Jean-Pol GRANDMONT / Wikimedia Commons / CC BY 4.0
En middelalderby med en kejserborg, en befæstet bro og Albert Schweitzers fødehjem — Kaysersberg i Alsace ligger hvor Weiss-floden klemmer sig mellem vinbevoksede bjerge. Navnet betyder 'kejserens bjerg'. Julemarkedet er et af Alsaces mest stemningsfulde. Byens ældste huse er fra 1400-tallet, og vinmarkerne producerer Schlossberg Grand Cru.
A medieval town with an imperial castle, a fortified bridge, and Albert Schweitzer's birthplace — Kaysersberg in Alsace sits where the Weiss river squeezes between vine-covered hills. The name means 'Emperor's Mountain'. The Christmas market is one of Alsace's most atmospheric. The oldest houses date from the 1400s, and the vineyards produce Schlossberg Grand Cru.Kaysersberg sits where the Weiss river cuts through the Vosges mountains in Haut-Rhin. The name means 'Emperor's Mountain' — Frederick II of Hohenstaufen fortified the town in 1227 to control the pass. The fortified bridge over the Weiss from 1514 is unique in Alsace. Albert Schweitzer was born here in 1875 and received the Nobel Peace Prize in 1952 — his birthplace is now a museum. Schlossberg Grand Cru wine grows on the steep slopes above the town. The castle ruins at the top offer views across the entire valley.10 km northwest of Colmar. Free parking along the river banks. Walk up to the castle ruins takes 15 minutes — the view is worth every step. Albert Schweitzer Museum in the centre (free). The Christmas market during four Advent weekends is atmospheric and less touristy than Colmar's. Combine with Eguisheim (15 min) and Riquewihr (10 min) on the Route des Vins. Wine producers with open doors all along the route.
Eine mittelalterliche Stadt mit einer Kaiserburg, einer befestigten Brücke und dem Geburtshaus Albert Schweitzers — Kaysersberg im Elsass liegt dort, wo sich die Weiss zwischen weinbewachsene Berge zwängt. Der Name bedeutet ‚Kaiserberg'. Der Weihnachtsmarkt gehört zu den stimmungsvollsten im Elsass. Die ältesten Häuser stammen aus dem 15. Jahrhundert, und die Weinberge produzieren Schlossberg Grand Cru.Kaysersberg liegt dort, wo die Weiss durch die Vogesen im Haut-Rhin schneidet. Der Name bedeutet ‚Kaiserberg' — Friedrich II. von Hohenstaufen befestigte die Stadt 1227 zur Kontrolle des Passes. Die befestigte Brücke über die Weiss von 1514 ist einzigartig im Elsass. Albert Schweitzer wurde hier 1875 geboren und erhielt 1952 den Friedensnobelpreis — sein Geburtshaus ist heute ein Museum. Der Schlossberg Grand Cru wächst an den steilen Hängen über der Stadt. Die Burgruine auf der Spitze bietet Blick über das gesamte Tal.10 km nordwestlich von Colmar. Kostenloser Parkplatz am Flussufer. Der Aufstieg zur Burgruine dauert 15 Minuten — die Aussicht lohnt jeden Schritt. Albert-Schweitzer-Museum im Zentrum (kostenlos). Der Weihnachtsmarkt an vier Adventswochenenden ist stimmungsvoll und weniger touristisch als in Colmar. Kombinieren mit Eguisheim (15 Min.) und Riquewihr (10 Min.) auf der Route des Vins. Winzer mit offener Tür entlang der ganzen Route.
Une cité médiévale avec un château impérial, un pont fortifié et la maison natale d'Albert Schweitzer — Kaysersberg en Alsace se niche là où la Weiss se faufile entre les collines couvertes de vignes. Le nom signifie 'montagne de l'Empereur'. Le marché de Noël est l'un des plus atmosphériques d'Alsace. Les plus anciennes maisons datent du XVe siècle, et les vignobles produisent du Schlossberg Grand Cru.Kaysersberg se situe là où la Weiss traverse les Vosges dans le Haut-Rhin. Le nom signifie 'montagne de l'Empereur' — Frédéric II de Hohenstaufen fortifia la ville en 1227 pour contrôler le col. Le pont fortifié sur la Weiss de 1514 est unique en Alsace. Albert Schweitzer y est né en 1875 et a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1952 — sa maison natale est devenue musée. Le Schlossberg Grand Cru pousse sur les coteaux abrupts au-dessus de la ville. Les ruines du château au sommet offrent une vue sur toute la vallée.À 10 km au nord-ouest de Colmar. Parking gratuit le long de la Weiss. La montée aux ruines du château prend 15 minutes — la vue en vaut la peine. Musée Albert Schweitzer au centre (gratuit). Le marché de Noël pendant quatre week-ends de l'Avent est chaleureux et moins touristique que celui de Colmar. À combiner avec Eguisheim (15 min) et Riquewihr (10 min) sur la Route des Vins. Domaines viticoles ouverts tout le long de la route.
Info
Kaysersberg ligger hvor Weiss-floden skærer sig gennem Vogeserne i Haut-Rhin. Navnet betyder 'kejserens bjerg' — Frederik II af Hohenstaufen befæstede byen i 1227 for at kontrollere passet. Den befæstede bro over Weiss fra 1514 er unik i Alsace. Albert Schweitzer blev født her i 1875 og modtog Nobels fredspris i 1952 — hans fødehjem er nu museum. Schlossberg Grand Cru-vinen dyrkes på de stejle skråninger over byen. Borgruinen på toppen giver udsigt over hele dalen.
En kejser, en fredsprisvinder og en vin. Kaysersberg samler dem alle.
Praktisk
10 km nordvest for Colmar. Gratis parkering ved flodens bredder. Gåtur op til borgruinen tager 15 minutter — udsigten er det hele værd. Albert Schweitzer-museet i centrum (gratis). Julemarkedet i fire adventsuger er stemningsfuldt og mindre turistet end Colmars. Kombiner med Eguisheim (15 min) og Riquewihr (10 min) på Route des Vins. Vinproducenter med åben dør langs hele ruten.
Alsace har hundrede charmerende byer. Kaysersberg er den med mest sjæl.
