Marianne Casamance / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Der står en flok mennesker og kigger på en tom cirkel af sten i en bypark. Ingenting sker. Så begynder det at buldre nede i jorden, og en søjle af vand springer op over trætoppene — op til seksten meter. Halvandet minut senere er det slut, og folk går videre. Næste gang er om seks timer.
A group of people stand looking at an empty circle of stone in a municipal park. Nothing happens. Then it starts to rumble underground, and a column of water shoots up above the treetops — as much as sixteen metres. A minute and a half later it is over and people walk on. The next one is in six hours.Iceland’s geysers are driven by steam. This one is driven by carbon dioxide. There is a pocket of gas-charged water under the town, and as the gas gathers the pressure rises. When it is high enough the gas lightens the column of water in the borehole and the whole contents are fired into the air at once. The water is cold. It is one of three geysers of this kind in mainland France; the other two are in the Auvergne.The geyser is not ancient. It appeared in 1865, when Firmin Galimard — the man who built the spa town up — drilled for mineral water and hit the pocket. It has erupted by itself ever since. The setting in the park took its present form in the 1960s. There is a board with the next times; come twenty minutes early, because it is not punctual.
Eine Gruppe Menschen steht und schaut auf einen leeren Steinkreis in einem Stadtpark. Nichts passiert. Dann beginnt es unterirdisch zu grollen, und eine Wassersäule schießt über die Baumwipfel — bis zu sechzehn Meter. Anderthalb Minuten später ist es vorbei, und die Leute gehen weiter. Das nächste Mal in sechs Stunden.Islands Geysire treibt Dampf an. Diesen hier treibt Kohlendioxid an. Unter der Stadt liegt eine Tasche mit gashältigem Wasser, und während sich das Gas sammelt, steigt der Druck. Ist er hoch genug, entlastet das Gas die Wassersäule im Bohrloch, und der ganze Inhalt wird auf einmal in die Luft geschossen. Das Wasser ist kalt. Es ist einer von drei Geysiren dieser Art im französischen Mutterland; die beiden anderen liegen in der Auvergne.Der Geysir ist nicht uralt. Er entstand 1865, als Firmin Galimard — der Mann, der den Kurort aufbaute — nach Mineralwasser bohrte und die Tasche traf. Seither springt er von selbst. Die Anlage im Park bekam ihre heutige Form in den 1960er Jahren. Eine Tafel nennt die nächsten Zeiten; komm zwanzig Minuten früher, denn pünktlich ist er nicht.
Des gens sont debout devant un cercle de pierres vide, dans un parc municipal. Rien ne se passe. Puis ça gronde sous terre, et une colonne d’eau jaillit au-dessus des arbres — jusqu’à seize mètres. Une minute et demie plus tard c’est fini et les gens repartent. La prochaine, dans six heures.Les geysers d’Islande sont poussés par la vapeur. Celui-ci l’est par le gaz carbonique. Il y a sous la ville une poche d’eau chargée de gaz, et à mesure que le gaz s’accumule, la pression monte. Quand elle suffit, le gaz allège la colonne d’eau du forage et tout le contenu part en l’air d’un coup. L’eau est froide. C’est l’un des trois geysers de ce type en France métropolitaine ; les deux autres sont en Auvergne.Le geyser n’est pas ancien. Il est né en 1865, quand Firmin Galimard — l’homme qui a bâti la station thermale — fora pour trouver de l’eau minérale et toucha la poche. Depuis, il jaillit tout seul. L’aménagement du parc a pris sa forme actuelle dans les années 1960. Un panneau annonce les prochains horaires ; viens vingt minutes avant, il n’est pas ponctuel.
Ikke varme — kulsyre
Islands gejsere drives af damp. Den her drives af kulsyre. Der ligger en lomme af kulsyreholdigt vand under byen, og efterhånden som gassen samler sig, stiger trykket. Når det bliver højt nok, letter gassen vandsøjlen i borehullet, og hele indholdet skydes op i luften på én gang. Vandet er koldt. Det er en af tre gejsere af den type i Frankrig; de to andre ligger i Auvergne.
Islands gejsere koger. Den her bruser.
Et hul boret i 1865
Gejseren er ikke ældgammel. Den opstod i 1865, da Firmin Galimard — manden der byggede kurbyen op — borede efter mineralvand og ramte lommen. Siden har den sprunget af sig selv. Anlægget i parken fik sin nuværende form i 1960-erne. Der hænger et skilt med de næste tider; kom tyve minutter før, for den er ikke minutiøs.
