Landsbyen er bygget som en spiral. Husene ligger i ringe uden om klippen med tårnet på, og gaderne snor sig indad som i et sneglehus — man kan gå rundt i den i ti minutter uden at komme nogen vegne. Det er ikke charme, det er forsvar: en circulade, som man byggede dem i Languedoc omkring år 1000.
The village is built as a spiral. The houses lie in rings around the rock with the tower on it, and the streets wind inwards like a snail shell — you can walk round in it for ten minutes without getting anywhere. That is not charm, it is defence: a circulade, built the way they built them in Languedoc around the year 1000.The tower is all that remains of a castle from the end of the tenth century. It was built to watch the approach to Narbonne, which was then a port — and to see raiders coming in time. It is thirty-four metres to the top, and from there you see the whole lagoon country: salt pans, channels, islands and the Mediterranean behind.Between the village and the sea lie the salt pans — four hundred hectares, worked since Roman times. The water changes colour with the salt concentration and turns strongly pink in the most evaporated basins. And out on the beach stand thirteen hundred wooden houses on stilts, built so the water can go under them. They became the setting for Betty Blue in 1986 and have been famous since.
Das Dorf ist als Spirale gebaut. Die Häuser liegen in Ringen um den Felsen mit dem Turm, und die Gassen winden sich nach innen wie ein Schneckenhaus — man kann zehn Minuten darin herumgehen, ohne irgendwohin zu kommen. Das ist kein Charme, das ist Verteidigung: eine Circulade, wie man sie im Languedoc um das Jahr 1000 baute.Der Turm ist alles, was von einer Burg vom Ende des 10. Jahrhunderts blieb. Sie wurde gebaut, um die Einfahrt nach Narbonne zu überwachen, das damals Hafenstadt war — und um Seeräuber rechtzeitig zu sehen. Bis zur Spitze sind es vierunddreißig Meter, und von dort sieht man das ganze Lagunenland: Salzgärten, Kanäle, Inseln und dahinter das Mittelmeer.Zwischen Dorf und Meer liegen die Salzgärten — vierhundert Hektar, seit römischer Zeit bewirtschaftet. Das Wasser wechselt die Farbe mit der Salzkonzentration und wird in den am stärksten eingedampften Becken kräftig rosa. Und draußen am Strand stehen dreizehnhundert Häuser aus Holz auf Pfählen, gebaut, damit das Wasser darunter durchkann. 1986 wurden sie Kulisse für Betty Blue und sind seither berühmt.
Le village est bâti en spirale. Les maisons forment des anneaux autour du rocher que couronne la tour, et les ruelles s’enroulent vers l’intérieur comme une coquille d’escargot — on peut y tourner dix minutes sans arriver nulle part. Ce n’est pas du charme, c’est de la défense : une circulade, comme on en bâtissait en Languedoc vers l’an mille.La tour est tout ce qui reste d’un château de la fin du Xe siècle. On l’avait bâti pour surveiller l’accès à Narbonne, alors ville portuaire — et pour voir venir les pillards à temps. Trente-quatre mètres jusqu’au sommet, et de là on voit tout le pays des étangs : salins, chenaux, îles et la Méditerranée derrière.Entre le village et la mer s’étendent les salins — quatre cents hectares, exploités depuis l’époque romaine. L’eau change de couleur avec la concentration en sel et vire au rose vif dans les bassins les plus évaporés. Et sur la plage se dressent treize cents maisons de bois sur pilotis, bâties pour que l’eau passe dessous. Elles ont servi de décor à 37°2 le matin en 1986 et sont célèbres depuis.
Tour Barberousse
Tårnet er alt hvad der er tilbage af en borg fra slutningen af 900-tallet. Den blev bygget for at holde øje med indsejlingen til Narbonne, som dengang var havneby — og for at se sørøvere komme i tide. Op til tårnet er der fireogtredive meter, og derfra ser man hele lagunelandet: saltpander, kanaler, øer og Middelhavet bagved.
En landsby bygget som et sneglehus. Med vilje.
Salt og pælehuse
Mellem landsbyen og havet ligger saltpanderne — fire hundrede hektar, i drift siden romertiden. Vandet skifter farve efter saltkoncentrationen og bliver kraftigt lyserødt i de mest inddampede bassiner. Og ude på stranden står tretten hundrede træhuse på pæle, bygget så vandet kan gå under dem. De blev kulisse i Betty Blue i 1986 og har været berømte siden.
Vandet bliver lyserødt af salt. Ikke af alger — af koncentration.
Neden for landsbyen; gaderne indenfor er for smalle.
2 timer
Sen eftermiddag, når saltpanderne får farve i lavt lys.
