Ti kvindeskikkelser bærer loftet på deres skuldre. Den thrakiske grav ved Sveshtari er unik i verden — karyatiderne med halvt kvindelige, halvt plantelige kroppe bærer gravkammerets loft i en pose der er 2.300 år gammel. UNESCO-verdensarv. Ingen anden thrakisk grav har skulpturelt udsmykning af denne kvalitet.
Ten female figures carry the ceiling on their shoulders. The Thracian tomb at Sveshtari is unique in the world — caryatids with half-female, half-plant bodies support the burial chamber ceiling in a pose 2,300 years old. UNESCO World Heritage. No other Thracian tomb has sculptural decoration of this quality.The Thracian royal tomb at Sveshtari in the Razgrad region of northeastern Bulgaria lies 7 km from the village of Sveshtari and 42 km northwest of Razgrad. The tomb is in the Sboryanovo Archaeological Reserve — an area with over 100 burial mounds. A modern building protects the tomb, and visits require a guided tour booked in advance. The road from Razgrad passes through farmland on the Danubian plain.The tomb dates from the 3rd century BC and probably belonged to a Getae king. The central chamber has a semi-domed ceiling with painted decoration in blue, red and white. The caryatids along the walls are half-women, half-acanthus plants — a style not seen anywhere else in the Thracian world. In the side chambers archaeologists found horse skeletons and a woman with rich grave goods. Discovered in 1982, UNESCO-listed in 1985.
Zehn Frauengestalten tragen die Decke auf ihren Schultern. Das Thrakergrab bei Sveshtari ist einzigartig auf der Welt — Karyatiden mit halb weiblichen, halb pflanzlichen Körpern stützen die Grabkammerdecke in einer 2.300 Jahre alten Pose. UNESCO-Welterbe. Kein anderes thrakisches Grab hat skulpturalen Schmuck dieser Qualität.Das thrakische Königsgrab bei Sveshtari in der Region Razgrad im Nordosten Bulgariens liegt 7 km vom Dorf Sveshtari und 42 km nordwestlich von Razgrad. Das Grab befindet sich im Archäologischen Reservat Sboryanovo — einem Gebiet mit über 100 Grabhügeln. Ein modernes Gebäude schützt das Grab, und Besuche erfordern eine im Voraus gebuchte Führung.Das Grab stammt aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. und gehörte wahrscheinlich einem getischen König. Die zentrale Kammer hat eine Halbkuppeldecke mit bemaltem Dekor in Blau, Rot und Weiß. Die Karyatiden an den Wänden sind halb Frauen, halb Akanthuspflanzen — ein Stil, der nirgendwo sonst in der thrakischen Welt vorkommt. In den Nebenkammern fanden Archäologen Pferdeskelette und eine Frau mit reichen Grabbeigaben. 1982 entdeckt, 1985 UNESCO-gelistet.
Dix figures féminines portent le plafond sur leurs épaules. La tombe thrace de Sveshtari est unique au monde — des cariatides au corps mi-féminin, mi-végétal soutiennent le plafond de la chambre funéraire dans une pose vieille de 2 300 ans. Patrimoine mondial de l'UNESCO. Aucune autre tombe thrace n'a de décor sculptural de cette qualité.La tombe royale thrace de Sveshtari dans la région de Razgrad au nord-est de la Bulgarie se trouve à 7 km du village de Sveshtari et à 42 km au nord-ouest de Razgrad. La tombe est dans la réserve archéologique de Sboryanovo — une zone avec plus de 100 tumulus. Un bâtiment moderne protège la tombe, et la visite nécessite un tour guidé réservé à l'avance.La tombe date du IIIe siècle av. J.-C. et appartenait probablement à un roi gète. La chambre centrale a un plafond en demi-coupole avec un décor peint en bleu, rouge et blanc. Les cariatides le long des murs sont mi-femmes, mi-plantes d'acanthe — un style unique dans le monde thrace. Dans les chambres latérales, des archéologues ont trouvé des squelettes de chevaux et une femme avec un riche mobilier funéraire. Découverte en 1982, inscrite à l'UNESCO en 1985.
Vejen derhen
Den thrakiske kongegrav ved Sveshtari i Razgrad-regionen i det nordøstlige Bulgarien ligger 7 km fra landsbyen Sveshtari og 42 km nordvest for Razgrad. Graven er i Sboryanovo-det arkæologiske reservat — et område med over 100 gravhøje. En moderne bygning beskytter graven, og besøg kræver guidet tur bestilt i forvejen. Vejen fra Razgrad fører gennem landbrugslandet i den donaunære slette.
Ti kvinder bærer et loft i 2.300 år.
Det unikke
Graven er fra det 3. århundrede f.Kr. og tilhørte sandsynligvis en getersk konge. Det centrale kammer har et halvkugleformet loft med malet dekoration i blåt, rødt og hvidt. Karyatiderne langs væggene er halvt kvinder, halvt akantusplanter — en stil der ikke er set andre steder i den thrakiske verden. I sidekamrene fandt arkæologer skeletter af heste og en kvinde med rigt gravgods. Opdaget i 1982, UNESCO-listet i 1985.
