Efter Første Verdenskrig var landsbyen ved at forsvinde. Folk var rejst, husene faldt sammen, og det hele var på vej tilbage til bakken. Så flyttede en kubistisk maler ind i 1920-erne og åbnede en sommerskole for unge kunstnere. De kom fra hele Europa, de blev, og de reparerede husene. Mirmande står i dag fordi nogen malede den.
After the First World War the village was on its way out. People had left, the houses were falling in, and the whole thing was going back to the hill. Then a cubist painter moved in during the 1920s and opened a summer school for young artists. They came from all over Europe, they stayed, and they repaired the houses. Mirmande stands today because somebody painted it.André Lhote was a painter and writer, one of cubism’s theorists, and he set his summer academy up in the middle of the ruins. The students painted outdoors in the streets — and they moved into the houses and put them right. In 1948 Lhote got the village’s Romanesque church, twelfth-century Sainte-Foy, onto the register of historic monuments. It stands at the top, and from there the houses fall down the hill in rings.From 1979 to 1989 Haroun Tazieff was mayor of Mirmande — the man who filmed lava flows at close range and made volcanoes something ordinary people had actually seen. That he ended up mayor of a village of seven hundred in the Drôme says something about the place. Ten kilometres on, the route enters the Ardèche, which is made of volcanoes.
Nach dem Ersten Weltkrieg war das Dorf am Verschwinden. Die Leute waren fort, die Häuser fielen ein, und das Ganze ging zurück an den Hügel. Dann zog in den 1920er Jahren ein kubistischer Maler ein und eröffnete eine Sommerschule für junge Künstler. Sie kamen aus ganz Europa, sie blieben, und sie setzten die Häuser instand. Mirmande steht heute, weil jemand es gemalt hat.André Lhote war Maler und Schriftsteller, einer der Theoretiker des Kubismus, und er richtete seine Sommerakademie mitten in den Ruinen ein. Die Schüler malten draußen in den Gassen — und sie zogen in die Häuser und brachten sie in Ordnung. 1948 erreichte Lhote, dass die romanische Dorfkirche Sainte-Foy aus dem 12. Jahrhundert unter Denkmalschutz kam. Sie steht ganz oben, und von dort fallen die Häuser in Ringen den Hügel hinab.Von 1979 bis 1989 war Haroun Tazieff Bürgermeister von Mirmande — der Mann, der Lavaströme aus nächster Nähe filmte und Vulkane zu etwas machte, das gewöhnliche Leute tatsächlich gesehen hatten. Dass er Bürgermeister eines Dorfes mit siebenhundert Einwohnern in der Drôme wurde, sagt etwas über den Ort. Zehn Kilometer weiter geht die Route in die Ardèche, und die besteht aus Vulkanen.
Après la Première Guerre mondiale, le village était en train de disparaître. Les gens étaient partis, les maisons s’effondraient, et le tout retournait à la colline. Puis un peintre cubiste s’y installa dans les années 1920 et ouvrit une école d’été pour jeunes artistes. Ils vinrent de toute l’Europe, ils restèrent, et ils réparèrent les maisons. Mirmande tient debout aujourd’hui parce que quelqu’un l’a peinte.André Lhote était peintre et écrivain, l’un des théoriciens du cubisme, et il installa son académie d’été au milieu des ruines. Les élèves peignaient dehors dans les ruelles — et ils s’installèrent dans les maisons et les remirent en état. En 1948, Lhote fit inscrire l’église romane du village, Sainte-Foy, du XIIe siècle, à l’inventaire des monuments historiques. Elle est tout en haut, et de là les maisons dégringolent la colline en anneaux.De 1979 à 1989, Haroun Tazieff fut maire de Mirmande — l’homme qui filmait les coulées de lave de tout près et qui a fait des volcans quelque chose que les gens ordinaires avaient réellement vu. Qu’il ait fini maire d’un village de sept cents habitants dans la Drôme en dit long sur l’endroit. Dix kilomètres plus loin, la route entre en Ardèche, qui est faite de volcans.
Manden der reddede den
André Lhote var maler og skribent, en af kubismens teoretikere, og han satte sit sommerakademi op midt i ruinerne. Eleverne malede udendørs i gaderne — og de flyttede ind i husene og satte dem i stand. I 1948 fik Lhote landsbyens romanske kirke, Sainte-Foy fra 1100-tallet, optaget på listen over historiske monumenter. Den ligger øverst, og derfra falder husene ned ad bakken i ringe.
Landsbyen blev ikke reddet af en plan. Den blev reddet af en malerskole.
Og en vulkanolog
Fra 1979 til 1989 var Haroun Tazieff borgmester i Mirmande — manden der filmede lavastrømme på nært hold og gjorde vulkaner til noget almindelige mennesker havde set. At han endte som borgmester i en landsby på syvhundrede indbyggere i Drôme siger noget om stedet. Ti kilometer længere fremme går ruten ind i Ardèche, som er lavet af vulkaner.
Vulkanologen blev borgmester her. Vulkanerne begynder ti kilometer længere fremme.
Neden for landsbyen. Gaderne indenfor er for smalle at køre i.
1-2 timer
Sidst på eftermiddagen, når stenen bliver varm i farven.
