På torvet står en brønd fra 1579 med seks spande og et ottekantet kobbertag over sig. Rundt om den: kornhallen, rådhuset, bindingsværk i gult og okker og rødt, og over det hele et klokketårn på tres meter. Byen har elleve tusind indbyggere og otteogtredive middelaldertårne endnu stående.
On the market square stands a well from 1579 with six buckets and an octagonal copper canopy over it. Around it: the grain hall, the town hall, half-timbering in yellow and ochre and red, and over all of it a bell tower sixty metres high. The town has eleven thousand inhabitants and thirty-eight medieval towers still standing.The Puits aux Six Seaux was built in 1579 in the Renaissance style: a round sandstone rim, three winding gears with two buckets each, and an octagonal copper roof. It is among the best-preserved wells in Alsace, and it still works — it is not a monument, it is a well. The Kapellturm beside it is sixty metres high and is both belfry and watchtower at once; there is no other like it in Alsace.The patron saint of Alsace was born here. She was the daughter of Duke Adalric, born blind, and she founded the monastery on the Mont Sainte-Odile, which stands eight kilometres west on the edge of the cliff. For centuries the town belonged to the monks up there. Her fountain stands on the square, and her mountain is visible from the vineyards outside town.
Auf dem Marktplatz steht ein Brunnen von 1579 mit sechs Eimern und einem achteckigen Kupferdach darüber. Ringsum: die Kornhalle, das Rathaus, Fachwerk in Gelb und Ocker und Rot, und über allem ein Glockenturm von sechzig Metern. Die Stadt hat elftausend Einwohner und achtunddreißig noch stehende mittelalterliche Türme.Der Puits aux Six Seaux entstand 1579 im Stil der Renaissance: eine runde Sandsteinbrüstung, drei Winden mit je zwei Eimern und ein achteckiges Kupferdach. Er gehört zu den besterhaltenen Brunnen des Elsass, und er funktioniert noch — er ist kein Denkmal, er ist ein Brunnen. Der Kapellturm daneben ist sechzig Meter hoch und Glocken- und Wachturm zugleich; einen zweiten dieser Art gibt es im Elsass nicht.Die Schutzpatronin des Elsass wurde hier geboren. Sie war die Tochter Herzog Adalrichs, blind zur Welt gekommen, und sie gründete das Kloster auf dem Odilienberg, der acht Kilometer westlich auf der Felskante steht. Jahrhundertelang gehörte die Stadt den Mönchen dort oben. Ihr Brunnen steht auf dem Platz, und ihr Berg ist von den Weinbergen vor der Stadt zu sehen.
Sur la place du Marché se dresse un puits de 1579 à six seaux, coiffé d’un dais de cuivre octogonal. Autour : la halle aux blés, l’hôtel de ville, des colombages jaunes, ocre et rouges, et au-dessus de tout cela un beffroi de soixante mètres. La ville compte onze mille habitants et trente-huit tours médiévales encore debout.Le Puits aux Six Seaux a été bâti en 1579 dans le style de la Renaissance : une margelle ronde en grès, trois treuils à deux seaux chacun, et un dais de cuivre octogonal. Il compte parmi les puits les mieux conservés d’Alsace, et il fonctionne encore — ce n’est pas un monument, c’est un puits. Le Kapellturm à côté fait soixante mètres et sert à la fois de beffroi et de tour de guet ; il n’en existe pas d’autre en Alsace.La sainte patronne de l’Alsace est née ici. Fille du duc Adalric, aveugle à la naissance, elle fonda le monastère du Mont Sainte-Odile, à huit kilomètres à l’ouest, au bord de la falaise. Des siècles durant, la ville appartint aux moines de là-haut. Sa fontaine est sur la place, et sa montagne se voit depuis les vignes à la sortie de la ville.
Brønden med de seks spande
Puits aux Six Seaux blev bygget i 1579, i renæssancens stil: en rund sandstenskarm, tre hejseværk med to spande på hver, og et ottekantet kobbertag. Den er blandt de bedst bevarede brønde i Alsace, og den fungerer stadig — den er ikke et monument, den er en brønd. Kapellturm ved siden af er tres meter høj og både klokketårn og vagttårn på én gang; sådan én findes ikke andre steder i Alsace.
Seks spande, tre hejseværk, ét kobbertag. 1579.
Sainte Odile
Alsaces skytshelgen blev født her. Hun var datter af hertug Adalric, født blind, og hun grundlagde klostret på Mont Sainte-Odile, som ligger otte kilometer vestpå på klippekanten. Byen tilhørte i århundreder munkene deroppe. På torvet står hendes brønd, og hendes bjerg kan ses fra vinmarkerne uden for byen.
Otteogtredive middelaldertårne. I en by på elleve tusind.
Uden for bymuren; den gamle bydel er for gående.
2 timer
Tidlig morgen eller sen eftermiddag — midt på dagen er torvet fyldt.
