Trapperne fører opad i zigzag mellem kalkhvide mure saa smalle at du kan roere begge sider med udstrakte arme. Duerne kurrer fra tagene, og lyden af en kirkeklokke ruller ned ad bakken. Ano Syros er det middelalderlige katolske kvarter paa toppen af Syros — grundlagt af venetianerne i 1207 og stadig levende 800 aar senere. Paa det hoejeste punkt staar San Giorgio-katedralen, den femte kirke paa samme fundament, og kapucinermunkenes kloster fra 1637 holder stadig til heroppefra.
The stairs lead upward in zigzags between whitewashed walls so narrow you can touch both sides with outstretched arms. Pigeons coo from the rooftops and the sound of a church bell rolls down the hill. Ano Syros is the medieval Catholic quarter at the top of Syros — founded by the Venetians in 1207 and still alive 800 years later. At the highest point stands the San Giorgio Cathedral, the fifth church on the same foundation, and the Capuchin monastery from 1637 still operates from up here.Ano Syros on Syros, Cyclades, Greece — the medieval quarter sits on the hilltop northwest of Ermoupoli, Syros' main town. Walk up the staircase streets from Ermoupoli (15-20 minutes) or drive the winding road up. Syros is the capital island of the Cyclades with daily ferries from Piraeus (2-4 hours) and connections to Mykonos, Paros and Tinos. Ano Syros is always accessible. Combine with Ermoupoli — the neoclassical port town with the Apollon Theatre, Greece's first opera house.Syros is unique in Greece: half Catholic, half Orthodox. Ano Syros is the Catholic heart — the Venetians established a bishopric here in 1207 and Catholics have lived on the hill ever since. The town is built as a fortress with wooden gates called Portara at the entrances, streets so narrow that pirates could not penetrate, and houses packed tight like a shield. The Capuchin monastery from 1637 and the Jesuit establishment still shape the townscape. Rebetiko legend Markos Vamvakaris was born here in 1905 — his statue stands in the square.
Die Treppen fuehren im Zickzack zwischen kalkweissen Mauern empor, so schmal, dass man mit ausgestreckten Armen beide Seiten beruehren kann. Tauben gurren von den Daechern, und der Klang einer Kirchenglocke rollt den Huegel hinab. Ano Syros ist das mittelalterliche katholische Viertel auf der Huegelspitze von Syros — 1207 von den Venezianern gegruendet und 800 Jahre spaeter noch lebendig. Am hoechsten Punkt steht die San-Giorgio-Kathedrale, die fuenfte Kirche auf demselben Fundament, und das Kapuzinerkloster von 1637 ist noch immer hier oben aktiv.Ano Syros auf Syros, Kykladen, Griechenland — das mittelalterliche Viertel liegt auf der Huegelspitze nordwestlich von Ermoupoli, der Hauptstadt von Syros. Zu Fuss ueber die Treppengassen von Ermoupoli (15-20 Minuten) oder ueber die gewundene Strasse hinauf. Syros ist die Hauptinsel der Kykladen mit taeglichen Faehren von Piraeus (2-4 Stunden) und Verbindungen nach Mykonos, Paros und Tinos. Ano Syros ist immer zugaenglich. Kombinierbar mit Ermoupoli — der neoklassischen Hafenstadt mit dem Apollon-Theater, Griechenlands erstem Opernhaus.Syros ist einzigartig in Griechenland: halb katholisch, halb orthodox. Ano Syros ist das katholische Herz — die Venezianer gruendeten hier 1207 ein Bistum, und Katholiken leben seitdem auf dem Huegel. Die Stadt ist als Festung gebaut mit Holztoren namens Portara an den Eingaengen, Gassen so schmal, dass Piraten nicht eindringen konnten, und Haeuser dicht an dicht wie ein Schild. Das Kapuzinerkloster von 1637 und die Jesuitenniederlassung praegen noch das Stadtbild. Rebetiko-Legende Markos Vamvakaris wurde hier 1905 geboren — seine Statue steht auf dem Platz.
Les escaliers montent en zigzag entre des murs blancs a la chaux si etroits qu'on peut toucher les deux cotes les bras tendus. Des pigeons roucoulent sur les toits et le son d'une cloche d'eglise deroule le long de la colline. Ano Syros est le quartier catholique medieval au sommet de Syros — fonde par les Venitiens en 1207 et toujours vivant 800 ans plus tard. Au point le plus haut se dresse la cathedrale San Giorgio, cinquieme eglise sur les memes fondations, et le monastere des Capucins de 1637 fonctionne encore d'ici.Ano Syros sur Syros, Cyclades, Grece — le quartier medieval se trouve au sommet de la colline au nord-ouest d'Ermoupoli, la ville principale de Syros. Monter par les rues-escaliers depuis Ermoupoli (15-20 minutes) ou prendre la route sinueuse. Syros est l'ile capitale des Cyclades avec des ferries quotidiens du Piree (2-4 heures) et des liaisons vers Mykonos, Paros et Tinos. Ano Syros est toujours accessible. A combiner avec Ermoupoli — la ville portuaire neoclassique avec le theatre Apollon, le premier opera de Grece.Syros est unique en Grece : moitie catholique, moitie orthodoxe. Ano Syros est le coeur catholique — les Venitiens y etablirent un eveche en 1207 et les catholiques vivent sur la colline depuis. La ville est construite comme une forteresse avec des portes en bois appelees Portara aux entrees, des ruelles si etroites que les pirates ne pouvaient pas penetrer, et des maisons serrees comme un bouclier. Le monastere des Capucins de 1637 et l'etablissement des Jesuites marquent encore le paysage urbain. La legende du rebetiko Markos Vamvakaris est nee ici en 1905 — sa statue se dresse sur la place.
Vejen derhen
Ano Syros paa Syros, Kykladerne, Graekenland — den middelalderlige bydel ligger paa bakketoppen nordvest for Ermoupoli, Syros' hovedby. Gaa op ad trappegaderne fra Ermoupoli (15-20 minutter) eller koer den snoede vej op. Syros er Kykladernes hovedoe med daglige faerger fra Piraeus (2-4 timer) og forbindelser til Mykonos, Paros og Tinos. Ano Syros er altid tilgaengeligt. Kombiner med Ermoupoli — den neoklassiske havneby med Apollon-teatret, Graekenlands foerste operahus.
800 aar. Og munkene bor her stadig.
Det saerlige
Syros er unik i Graekenland: halvdelen katolsk, halvdelen ortodoks. Ano Syros er det katolske hjerte — venetianerne etablerede et bispesaede her i 1207, og katolikker har boet paa bakken lige siden. Byen er bygget som en faestning med traedoere kaldet Portara ved indgangene, saa smalle gader at pirater ikke kunne traenge igennem, og husene taet paa taet som et skjold. Kapucinermunkenes kloster fra 1637 og jesuiternes etablissement praeger stadig bybilledet. Rebetiko-legenden Markos Vamvakaris blev foedt her i 1905 — hans statue staar paa pladsen.
Katolikker paa toppen. Ortodokse ved havnen. 800 aars fredelig sameksistens.
