Jean Paul Alandry / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Du kører ind i et bjerg og kommer ud på den anden side. Ikke gennem en tunnel nogen har sprængt — gennem en hule floden selv har lavet. Fireogtyve hundrede meter fremme åbner porten sig igen, og imellem er der enoghalvtreds meter til loftet. D119 løber lige igennem, og det er noget nær det eneste sted i verden man kan gøre det.
You drive into a mountain and come out the other side. Not through a tunnel someone blasted — through a cave the river made itself. Four hundred and twenty metres on, the doorway opens again, and in between there are fifty-one metres to the ceiling. The D119 runs straight through, and this is close to the only place in the world where you can do that.The southern entrance is a portal fifty-one metres high and forty-eight wide. The river Arize cut the cave and still runs through it beside the road. The stretch of road through the mountain is four hundred and twenty metres long and averages fifty metres wide. The road was put through in the mid-nineteenth century — nobody had to build a tunnel, there was one already.The finds from here were so many and so clear that archaeologists named an entire period after the cave: the Azilian, from around 14,000 to 11,600 years before the present — the transition after the ice age, when people changed their tools and their way of living. The cave system runs to 2,100 metres in all, and there is a museum at the entrance. Drive slowly in there; people stop in the middle of the road to look up.
Man fährt in einen Berg hinein und kommt auf der anderen Seite heraus. Nicht durch einen gesprengten Tunnel — durch eine Höhle, die der Fluss selbst geschaffen hat. Nach vierhundertzwanzig Metern öffnet sich das Tor wieder, und dazwischen sind es einundfünfzig Meter bis zur Decke. Die D119 führt mitten hindurch, und das geht fast nirgends sonst auf der Welt.Der südliche Eingang ist ein Portal von einundfünfzig Metern Höhe und achtundvierzig Metern Breite. Der Fluss Arize hat die Höhle geschnitten und fließt noch immer neben der Straße hindurch. Das Straßenstück durch den Berg ist vierhundertzwanzig Meter lang und im Mittel fünfzig Meter breit. Die Straße wurde Mitte des 19. Jahrhunderts hindurchgelegt — einen Tunnel musste niemand bauen, es gab schon einen.Die Funde von hier waren so zahlreich und so eindeutig, dass die Archäologen eine ganze Periode nach der Höhle benannten: das Azilien, von etwa 14.000 bis 11.600 Jahren vor heute — der Übergang nach der Eiszeit, als die Menschen Werkzeuge und Lebensweise änderten. Das Höhlensystem misst insgesamt 2.100 Meter, am Eingang gibt es ein Museum. Fahr langsam da drinnen; Leute halten mitten auf der Straße an, um hochzusehen.
On entre dans une montagne et on ressort de l’autre côté. Pas par un tunnel qu’on a fait sauter — par une grotte que la rivière a creusée elle-même. Quatre cent vingt mètres plus loin, le porche se rouvre, et entre les deux il y a cinquante et un mètres jusqu’au plafond. La D119 passe droit à travers, et c’est à peu près le seul endroit au monde où l’on peut faire cela.L’entrée sud est un portique de cinquante et un mètres de haut et quarante-huit de large. L’Arize a taillé la grotte et coule toujours à côté de la route. La portion de route sous la montagne fait quatre cent vingt mètres de long et cinquante mètres de large en moyenne. La route y a été passée au milieu du XIXe siècle — personne n’a eu à percer un tunnel, il y en avait déjà un.Les trouvailles y furent si nombreuses et si nettes que les archéologues ont donné le nom de la grotte à une période entière : l’Azilien, d’environ 14 000 à 11 600 ans avant le présent — la transition d’après la glaciation, quand les hommes ont changé d’outils et de manière de vivre. Le réseau atteint 2 100 mètres au total, et il y a un musée à l’entrée. Roule lentement là-dedans ; les gens s’arrêtent au milieu de la route pour lever les yeux.
Porte de l'Arize
Den sydlige indgang er et portal på enoghalvtreds meter i højden og otteogfyrre i bredden. Floden Arize har skåret hulen ud og løber stadig gennem den ved siden af vejen. Selve vejstykket gennem bjerget er fire hundrede og tyve meter langt og i gennemsnit halvtreds meter bredt. Vejen blev lagt igennem midt i 1800-tallet — man behøvede ikke bygge en tunnel, der var én i forvejen.
Fire hundrede og tyve meter vej gennem et bjerg. Ingen sprængte den.
En hel tidsalder er opkaldt efter stedet
Fundene herfra var så mange og så entydige at arkæologerne navngav en hel periode efter hulen: Azilien, fra omkring 14.000 til 11.600 år før vor tid — overgangen efter istiden, hvor menneskene skiftede redskaber og levevis. Hulesystemet strækker sig over 2.100 meter i alt, og der er museum ved indgangen. Kør langsomt derinde; folk stopper midt i vejen for at kigge op.
En hel arkæologisk tidsalder hedder Azilien. Efter det her sted.
Ved hulens indgang, skiltet fra landsbyen Le Mas-d'Azil.
