JoachimKohler-HB / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Floden Lauter løber gennem den gamle bydel i flere arme, og husene står med fødderne i vandet. De kalder det Alsaces lille Venedig, og det er en overdrivelse — men kun en lille en. Byen ligger fem hundrede meter fra den tyske grænse, og den skiftede land fire gange mellem 1871 og 1945.
The river Lauter runs through the old town in several arms, and the houses stand with their feet in the water. They call it the little Venice of Alsace, which is an exaggeration — but only a small one. The town lies five hundred metres from the German border, and it changed country four times between 1871 and 1945.Saints-Pierre-et-Paul is the second largest church interior in Alsace — only Strasbourg cathedral is bigger. Inside there is a Saint Christopher fresco eleven metres high, painted straight onto the wall, along with frescoes of the life of Christ. Light through the old glass settles on the pink sandstone, and there is usually nobody in there.The old town is a ring inside the old ramparts and gates, with the Lauter split into channels running through. The Maison du Sel of 1448 stands with its enormous roof out over the water — it was a hospital, then a salt store, then a slaughterhouse. Walk along the channel towards the Bruch quarter; that is where the old half-timbered houses stand closest, and that is where the photograph is.
Die Lauter fließt in mehreren Armen durch die Altstadt, und die Häuser stehen mit den Füßen im Wasser. Man nennt es das kleine Venedig des Elsass, und das ist übertrieben — aber nur ein wenig. Die Stadt liegt fünfhundert Meter von der deutschen Grenze, und sie wechselte zwischen 1871 und 1945 viermal das Land.Saints-Pierre-et-Paul ist der zweitgrößte Kirchenraum des Elsass — nur das Straßburger Münster ist größer. Drinnen steht ein elf Meter hohes Christophorus-Fresko, direkt auf die Wand gemalt, dazu Fresken vom Leben Christi. Das Licht durch die alten Scheiben legt sich auf den rosa Sandstein, und meist ist niemand da.Die Altstadt ist ein Ring innerhalb der alten Wälle und Tore, mit der in Kanäle geteilten Lauter hindurch. Das Salzhaus von 1448 steht mit seinem gewaltigen Dach über dem Wasser — erst Spital, dann Salzlager, dann Schlachthaus. Geh am Kanal entlang zum Bruch-Viertel; dort stehen die alten Fachwerkhäuser am dichtesten, und dort ist das Bild.
La Lauter traverse la vieille ville en plusieurs bras, et les maisons ont les pieds dans l’eau. On l’appelle la petite Venise d’Alsace, ce qui est exagéré — mais à peine. La ville est à cinq cents mètres de la frontière allemande, et elle a changé de pays quatre fois entre 1871 et 1945.Saints-Pierre-et-Paul est le deuxième plus grand vaisseau religieux d’Alsace — seule la cathédrale de Strasbourg est plus grande. À l’intérieur, une fresque de saint Christophe de onze mètres, peinte à même le mur, et des fresques de la vie du Christ. La lumière des anciens vitraux se pose sur le grès rose, et il n’y a généralement personne.La vieille ville est un anneau à l’intérieur des remparts et des portes, la Lauter divisée en canaux la traversant. La Maison du Sel de 1448 avance son énorme toit au-dessus de l’eau — elle fut hôpital, puis grenier à sel, puis abattoir. Longe le canal vers le quartier du Bruch ; c’est là que les colombages sont les plus serrés, et c’est là qu’est la photo.
Abbedikirken
Saints-Pierre-et-Paul er det næststørste kirkerum i Alsace — kun Strasbourgs katedral er større. Indenfor står en Sankt Christoffer-freske på elleve meter, malet direkte på muren, plus fresker med Kristi liv. Lyset gennem de gamle glasmalerier lægger sig på den rosa sandsten, og der er som regel ikke nogen derinde.
Elleve meter høj freske. Og som regel ingen mennesker.
Byen og vandet
Den gamle bydel er en ring inden for de gamle volde og porte, med Lauter delt i kanaler igennem. Maison du Sel fra 1448 står med sit enorme tag ud over vandet — det var hospital, så saltlager, så slagteri. Gå langs kanalen mod Bruch-kvarteret; det er der de gamle bindingsværkshuse står tættest, og det er der billedet er.
Fem hundrede meter til Tyskland. Fire landeskift på ét århundrede.
Uden for den gamle bydel; gaderne indenfor er smalle.
