Trygve W Nodeland / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
En middelalderby på en klipperyg over Rusenski Lom-dalen. Cherven var Det Andet Bulgarske Riges næstvigtigste fæstning i 1200-1300-tallet — 13 kirker, et palads og et citadel på en smal bjergtop. I dag står tårnruinerne som silhuetter mod himlen, og naturparken nedenunder gemmer klippekirker og 170 fuglearter. 30 km syd for Ruse.
A medieval city on a rock ridge above the Rusenski Lom valley. Cherven was the second most important fortress of the Second Bulgarian Empire in the 13th and 14th centuries — 13 churches, a palace and a citadel on a narrow mountaintop. Today the tower ruins stand as silhouettes against the sky, and the nature park below hides rock churches and 170 bird species. 30 km south of Ruse.Cherven Fortress in the Rusenski Lom Nature Park in northern Bulgaria lies 30 km south of Ruse. The road winds along the Cherni Lom river, cliffs rising higher with each bend. The fortress sits on a narrow ridge with sheer drops on both sides — you see the tower long before you reach it. The trail from Cherven village climbs the slope in 15-20 minutes. At the top, a plateau opens up with ruins in every direction.The preserved 14th-century tower stands 12 metres tall and was used as a model for the restoration of Baldwin's Tower in Tsarevets in 1930. Excavations have uncovered 13 churches, a feudal palace and streets with sewage systems. Cherven was the seat of a metropolitan bishop after 1235. In the valley below the fortress lie rock churches with medieval frescoes — and above it all soar vultures, falcons and over 170 other bird species.
Eine mittelalterliche Stadt auf einem Felsgrat über dem Rusenski-Lom-Tal. Cherven war die zweitwichtigste Festung des Zweiten Bulgarischen Reiches im 13. und 14. Jahrhundert — 13 Kirchen, ein Palast und eine Zitadelle auf einem schmalen Berggipfel. Heute stehen die Turmruinen als Silhouetten am Himmel, und im Naturpark darunter verbergen sich Felsenkirchen und 170 Vogelarten. 30 km südlich von Ruse.Die Festung Cherven im Naturpark Rusenski Lom im Norden Bulgariens liegt 30 km südlich von Ruse. Die Straße schlängelt sich entlang des Cherni Lom, die Felsen werden mit jeder Kurve höher. Die Burg thront auf einem schmalen Grat mit steilen Abfällen zu beiden Seiten — den Turm sieht man lange bevor man oben ist. Der Weg vom Dorf Cherven steigt in 15-20 Minuten den Hang hinauf. Oben öffnet sich ein Plateau mit Ruinen in alle Richtungen.Der erhaltene Turm aus dem 14. Jahrhundert ist 12 Meter hoch und diente 1930 als Vorbild für die Restaurierung des Baldwinturms in Tsarevets. Ausgrabungen legten 13 Kirchen, einen Feudalpalast und Straßen mit Kanalisierung frei. Cherven war ab 1235 Sitz eines Metropolitbischofs. Im Tal unter der Festung liegen Felsenkirchen mit mittelalterlichen Fresken — und über allem kreisen Geier, Falken und über 170 weitere Vogelarten.
Une cité médiévale sur une crête rocheuse au-dessus de la vallée du Rusenski Lom. Cherven était la deuxième forteresse du Second Empire bulgare aux XIIIe et XIVe siècles — 13 églises, un palais et une citadelle sur un sommet étroit. Aujourd'hui les ruines de la tour se découpent en silhouettes sur le ciel, et le parc naturel en contrebas cache des églises rupestres et 170 espèces d'oiseaux. À 30 km au sud de Ruse.La forteresse de Cherven dans le parc naturel de Rusenski Lom au nord de la Bulgarie se trouve à 30 km au sud de Ruse. La route longe la rivière Cherni Lom, les falaises s'élevant à chaque virage. La forteresse trône sur une crête étroite avec des à-pics des deux côtés — on voit la tour bien avant d'y arriver. Le sentier depuis le village de Cherven grimpe la pente en 15-20 minutes. Au sommet, un plateau s'ouvre avec des ruines dans toutes les directions.La tour conservée du XIVe siècle mesure 12 mètres et a servi de modèle pour la restauration de la tour de Baudouin à Tsarevets en 1930. Les fouilles ont mis au jour 13 églises, un palais féodal et des rues avec un système d'égouts. Cherven fut siège d'un évêque métropolitain à partir de 1235. Dans la vallée sous la forteresse se trouvent des églises rupestres aux fresques médiévales — et au-dessus planent vautours, faucons et plus de 170 espèces d'oiseaux.
Vejen derhen
Cherven-fæstningen i Rusenski Lom-naturparken i det nordlige Bulgarien ligger 30 km syd for Ruse. Vejen slynger sig langs floden Cherni Lom, og klipperne rejser sig højere med hvert sving. Borgen ligger på en smal ryg med bratte fald til begge sider — du ser tårnet længe før du når op. Stien fra landsbyen Cherven kravler op ad skråningen i 15-20 minutter. Ovenpå åbner et plateau sig med ruiner i alle retninger.
En by af sten og vind, glemt i 600 år.
Det særlige
Det bevarede tårn fra 1300-tallet er 12 meter højt og blev brugt som forbillede for restaureringen af Baldwins Tårn i Tsarevets i 1930. Udgravninger har afsløret 13 kirker, et feudalpalads og gader med kloaksystem. Cherven var sæde for en metropolitbiskop efter 1235. I dalen under fæstningen ligger klippekirker med middelalderlige fresker — og ovenpå det hele flyver gribbe, falke og over 170 andre fuglearter.
Middelalderens magt, stadig synlig i sten.
Lille parkering i landsbyen Cherven. Derfra 15-20 minutters gang op til borgen.
