Den 9. januar 1871 stod der et slag i den her landsby. Bourbakis Østhær mod von Werders preussere, i sne, i to døgn, hus for hus. Slottet brændte ned med det hele. Det du ser i dag, er det de byggede bagefter — sat lidt tilbage fra ruinen, i mursten og sten, færdigt i 1885.
On 9 January 1871 a battle was fought in this village. Bourbaki’s Army of the East against von Werder’s Prussians, in snow, for two days, house by house. The château burned to the ground with everything in it. What you see today is what they built afterwards — set back a little from the ruin, in brick and stone, finished in 1885.Villersexel was one of the last French pushes in the war against Prussia. Bourbaki was trying to break through towards Belfort, under siege since November. The battle here was a French victory — but it did not hold: three weeks later the Army of the East had to cross into Switzerland and be interned. Belfort held out for 103 days and never fell; that is why the lion is there.The Grammont family rebuilt the château in Louis XIII style, and the interior stands as it was made then. You drive past it on the D486 and cannot miss it. On this same route stands the lion of Belfort, carved in memory of that same winter — the two places tell one half of the story each.
Am 9. Januar 1871 wurde in diesem Dorf eine Schlacht geschlagen. Bourbakis Ostarmee gegen von Werders Preußen, im Schnee, zwei Tage lang, Haus für Haus. Das Schloss brannte mit allem darin nieder. Was man heute sieht, ist das, was danach gebaut wurde — etwas zurückversetzt von der Ruine, aus Ziegel und Stein, 1885 fertig.Villersexel war einer der letzten französischen Vorstöße im Krieg gegen Preußen. Bourbaki versuchte nach Belfort durchzubrechen, das seit November belagert war. Die Schlacht hier war ein französischer Sieg — aber er hielt nicht: Drei Wochen später musste die Ostarmee in die Schweiz übertreten und sich internieren lassen. Belfort hielt 103 Tage und fiel nie; deshalb steht dort der Löwe.Die Familie Grammont baute das Schloss im Stil Ludwigs XIII. wieder auf, und das Innere steht, wie es damals gemacht wurde. Man fährt auf der D486 daran vorbei und kann es nicht übersehen. Auf derselben Route steht der Löwe von Belfort, gehauen zum Gedächtnis desselben Winters — die beiden Orte erzählen je eine Hälfte der Geschichte.
Le 9 janvier 1871, une bataille s’est livrée dans ce village. L’armée de l’Est de Bourbaki contre les Prussiens de von Werder, dans la neige, deux jours durant, maison par maison. Le château brûla avec tout ce qu’il contenait. Ce qu’on voit aujourd’hui est ce qu’on a bâti ensuite — un peu en retrait de la ruine, en brique et pierre, achevé en 1885.Villersexel fut l’une des dernières offensives françaises de la guerre contre la Prusse. Bourbaki tentait de percer vers Belfort, assiégée depuis novembre. La bataille fut une victoire française — mais elle ne tint pas : trois semaines plus tard, l’armée de l’Est dut passer en Suisse et se faire interner. Belfort tint 103 jours et ne tomba jamais ; c’est pour cela que le lion y est.La famille de Grammont rebâtit le château dans le style Louis XIII, et l’intérieur est resté tel qu’on le fit alors. On passe devant sur la D486 sans pouvoir le manquer. Sur cette même route se dresse le lion de Belfort, taillé en mémoire du même hiver — les deux lieux racontent chacun une moitié de l’histoire.
Slaget
Villersexel var et af de sidste franske fremstød i krigen mod Preussen. Bourbaki forsøgte at bryde igennem mod Belfort, som havde været belejret siden november. Slaget her blev en fransk sejr — men den holdt ikke: tre uger senere måtte Østhæren gå over grænsen til Schweiz og lade sig internere. Belfort holdt stand i 103 dage og faldt aldrig; det er derfor løven står der.
En fransk sejr i januar 1871. Tre uger senere var hæren i Schweiz.
Det de byggede bagefter
Familien Grammont byggede slottet op igen i Ludvig 13.-stil, og interiøret står som det blev lavet dengang. Man kører forbi det på D486 uden at kunne undgå at se det. På den samme rute ligger løven i Belfort, hugget til minde om den samme vinter — de to steder fortæller hver sin halvdel af historien.
Brændt i 1871, genrejst i 1885. Samme vinter som løven i Belfort.
