Oppe i tårnet ligger et rum med et ribbehvælv, og hvor ribberne møder væggen sidder otte figurer. Det er ikke helgener. Det er musikere — en med sækkepibe, en med lut, en med portativorgel, en med psalter — hugget i sten i 1300-tallet. Der findes ikke noget tilsvarende i Europa: et helt rum viet til musik, og ikke et religiøst motiv i det.
Up in the tower is a room with a ribbed vault, and where the ribs meet the wall sit eight figures. They are not saints. They are musicians — one with bagpipes, one with a lute, one with a portative organ, one with a psaltery — carved in stone in the fourteenth century. There is nothing else like it in Europe: a whole room given over to music, and not one religious subject in it.The Salle des Musiciens is in the square keep, built around 1310 and thirty-two metres high. The room is lit by three trefoil windows, and the eight corbels under the vault each carry an instrument: bagpipe, vielle, hurdy-gurdy, tambourine, lute, portative organ, psaltery and rebec. This is secular sculpture in an age when almost all sculpture was religious.In November 1210 the castle was besieged for three days by Thomas Pons de Bruyère, Simon de Montfort’s lieutenant, during the crusade against the Cathars. It fell. The present tower was built a century later by the new lords, and that is why the musicians’ room exists: it was made by the people who had won, not by those who lost. The castle stands on a hill above the Quercorb plateau, with the Pyrenees to the south.
Oben im Turm liegt ein Raum mit Rippengewölbe, und wo die Rippen auf die Wand treffen, sitzen acht Figuren. Es sind keine Heiligen. Es sind Musiker — einer mit Dudelsack, einer mit Laute, einer mit Portativorgel, einer mit Psalterium — im 14. Jahrhundert in Stein gehauen. Etwas Vergleichbares gibt es in Europa nicht: ein ganzer Raum für Musik, und kein einziges religiöses Motiv darin.Die Salle des Musiciens liegt im viereckigen Bergfried, der um 1310 gebaut wurde und zweiunddreißig Meter hoch ist. Drei Kleeblattfenster geben Licht, und die acht Konsolen unter dem Gewölbe tragen je ein Instrument: Dudelsack, Fidel, Drehleier, Tamburin, Laute, Portativorgel, Psalterium und Rebec. Weltliche Skulptur in einer Zeit, in der fast alle Skulptur kirchlich war.Im November 1210 wurde die Burg drei Tage lang von Thomas Pons de Bruyère belagert, dem Leutnant Simon de Montforts, während des Kreuzzugs gegen die Katharer. Sie fiel. Der heutige Turm wurde hundert Jahre später von den neuen Herren gebaut, und deshalb gibt es den Musikersaal: Er stammt von denen, die gewonnen hatten, nicht von den Verlierern. Die Burg steht auf einem Hügel über der Hochfläche des Quercorb, im Süden die Pyrenäen.
En haut du donjon, une salle à voûte d’ogives, et là où les nervures rejoignent le mur, huit figures. Ce ne sont pas des saints. Ce sont des musiciens — l’un à la cornemuse, l’autre au luth, un autre à l’orgue portatif, un autre au psaltérion — sculptés dans la pierre au XIVe siècle. Il n’existe rien de tel en Europe : une salle entière consacrée à la musique, et pas un motif religieux dedans.La salle des musiciens occupe le donjon carré, bâti vers 1310 et haut de trente-deux mètres. Trois fenêtres trilobées l’éclairent, et les huit culots sous la voûte portent chacun un instrument : cornemuse, vièle, vielle à roue, tambourin, luth, orgue portatif, psaltérion et rebec. De la sculpture profane à une époque où presque toute la sculpture était religieuse.En novembre 1210, le château fut assiégé trois jours par Thomas Pons de Bruyère, lieutenant de Simon de Montfort, pendant la croisade contre les cathares. Il tomba. Le donjon actuel fut bâti un siècle plus tard par les nouveaux seigneurs, et c’est pour cela que la salle des musiciens existe : elle vient de ceux qui avaient gagné, pas de ceux qui avaient perdu. Le château domine le plateau du Quercorb, les Pyrénées au sud.
Musikersalen
Salle des Musiciens ligger i det firkantede bergfried, som blev bygget omkring 1310 og er toogtredive meter højt. Rummet får lys fra tre trekløverformede vinduer, og de otte konsoller under hvælvet bærer hver sit instrument: sækkepibe, vielle, drejelire, tamburin, lut, portativorgel, psalter og rebec. Det er verdslig skulptur i en tid hvor næsten al skulptur var kirkelig.
Otte musikere i sten. Ikke en helgen i rummet.
Belejringen i 1210
I november 1210 blev borgen belejret i tre dage af Thomas Pons de Bruyère, Simon de Montforts løjtnant, under korstoget mod katharerne. Den faldt. Det nuværende tårn er bygget hundrede år senere af de nye herrer, og det er derfor musikersalen findes: den blev lavet af folk der havde vundet, ikke af dem der tabte. Borgen ligger på en høj over Quercorb-højsletten, og man ser Pyrenæerne mod syd.
Tre dages belejring i 1210. Salen kom hundrede år efter.
Ved foden af højen; sidste stykke op er en sti.
1-2 timer
Formiddag, hvor lyset falder ind gennem vinduerne i musikersalen.
