Set fra luften ligner den en sommerfugl med udspilede vinger. To bjergklumper forbundet af en smal tange der paa det smalleste sted er bare 100 meter bred. Paa tangen, paa den hoejeste bakke, troner Querini-kastellet fra 1207, og nedenunder flyder Choras hvide huse ned ad skraaningen som smeltet sukker. Astypalaia hoerer til Dodekaneserne paa papiret, men med sine kykladiske kubeformede huse og blaa skodder ligner den mere Santorini end Rhodos. Og der er naesten ingen turister.
Seen from the air it looks like a butterfly with outstretched wings. Two rocky masses connected by a narrow isthmus that at its thinnest is just 100 metres wide. On the isthmus, on the highest hill, sits the Querini Castle from 1207, and below it Chora's white houses flow down the slope like melted sugar. Astypalaia belongs to the Dodecanese on paper, but with its Cycladic cube-shaped houses and blue shutters it looks more like Santorini than Rhodes. And there are almost no tourists.Astypalaia in the Dodecanese, Greece — the butterfly-shaped island lies isolated between the Cyclades and Dodecanese in the southeastern Aegean. Ferry from Piraeus (about 10 hours) or from Kalymnos and Kos (3-4 hours). In summer there are flights from Athens (45 min). Chora is 2 km from the port of Skala — walk or take the local bus. The island is small enough to explore by scooter or rental car. The beaches of Agios Konstantinos and Vatses on the west side are the best.Querini Castle was built by the Venetian nobleman Giovanni Querini, who purchased the island after the fall of Constantinople in 1204 and declared himself its lord. The fortress contains two churches — Panagia tou Kastrou and Agios Georgios — and the walls are partly built from house walls that serve as defence. In 1947 Astypalaia became part of Greece along with the rest of the Dodecanese. The island has been selected as Greece's first fully green island with electric buses and EV infrastructure. The sunset from the castle is one of the finest in Greece.
Aus der Luft sieht sie aus wie ein Schmetterling mit ausgebreiteten Fluegeln. Zwei Felsmassen verbunden durch eine schmale Landenge, die an der engsten Stelle nur 100 Meter breit ist. Auf der Landenge, auf dem hoechsten Huegel, thront die Querini-Burg von 1207, und darunter fliessen Choras weisse Haeuser den Hang hinab wie geschmolzener Zucker. Astypalaia gehoert auf dem Papier zum Dodekanes, aber mit ihren kykladischen Wuerfelhaeusern und blauen Fensterlaeden aehnelt sie eher Santorin als Rhodos. Und es gibt kaum Touristen.Astypalaia im Dodekanes, Griechenland — die schmetterlingsfoermige Insel liegt isoliert zwischen den Kykladen und dem Dodekanes in der suedoestlichen Aegaeis. Faehre von Piraeus (ca. 10 Stunden) oder von Kalymnos und Kos (3-4 Stunden). Im Sommer Fluege von Athen (45 Min.). Chora liegt 2 km vom Hafen Skala — zu Fuss oder mit dem Lokalbus. Die Insel ist klein genug fuer Erkundung mit Roller oder Mietwagen. Die Straende Agios Konstantinos und Vatses an der Westseite sind die besten.Die Querini-Burg wurde vom venezianischen Adeligen Giovanni Querini erbaut, der die Insel nach dem Fall Konstantinopels 1204 kaufte und sich zum Herrscher erklaerte. Die Festung beherbergt zwei Kirchen — Panagia tou Kastrou und Agios Georgios — und die Mauern sind teilweise aus Hauswaenden gebaut, die als Verteidigung dienen. 1947 wurde Astypalaia zusammen mit dem restlichen Dodekanes Teil Griechenlands. Die Insel ist als Griechenlands erste vollstaendig gruene Insel mit Elektrobussen und E-Infrastruktur ausgewaehlt. Der Sonnenuntergang von der Burg ist einer der schoensten Griechenlands.
Vue du ciel, elle ressemble a un papillon aux ailes deployees. Deux masses rocheuses reliees par un isthme etroit qui, au plus mince, ne fait que 100 metres de large. Sur l'isthme, au sommet de la plus haute colline, trone le chateau Querini de 1207, et en dessous les maisons blanches de Chora coulent le long de la pente comme du sucre fondu. Astypalaia appartient au Dodecanese sur le papier, mais avec ses maisons cubiques cycladiques et ses volets bleus, elle ressemble davantage a Santorin qu'a Rhodes. Et il n'y a presque pas de touristes.Astypalaia dans le Dodecanese, Grece — l'ile en forme de papillon se trouve isolee entre les Cyclades et le Dodecanese dans le sud-est de la mer Egee. Ferry du Piree (environ 10 heures) ou de Kalymnos et Kos (3-4 heures). En ete, vols depuis Athenes (45 min). Chora se trouve a 2 km du port de Skala — a pied ou en bus local. L'ile est assez petite pour etre exploree en scooter ou en voiture de location. Les plages d'Agios Konstantinos et Vatses sur le cote ouest sont les meilleures.Le chateau Querini fut construit par le noble venitien Giovanni Querini, qui acheta l'ile apres la chute de Constantinople en 1204 et se declara son seigneur. La forteresse abrite deux eglises — Panagia tou Kastrou et Agios Georgios — et les murs sont en partie constitues de parois de maisons servant de defense. En 1947, Astypalaia devint partie de la Grece avec le reste du Dodecanese. L'ile a ete selectionnee comme premiere ile entierement verte de Grece avec des bus electriques et une infrastructure VE. Le coucher de soleil depuis le chateau est l'un des plus beaux de Grece.
Vejen derhen
Astypalaia i Dodekaneserne, Graekenland — den sommerfugleformede oe ligger isoleret mellem Kykladerne og Dodekaneserne i det sydoestlige Aegaeerhav. Faerge fra Piraeus (ca. 10 timer) eller fra Kalymnos og Kos (3-4 timer). Om sommeren er der fly fra Athen (45 min). Chora ligger 2 km fra havnen Skala — gaa eller tag den lokale bus. Oeen er lille nok til at udforske paa scooter eller med lejebil. Straendene Agios Konstantinos og Vatses paa vestsiden er de bedste.
En sommerfugl af sten og hav. Og naesten ingen ved det.
Det saerlige
Querini-kastellet blev bygget af den venetianske adelsmand Giovanni Querini, der koebte oeen efter Konstantinopels fald i 1204 og erklaeerede sig selv som herre over den. Borgen rummer to kirker — Panagia tou Kastrou og Agios Georgios — og murene er delvist bygget af husvaegge der fungerer som forsvar. I 1947 blev Astypalaia en del af Graekenland sammen med resten af Dodekaneserne. Oeen er udvalgt som Graekenlands foerste helt groenne oe med elektriske busser og VW-infrastruktur. Solnedgangen fra kastellet er en af de bedste i Graekenland.
En venetiansk baron koebte en oe. Hans borg staar stadig.
