En jernværksejer i Jura byggede sig et hus i 1820-erne, og han kopierede det efter Palladios Villa Rotonda ved Vicenza. Firkantet grundplan, kuppel i midten, og indeni en rotunde med malede gallerier i tre etager. Hundrede meter derfra står valseværket der betalte for det, og det kørte indtil 2009.
An ironmaster in the Jura built himself a house in the 1820s, and he copied it from Palladio’s Villa Rotonda near Vicenza. Square plan, dome in the middle, and inside a rotunda with painted galleries on three levels. A hundred metres away stands the rolling mill that paid for it, and it ran until 2009.Emmanuel Jobez had it built between about 1822 and 1830 by the architect Champonnois the elder. It is modelled on the sixteenth-century Villa Rotonda — an Italian Renaissance villa in the middle of the French Jura, paid for with iron. The central room is circular and runs the full height of the house up to the dome, with galleries round it on each floor and frescoes on the walls.The factory was built in 1813 where the Ain and the Saine meet, on the site of a hammer mill recorded as early as 1690. Its heart was a rolling mill more than a hundred years old and still working — the plant did custom jobs to order and only closed in 2009. That makes it an exception in French industry, and it is why the whole complex is protected.
Ein Eisenhüttenbesitzer im Jura baute sich in den 1820er Jahren ein Haus und kopierte es nach Palladios Villa Rotonda bei Vicenza. Quadratischer Grundriss, Kuppel in der Mitte, und drinnen eine Rotunde mit bemalten Galerien auf drei Ebenen. Hundert Meter weiter steht das Walzwerk, das dafür zahlte, und es lief bis 2009.Emmanuel Jobez ließ sie zwischen etwa 1822 und 1830 vom Architekten Champonnois dem Älteren errichten. Vorbild ist die Villa Rotonda des 16. Jahrhunderts — eine italienische Renaissancevilla mitten im französischen Jura, bezahlt mit Eisen. Der Mittelraum ist rund und geht durch das ganze Haus bis in die Kuppel, mit umlaufenden Galerien in jedem Geschoss und Fresken an den Wänden.Die Fabrik entstand 1813 am Zusammenfluss von Ain und Saine, an der Stelle eines Hammerwerks, das schon 1690 bezeugt ist. Ihr Herz war ein über hundert Jahre altes Walzwerk, das noch arbeitete — der Betrieb fertigte Sonderaufträge und schloss erst 2009. Das ist eine Ausnahme in der französischen Industrie, und deshalb steht die ganze Anlage unter Schutz.
Un maître de forges du Jura s’est fait bâtir une maison dans les années 1820, copiée sur la Villa Rotonda de Palladio près de Vicence. Plan carré, coupole au centre, et à l’intérieur une rotonde avec des galeries peintes sur trois niveaux. À cent mètres de là se dresse le laminoir qui l’a payée, et il a tourné jusqu’en 2009.Emmanuel Jobez la fit construire entre 1822 et 1830 environ par l’architecte Champonnois l’aîné. Elle s’inspire de la Villa Rotonda du XVIe siècle — une villa de la Renaissance italienne au milieu du Jura français, payée avec du fer. La pièce centrale est circulaire et monte sur toute la hauteur jusqu’à la coupole, avec des galeries à chaque étage et des fresques aux murs.L’usine a été bâtie en 1813 au confluent de l’Ain et de la Saine, à l’emplacement d’un martinet attesté dès 1690. Son cœur était un laminoir de plus de cent ans encore en service — l’atelier travaillait sur commande et n’a fermé qu’en 2009. C’est une exception dans l’industrie française, et c’est pourquoi l’ensemble est protégé.
Villaen
Emmanuel Jobez lod den bygge mellem cirka 1822 og 1830 af arkitekten Champonnois den ældre. Den er tegnet efter Villa Rotonda fra 1500-tallet — en italiensk renæssancevilla midt i den franske Jura, betalt af jern. Rummet i midten er cirkulært og går gennem hele huset op til kuplen, med altangange rundt om i hver etage og fresker på væggene.
Palladios Villa Rotonda. Midt i Jura. Betalt af jern.
Værket der stadig kørte
Fabrikken blev bygget i 1813 hvor Ain og Saine løber sammen, på stedet for en hammersmedje der er nævnt allerede i 1690. Hjertet var et valseværk der var over hundrede år gammelt og stadig i drift — værket lavede specialarbejde på bestilling og lukkede først i 2009. Det er en undtagelse i fransk industri, og det er derfor anlægget er fredet.
Et valseværk på over hundrede år, i drift til 2009.
Ved værket i Syam, skiltet fra N5 syd for Champagnole.
