Fyrre kvadratkilometer vand der ikke er dybere end at man kan stå i det, adskilt fra Middelhavet af en sandtange på nogle hundrede meter. På den ene side af tangen ruller bølgerne ind. På den anden ligger vandet som et spejl — og oven over det blæser tramontanen omkring to hundrede dage om året. Det er derfor der står sejl på lagunen året rundt, og det er derfor de fleste der lærer det, lærer det netop her.
Forty square kilometres of water no deeper than you can stand in, separated from the Mediterranean by a sandbar a few hundred metres wide. On one side of the bar the waves roll in. On the other the water lies like a mirror — and above it the tramontane blows around two hundred days a year. That is why there are sails on the lagoon all year, and why most people who learn it, learn it here.The lagoon lies between Narbonne and Perpignan, with the village of Leucate on the cliff in the middle. Le Goulet to the north is where the wind first takes hold; La Franqui sits on the sea side and is called the finest spot on the whole Mediterranean coast. There are schools and rentals all the way round.The tramontane is a dry north-westerly forced down between the Pyrenees and the Massif Central, accelerating on the way out. At Leucate it comes in across the lagoon without meeting anything, and it is the combination of hard wind and flat, shallow water that makes the place. It blows hardest in winter — over 100 km/h has been recorded on the stretch between Port Leucate and La Franqui, so check the forecast before you go out.
Vierzig Quadratkilometer Wasser, nicht tiefer als man stehen kann, vom Mittelmeer getrennt durch eine Nehrung von wenigen hundert Metern. Auf der einen Seite rollen die Wellen heran. Auf der anderen liegt das Wasser wie ein Spiegel — und darüber weht die Tramontana an rund zweihundert Tagen im Jahr. Deshalb stehen ganzjährig Segel auf der Lagune, und deshalb lernen die meisten, die es lernen, es genau hier.Die Lagune liegt zwischen Narbonne und Perpignan, mit dem Ort Leucate auf der Klippe in der Mitte. Le Goulet im Norden ist die Stelle, wo der Wind zuerst greift; La Franqui liegt auf der Meerseite und gilt als schönster Spot der gesamten Mittelmeerküste. Rundherum gibt es Schulen und Verleih.Die Tramontana ist ein trockener Nordwestwind, der zwischen Pyrenäen und Zentralmassiv hindurchgepresst wird und dabei beschleunigt. Bei Leucate kommt sie über die Lagune, ohne auf etwas zu treffen, und es ist die Kombination aus hartem Wind und flachem, seichtem Wasser, die den Ort ausmacht. Im Winter weht sie am stärksten — auf der Strecke zwischen Port Leucate und La Franqui wurden über 100 km/h gemessen, also prüfen Sie die Vorhersage, bevor Sie hinausgehen.
Quarante kilomètres carrés d'eau où l'on garde pied partout, séparés de la Méditerranée par un lido de quelques centaines de mètres. D'un côté du lido, les vagues déferlent. De l'autre, l'eau est un miroir — et par-dessus souffle la tramontane environ deux cents jours par an. C'est pour cela qu'il y a des voiles sur l'étang toute l'année, et pour cela que la plupart de ceux qui apprennent, apprennent ici.L'étang s'étend entre Narbonne et Perpignan, avec le village de Leucate sur la falaise au milieu. Le Goulet au nord est l'endroit où le vent prend d'abord ; La Franqui se trouve côté mer et passe pour le plus beau spot de toute la côte méditerranéenne. Écoles et loueurs tout autour.La tramontane est un vent de nord-ouest sec, comprimé entre Pyrénées et Massif central, qui accélère en sortant. À Leucate elle arrive sur l'étang sans rien rencontrer, et c'est la combinaison de vent fort et d'eau plate et peu profonde qui fait le lieu. Elle souffle le plus fort en hiver — plus de 100 km/h ont été relevés sur le tronçon entre Port Leucate et La Franqui, alors vérifiez la prévision avant de sortir.
Vejen derhen
Lagunen ligger mellem Narbonne og Perpignan, med landsbyen Leucate på klinten i midten. Le Goulet mod nord er det første sted vinden tager fat; La Franqui ligger på havsiden og kaldes det smukkeste sted på hele Middelhavskysten. Der er skoler og udlejere hele vejen rundt.
Bølger på den ene side af tangen. Spejl på den anden.
Det særlige
Tramontanen er en tør nordvestenvind der presses ned mellem Pyrenæerne og Massif Central og accelererer på vejen ud. Ved Leucate kommer den ind over lagunen uden at møde noget, og det er kombinationen af hård vind og fladt, lavvandet vand der gør stedet. Om vinteren blæser den hårdest — der er målt over 100 km/t på strækningen mellem Port Leucate og La Franqui, så tjek vejrmeldingen inden du går ud.
Vinden accelererer mellem to bjergkæder og lander her.
Pladser ved lagunen på begge sider af tangen.
En halv dag eller flere
Vind hele året — tramontanen er stærkest i vinterhalvåret og mildest fra maj til september.
