77 kilometer langs Vogesernes ryg fra Cernay til Sainte-Marie-aux-Mines — en vej der blev bygget under Første Verdenskrig af den franske hær for at skjule troppebevægelser for tyske observatører. Ruten krydser Grand Ballon på 1.424 meter, Vogesernes højeste punkt, og på klare dage kan du se Schwarzwald, Rhin-sletten og helt til Alperne i horisonten.
77 kilometres along the spine of the Vosges from Cernay to Sainte-Marie-aux-Mines — a road built during World War I by the French army to hide troop movements from German observers. The route crosses Grand Ballon at 1,424 metres, the highest peak in the Vosges, and on clear days you can see the Black Forest, the Rhine plain and all the way to the Alps on the horizon.The Route des Crêtes is one of Europe's most dramatic ridge roads — 77 km along the top of the Vosges from Cernay in the south to Sainte-Marie-aux-Mines in the north. The road has an unusual origin: it was built during World War I by the French army, which needed a supply route that could not be seen from the German side of the front. By placing the road on the very crest, behind the mountain ridge, troop movements could be hidden from enemy observation. Today the traces of war are almost invisible, and the road is a peaceful panoramic drive through alpine meadows called chaumes — open expanses with scattered cattle and wildflowers. The route's highest point is Grand Ballon at 1,424 metres, the tallest summit in the Vosges. From here the view is overwhelming: the Rhine plain stretches like a patchwork quilt to the east, the Black Forest looms on the horizon, and on perfectly clear days you can glimpse the Alps. Down in the valleys, the Route des Vins d'Alsace winds through the picturesque wine villages, and the two routes complement each other perfectly for a full day's driving.Start at Cernay (south) or Sainte-Marie-aux-Mines (north). The full route takes 2-3 hours without stops, but with stops at viewpoints, Grand Ballon and lunch you should set aside a full day. The road is well maintained but narrow in places — drive calmly and enjoy the views. At Grand Ballon there is parking and a restaurant. At several points along the route you can stop at ferme-auberges — traditional mountain farmsteads serving Munster cheese, blueberry tart and local beer. The road is particularly beautiful in September-October when the beech forests turn golden. Combine with the Route des Vins down in the valley.
77 Kilometer entlang des Vogesenkamms von Cernay bis Sainte-Marie-aux-Mines — eine Straße, die im Ersten Weltkrieg von der französischen Armee gebaut wurde, um Truppenbewegungen vor deutschen Beobachtern zu verbergen. Die Route überquert den Grand Ballon auf 1.424 Metern, den höchsten Gipfel der Vogesen, und an klaren Tagen sieht man den Schwarzwald, die Rheinebene und bis zu den Alpen am Horizont.Die Route des Crêtes ist eine der dramatischsten Kammstraßen Europas — 77 km entlang des Vogesenkamms von Cernay im Süden bis Sainte-Marie-aux-Mines im Norden. Die Straße hat einen ungewöhnlichen Ursprung: Sie wurde im Ersten Weltkrieg von der französischen Armee gebaut, die eine Versorgungsroute brauchte, die von der deutschen Seite der Front nicht einsehbar war. Indem man die Straße auf den Kamm selbst legte, hinter den Bergrücken, konnten Truppenbewegungen vor feindlicher Beobachtung verborgen werden. Heute sind die Spuren des Krieges fast unsichtbar, und die Straße ist eine friedliche Panoramafahrt durch alpine Weiden, die sogenannten Chaumes — offene Weiten mit verstreutem Vieh und Wildblumen. Der höchste Punkt der Route ist der Grand Ballon mit 1.424 Metern, der höchste Gipfel der Vogesen. Von hier ist die Aussicht überwältigend: Die Rheinebene breitet sich wie ein Flickenteppich nach Osten aus, der Schwarzwald zeichnet sich am Horizont ab, und an perfekt klaren Tagen kann man die Alpen erahnen. Unten in den Tälern schlängelt sich die Elsässer Weinstraße durch die malerischen Weindörfer, und die beiden Routen ergänzen sich perfekt für einen ganzen Tag.Start in Cernay (Süden) oder Sainte-Marie-aux-Mines (Norden). Die gesamte Strecke dauert 2-3 Stunden ohne Stopps, aber mit Stopps an Aussichtspunkten, Grand Ballon und Mittagessen sollte man einen ganzen Tag einplanen. Die Straße ist gut gepflegt, aber stellenweise schmal — ruhig fahren und die Aussicht genießen. Am Grand Ballon gibt es Parkplätze und ein Restaurant. An mehreren Stellen entlang der Route kann man bei Ferme-Auberges einkehren — traditionelle Berghöfe, die Münsterkäse, Heidelbeertorte und lokales Bier servieren. Die Straße ist besonders schön im September-Oktober, wenn sich die Buchenwälder golden färben. Mit der Weinstraße im Tal kombinieren.
77 kilomètres le long de la crête des Vosges de Cernay à Sainte-Marie-aux-Mines — une route construite pendant la Première Guerre mondiale par l'armée française pour dissimuler les mouvements de troupes aux observateurs allemands. L'itinéraire franchit le Grand Ballon à 1 424 mètres, point culminant des Vosges, et par temps clair on voit la Forêt-Noire, la plaine du Rhin et jusqu'aux Alpes à l'horizon.La route des Crêtes est l'une des routes de crête les plus spectaculaires d'Europe — 77 km le long du sommet des Vosges de Cernay au sud jusqu'à Sainte-Marie-aux-Mines au nord. La route a une origine peu commune : elle fut construite pendant la Première Guerre mondiale par l'armée française, qui avait besoin d'un axe de ravitaillement invisible depuis le côté allemand du front. En plaçant la route sur la crête même, derrière la ligne de faîte, les mouvements de troupes pouvaient être dissimulés aux observateurs ennemis. Aujourd'hui les traces de la guerre sont presque invisibles, et la route offre une paisible traversée panoramique à travers les pâturages d'altitude appelés chaumes — de vastes étendues avec du bétail épars et des fleurs sauvages. Le point culminant de la route est le Grand Ballon à 1 424 mètres, le plus haut sommet des Vosges. De là, la vue est saisissante : la plaine du Rhin s'étale comme un patchwork vers l'est, la Forêt-Noire se dessine à l'horizon, et par temps parfaitement clair on devine les Alpes. En contrebas, la route des Vins d'Alsace serpente à travers les villages viticoles pittoresques, et les deux itinéraires se complètent parfaitement pour une journée entière de route.Départ à Cernay (sud) ou Sainte-Marie-aux-Mines (nord). Le parcours complet prend 2 à 3 heures sans arrêt, mais avec les haltes aux belvédères, le Grand Ballon et le déjeuner, prévoyez une journée entière. La route est bien entretenue mais étroite par endroits — roulez tranquillement et profitez du panorama. Au Grand Ballon, il y a un parking et un restaurant. À plusieurs endroits le long de la route, vous pouvez faire halte dans des fermes-auberges — des exploitations de montagne traditionnelles qui servent du munster, de la tarte aux myrtilles et de la bière locale. La route est particulièrement belle en septembre-octobre quand les hêtraies se parent d'or. À combiner avec la route des Vins en contrebas.
Historien
Route des Crêtes er en af Europas mest dramatiske højdedragsveje — 77 km langs toppen af Vogeserne fra Cernay i syd til Sainte-Marie-aux-Mines i nord. Vejen har en usædvanlig oprindelse: den blev anlagt under Første Verdenskrig af den franske hær, der havde brug for en forsyningsrute der ikke kunne ses fra den tyske side af fronten. Ved at lægge vejen på selve kammen, bag bjergryggen, kunne troppebevægelser skjules for fjendtlig observation. I dag er krigens spor næsten usynlige, og vejen er en fredfyldt panoramakørsel gennem alpine græsmarker kaldet chaumes — åbne vidder med spredt kvæg og vilde blomster. Ruteens højeste punkt er Grand Ballon på 1.424 meter, Vogesernes højeste top. Herfra er udsigten overvældende: Rhin-sletten strækker sig som et lappetæppe mod øst, Schwarzwald tegner sig i horisonten, og på helt klare dage kan du ane Alperne. Nede i dalene snor vinruten Route des Vins d'Alsace sig gennem de pittoreske vinlandsbyer, og de to ruter kompletterer hinanden perfekt til en hel dags kørsel.
Vejen kan være lukket om vinteren på grund af sne. Tjek vejrforhold inden afrejse.
Praktisk
Start i Cernay (syd) eller Sainte-Marie-aux-Mines (nord). Hele ruten tager 2-3 timer uden stop, men med stop ved udsigtspunkter, Grand Ballon og frokost bør du sætte en hel dag af. Vejen er godt vedligeholdt men smal på steder — kør roligt og nyd udsigten. Ved Grand Ballon er der parkering og en restaurant. Flere steder langs ruten kan du stoppe ved ferme-auberges — traditionelle bjerg-gårde der serverer munster-ost, blåbærtærte og lokalt øl. Vejen er særligt smuk i september-oktober når bøgeskovene farves gyldne. Kombiner med Route des Vins nede i dalen.
Ferme-auberges langs ruten serverer autentisk elsassisk bjergmad — slå ikke over.
Flere gratis parkeringspladser langs ruten ved udsigtspunkter. Grand Ballon har stor parkering ved toppen.
En hel dag med stop. 2-3 timer ren køretid.
September-oktober for farver og klart vejr. Undgå tåge — tjek webcam inden afrejse.
