En hel romersk by liggende åben i marken. Nikopolis ad Istrum blev grundlagt af kejser Trajan omkring 102 e.Kr. efter sejren over dakerne. Forum, basilikaer, gader og kloakker er blotlagt — et gadelayout så klart at du kan gå ned ad den romerske hovedgade i dag. 20 km nord for Veliko Tarnovo. Her skabte biskop Wulfila det gotiske alfabet i 300-tallet.
An entire Roman city lying open in the fields. Nicopolis ad Istrum was founded by Emperor Trajan around 102 AD after his victory over the Dacians. Forum, basilicas, streets and sewers are exposed — a street plan so clear you can walk down the Roman high street today. 20 km north of Veliko Tarnovo. Here Bishop Wulfila created the Gothic alphabet in the 4th century.Nicopolis ad Istrum near the village of Nikyup in northern Bulgaria lies 20 km north of Veliko Tarnovo. The road leads through farmland, and the ruins open suddenly by the roadside — no forest, no hills, just an entire city exposed in flat terrain. You park and walk straight onto the Roman main street. Column stumps, foundations, and a forum with the basilica's outline clearly traced in stone. It all lies there like an unfolded map.Trajan founded the city after his Dacian victories, celebrated on Trajan's Column in Rome. In 347 the Gothic bishop Wulfila settled here with his followers and created the Gothic alphabet — the first written language of the Germanic world. The Bible translation from Greek to Gothic was carried out here. In 447 Attila's Huns destroyed the city. Excavations reveal streets, baths, sewers and a remarkable water supply system with a 3 km long aqueduct bridge.
Eine ganze römische Stadt, offen in den Feldern liegend. Nicopolis ad Istrum wurde um 102 n. Chr. von Kaiser Trajan nach seinem Sieg über die Daker gegründet. Forum, Basiliken, Straßen und Kanäle sind freigelegt — ein Straßenplan so klar, dass man heute die römische Hauptstraße entlanggehen kann. 20 km nördlich von Veliko Tarnovo. Hier schuf Bischof Wulfila im 4. Jahrhundert das gotische Alphabet.Nicopolis ad Istrum beim Dorf Nikyup im Norden Bulgariens liegt 20 km nördlich von Veliko Tarnovo. Die Straße führt durch Ackerland, und die Ruinen öffnen sich plötzlich am Straßenrand — kein Wald, keine Hügel, nur eine ganze Stadt freigelegt in flachem Gelände. Man parkt und geht direkt auf die römische Hauptstraße. Säulenstümpfe, Fundamente und ein Forum mit dem Grundriss der Basilika deutlich in Stein gezeichnet. Alles liegt da wie eine aufgefaltete Karte.Trajan gründete die Stadt nach seinen Dakersiegen, gefeiert auf der Trajanssäule in Rom. 347 ließ sich der gotische Bischof Wulfila hier mit seinen Anhängern nieder und schuf das gotische Alphabet — die erste Schriftsprache der germanischen Welt. Die Bibelübersetzung vom Griechischen ins Gotische entstand hier. 447 zerstörten Attilas Hunnen die Stadt. Ausgrabungen zeigen Straßen, Thermen, Kanäle und ein bemerkenswertes Wasserversorgungssystem mit einer 3 km langen Aquäduktbrücke.
Une cité romaine entière à ciel ouvert dans les champs. Nicopolis ad Istrum a été fondée par l'empereur Trajan vers 102 ap. J.-C. après sa victoire sur les Daces. Forum, basiliques, rues et égouts sont dégagés — un plan si net qu'on peut marcher dans la rue principale romaine aujourd'hui. À 20 km au nord de Veliko Tarnovo. C'est ici que l'évêque Wulfila créa l'alphabet gothique au IVe siècle.Nicopolis ad Istrum près du village de Nikyup au nord de la Bulgarie se trouve à 20 km au nord de Veliko Tarnovo. La route traverse des terres agricoles, et les ruines s'ouvrent soudain au bord de la route — pas de forêt, pas de collines, juste une ville entière dégagée en terrain plat. On se gare et on marche directement sur la rue principale romaine. Tronçons de colonnes, fondations, et un forum avec le tracé de la basilique clairement dessiné dans la pierre.Trajan fonda la cité après ses victoires daces, célébrées sur la colonne Trajane à Rome. En 347, l'évêque gothique Wulfila s'installa ici avec ses fidèles et créa l'alphabet gothique — la première langue écrite du monde germanique. La traduction de la Bible du grec au gothique fut réalisée ici. En 447, les Huns d'Attila détruisirent la ville. Les fouilles révèlent rues, thermes, égouts et un remarquable système d'adduction d'eau avec un pont-aqueduc de 3 km.
Vejen derhen
Nikopolis ad Istrum nær landsbyen Nikyup i det nordlige Bulgarien ligger 20 km nord for Veliko Tarnovo. Vejen fører gennem landbrugsland, og ruinerne åbner sig pludseligt ved vejen — ingen skov, ingen bakker, bare en hel by blotlagt i fladt terræn. Du parkerer og går direkte ind på den romerske hovedgade. Søjlestumper, fundamenter, og et forum med basilikaens omrids tydeligt aftegnet i sten. Det hele ligger der som et opslået kort.
Du går på en gade lagt af romerne for 1.900 år siden.
Det særlige
Trajan grundlagde byen efter sine dakiske sejre, fejret på Trajansøjlen i Rom. I 347 bosatte den gotiske biskop Wulfila sig her med sine tilhængere og skabte det gotiske alfabet — den germanske verdens første skriftsprog. Bibeloversættelsen fra græsk til gotisk blev udført her. I 447 ødelagde Attilas hunnere byen. Udgravningerne viser gader, termer, kloakker og et bemærkelsesværdigt vandforsyningssystem med en 3 km lang akvæduktbro.
Fødested for det germanske skriftsprog.
Lille parkering ved indgangen til ruinområdet. Skiltet fra hovedvejen.
