Borgen er ikke bygget på klippen. Den er hugget ind i den. Man går op ad trapper der er skåret ud af selve sandstenen, gennem kamre og gange der aldrig har været andet end hulrum i en sten, og for enden står man på toppen af en rosa klippe med Nordvogesernes skove hele vejen rundt.
The castle is not built on the rock. It is cut into it. You climb stairs carved out of the sandstone itself, through chambers and passages that were never anything but hollows in a stone, and at the top you stand on a pink crag with the forests of the Northern Vosges all around.This is how they built in Northern Alsace: you took a large rock and hollowed it out. The oldest parts of Fleckenstein are not walls but what was removed — spiral stairs in the rock, chambers inside the mass, a cistern at the summit. The masonry came afterwards, on top. The castle is first mentioned in 1174, and the Fleckenstein family lived here for six centuries, until the last branch died out in 1720.In 1272 Wolfram de Fleckenstein kidnapped the bishop of Speyer. Emperor Rudolf of Habsburg besieged the castle and forced its surrender — an expensive way to learn that you do not touch a prince of the church. Eight hundred years later you can still see Speyer’s cathedral on this same route; it lies eighty kilometres back on the first stage. The castle itself held until 1680, when Louis XIV’s army blew it up with black powder.
Die Burg ist nicht auf den Felsen gebaut. Sie ist in ihn hineingehauen. Man steigt Treppen hinauf, die aus dem Sandstein selbst geschnitten sind, durch Kammern und Gänge, die nie etwas anderes waren als Hohlräume in einem Stein, und oben steht man auf einem rosa Felsen mit den Wäldern der Nordvogesen ringsum.So baute man in Nordelsass: Man nahm einen großen Felsen und höhlte ihn aus. Die ältesten Teile des Fleckenstein sind keine Mauern, sondern das, was entfernt wurde — Wendeltreppen im Fels, Kammern im Massiv, eine Zisterne auf der Spitze. Das Mauerwerk kam danach, obendrauf. Die Burg wird 1174 erstmals erwähnt, und die Familie Fleckenstein wohnte hier sechs Jahrhunderte, bis der letzte Zweig 1720 erlosch.1272 entführte Wolfram von Fleckenstein den Bischof von Speyer. Kaiser Rudolf von Habsburg belagerte die Burg und erzwang ihre Übergabe — eine teure Art zu lernen, dass man einen Kirchenfürsten nicht anrührt. Achthundert Jahre später sieht man den Dom zu Speyer auf derselben Route; er liegt achtzig Kilometer zurück auf der ersten Etappe. Die Burg selbst hielt bis 1680, als Ludwigs XIV. Heer sie mit Schwarzpulver sprengte.
Le château n’est pas bâti sur le rocher. Il est taillé dedans. On monte des escaliers découpés dans le grès lui-même, à travers des chambres et des couloirs qui n’ont jamais été autre chose que des creux dans une pierre, et en haut on se tient sur un éperon rose avec les forêts des Vosges du Nord tout autour.C’est ainsi qu’on bâtissait en Alsace du Nord : on prenait un gros rocher et on le creusait. Les parties les plus anciennes du Fleckenstein ne sont pas des murs mais ce qu’on a enlevé — des escaliers en vis dans le roc, des salles troglodytiques, une citerne au sommet. La maçonnerie est venue après, par-dessus. Le château est mentionné pour la première fois en 1174, et la famille Fleckenstein y vécut six siècles, jusqu’à l’extinction de la dernière branche en 1720.En 1272, Wolfram de Fleckenstein enleva l’évêque de Spire. L’empereur Rodolphe de Habsbourg assiégea le château et le contraignit à se rendre — une façon coûteuse d’apprendre qu’on ne touche pas à un prince de l’Église. Huit cents ans plus tard, la cathédrale de Spire se visite sur cette même route ; elle est à quatre-vingts kilomètres en arrière, sur la première étape. Le château tint jusqu’en 1680, quand l’armée de Louis XIV le fit sauter à la poudre noire.
Sten frem for mursten
Sådan byggede man i Nordalsace: man tog en stor klippe og udhulede den. De ældste dele af Fleckenstein er ikke mure, men det der blev fjernet — vindeltrapper i klippen, kamre inde i massivet, en cisterne på toppen. Murværket kom bagefter, ovenpå. Borgen nævnes første gang i 1174, og familien Fleckenstein boede her i seks århundreder, indtil den sidste gren uddøde i 1720.
De byggede ikke en borg. De hulede en klippe ud.
Bispen og krudtet
I 1272 bortførte Wolfram de Fleckenstein biskoppen af Speyer. Kejser Rudolf af Habsburg belejrede borgen og tvang den til overgivelse — en dyr måde at lære at man ikke rører en kirkefyrste. Otte hundrede år senere kan man stadig se domkirken i Speyer på den her rute; den ligger firs kilometer tilbage på ben 1. Selve borgen holdt til 1680, hvor Ludvig 14.s hær sprængte den med krudt.
