulpturelle overflade. Bedst fotograferet i den sene eftermiddagssol fra vest.
Vinden, kalken og 200 års tilfældigheder skabte dette.
