Byen har to katedraler. Ikke en katedral og en kirke — to katedraler, med hver sit bispesæde, i en by der i dag har halvandet tusind indbyggere. De ligger fem minutters gang fra hinanden, og ingen har kunnet blive enige om hvorfor der blev bygget to.
The town has two cathedrals. Not a cathedral and a church — two cathedrals, each with its own bishop’s seat, in a town that today has fifteen hundred inhabitants. They stand five minutes’ walk apart, and nobody has ever agreed on why two were built.Down in the lower town stands the old cathedral with a Romanesque choir covered in frescoes and the only Romanesque cloister in the whole of the Ariège. Up in the medieval town stands Notre-Dame-de-la-Sède, its ceiling painted with twelve sibyls. Both are on the UNESCO list as part of the pilgrim routes to Santiago, and have been since 1998.Around the whole thing runs a Gallo-Roman town wall from the fifth century — one of the best-preserved ancient ramparts in southern France. And in the Hôtel-Dieu stands an eighteenth-century pharmacy with its jars still on the shelves, as it was when it closed. The town sits on a hill above the river Salat, and there is a view of the Pyrenees from the cloister.
Die Stadt hat zwei Kathedralen. Nicht eine Kathedrale und eine Kirche — zwei Kathedralen, jede mit eigenem Bischofssitz, in einer Stadt mit heute fünfzehnhundert Einwohnern. Sie liegen fünf Gehminuten auseinander, und niemand ist sich je einig geworden, warum zwei gebaut wurden.Unten in der Unterstadt steht die alte Kathedrale mit einem romanischen Chor voller Fresken und dem einzigen romanischen Kreuzgang der ganzen Ariège. Oben in der mittelalterlichen Stadt steht Notre-Dame-de-la-Sède, deren Decke mit zwölf Sibyllen bemalt ist. Beide stehen seit 1998 als Teil der Jakobswege auf der Welterbeliste der UNESCO.Um das Ganze läuft eine gallorömische Stadtmauer aus dem 5. Jahrhundert — eine der besterhaltenen antiken Ringmauern Südfrankreichs. Und im Hôtel-Dieu steht eine Apotheke des 18. Jahrhunderts mit ihren Gefäßen noch in den Regalen, wie sie beim Schließen stand. Die Stadt liegt auf einem Hügel über dem Salat, und vom Kreuzgang blickt man auf die Pyrenäen.
La ville a deux cathédrales. Pas une cathédrale et une église — deux cathédrales, chacune avec son siège épiscopal, dans un bourg qui compte aujourd’hui quinze cents habitants. Elles sont à cinq minutes à pied l’une de l’autre, et personne ne s’est jamais accordé sur la raison d’en avoir bâti deux.En ville basse se dresse l’ancienne cathédrale, au chœur roman couvert de fresques, avec le seul cloître roman de toute l’Ariège. En ville haute, Notre-Dame-de-la-Sède, dont le plafond porte douze sibylles. Les deux sont inscrites à l’UNESCO au titre des chemins de Saint-Jacques, depuis 1998.Tout autour court un rempart gallo-romain du Ve siècle — l’une des enceintes antiques les mieux conservées du sud de la France. Et à l’Hôtel-Dieu, une apothicairerie du XVIIIe siècle a gardé ses pots sur les étagères, telle qu’elle était à la fermeture. Le bourg domine le Salat, et depuis le cloître on voit les Pyrénées.
De to
Nede i den lave by ligger den gamle katedral med et romansk kor dækket af fresker og den eneste romanske klostergang i hele Ariège. Oppe i den middelalderlige by ligger Notre-Dame-de-la-Sède, hvor loftet er malet med tolv sibyller. Begge er på UNESCOs liste som en del af pilgrimsvejene til Santiago, og har været det siden 1998.
To katedraler i en by på halvandet tusind mennesker.
Muren og apoteket
Rundt om det hele står en gallo-romersk bymur fra 400-tallet — en af de bedst bevarede antikke ringmure i Sydfrankrig. Og i Hôtel-Dieu står et apotek fra 1700-tallet med sine krukker på hylderne, som det stod da det blev lukket. Byen ligger på en bakke over Salat-floden, og der er udsigt til Pyrenæerne fra klostergangen.
En romermur fra 400-tallet. Den står der endnu.
Neden for den øvre by; gaderne indenfor er smalle.
