Husene hænger ud over havet. I Little Venice har skibsredere fra 1700-tallet bygget deres hjem så tæt på vandet, at bølgerne slikker fundamentet. Om aftenen sætter hele kvarteret sig ved terrassekanten med en drink i hånden og ser solen gå ned bag de fem ikoniske vindmøller. Det er Mykonos' mest fotograferede minut — og det er fortjent. Det lyserøde, det orange og det blå eksploderer.
The houses hang over the sea. In Little Venice, shipowners from the 1700s built their homes so close to the water that waves lick the foundations. In the evening, the whole quarter sits at the terrace edge with a drink in hand, watching the sun set behind the five iconic windmills. It's Mykonos' most photographed minute — and it's deserved. The pink, the orange and the blue explode.Little Venice in Mykonos town, Cyclades, Greece — the quarter lies in the western part of Mykonos' old town (Chora), along the waterfront. Walk from the harbour through the narrow white streets — signs point to Little Venice. The windmills are right next door. Mykonos is reached by ferry from Piraeus (2.5 hours by fast ferry) or Rafina (2 hours). Airport with direct flights from many European cities.Little Venice was built in the 1700s by captains and merchants who wanted direct sea access from their living rooms — the houses have wooden doors at basement level that opened directly to the waves for loading goods. The five Kato Mili windmills from the 1500s ground grain for ships' provisions. Today the ground floors are bars with the world's best sunset seats. Mykonos has 10,000 permanent residents and 2 million tourists a year.
Die Häuser hängen über dem Meer. In Little Venice bauten Reeder im 18. Jahrhundert ihre Häuser so nah ans Wasser, dass die Wellen das Fundament lecken. Abends sitzt das ganze Viertel am Terrassenrand mit einem Drink in der Hand und schaut der Sonne zu, wie sie hinter den fünf ikonischen Windmühlen untergeht. Es ist Mykonos' meistfotografierte Minute — und zu Recht. Das Rosa, das Orange und das Blau explodieren.Little Venice in Mykonos-Stadt, Kykladen, Griechenland — das Viertel liegt im westlichen Teil der Altstadt (Chora), entlang der Uferpromenade. Vom Hafen durch die engen weißen Gassen gehen — Schilder weisen zu Little Venice. Die Windmühlen sind direkt daneben. Mykonos per Fähre von Piräus (2,5 Stunden Schnellfähre) oder Rafina (2 Stunden). Flughafen mit Direktflügen aus vielen europäischen Städten.Little Venice wurde im 18. Jahrhundert von Kapitänen und Kaufleuten erbaut, die direkten Meerzugang von ihren Wohnzimmern wollten — die Häuser haben Holztüren im Kellergeschoss, die direkt zu den Wellen öffneten. Die fünf Kato-Mili-Windmühlen aus dem 16. Jahrhundert mahlten Getreide für Schiffsvorräte. Heute sind die Erdgeschosse Bars mit den besten Sonnenuntergangsplätzen der Welt. Mykonos hat 10.000 Einwohner und 2 Millionen Touristen jährlich.
Les maisons surplombent la mer. À Little Venice, des armateurs du XVIIIe siècle ont construit leurs demeures si près de l'eau que les vagues lèchent les fondations. Le soir, tout le quartier s'installe au bord des terrasses, verre en main, pour regarder le soleil se coucher derrière les cinq moulins à vent emblématiques. C'est la minute la plus photographiée de Mykonos — et à juste titre. Le rose, l'orange et le bleu explosent.Little Venice dans la ville de Mykonos, Cyclades, Grèce — le quartier se trouve dans la partie ouest de la vieille ville (Chora), le long du front de mer. On marche depuis le port par les ruelles blanches — les panneaux indiquent Little Venice. Les moulins sont juste à côté. Mykonos se rejoint par ferry du Pirée (2h30 en rapide) ou de Rafina (2 heures). Aéroport avec vols directs depuis de nombreuses villes européennes.Little Venice fut bâti au XVIIIe siècle par des capitaines et marchands voulant un accès direct à la mer depuis leur salon — les maisons ont des portes en bois au sous-sol qui s'ouvraient directement sur les vagues pour charger les marchandises. Les cinq moulins Kato Mili du XVIe siècle moulaient le grain pour les provisions des navires. Aujourd'hui les rez-de-chaussée sont des bars avec les meilleures places coucher de soleil au monde. Mykonos : 10 000 résidents, 2 millions de touristes par an.
Vejen derhen
Little Venice i Mykonos by, Kykladerne, Grækenland — kvarteret ligger i den vestlige del af Mykonos' gamle by (Chora), langs strandpromenaden. Du går fra havnen langs de smalle hvide gader — skiltene peger mod Little Venice. Vindmøllerne er lige ved siden af. Mykonos nås med færge fra Piræus (2,5 timer med hurtigfærge) eller Rafina (2 timer). Lufthavn med direkte fly fra mange europæiske byer.
Det mest fotograferede hjørne i Kykladerne. Ikke uden grund.
Det særlige
Little Venice blev bygget i 1700-tallet af kaptajner og handelsfolk der ville have direkte adgang til havet fra deres stuer — husene har trædøre i kælderetagen der åbnede direkte til bølgerne for at laste varer. De fem Kato Mili-vindmøller fra 1500-tallet malede korn til skibenes proviant. I dag er stueetagerne barer med verdens bedste solnedgangsplads. Mykonos har 10.000 fastboende og 2 millioner turister om året.
