23 meter oppe i en 100 meter høj klippe rider en rytter med spyd. Madara-rytteren er Europas eneste store tidlige middelalderlige klipperelief — hugget i det 8. århundrede af det Første Bulgarske Imperium. Rytteren gennemspidder en løve mens en hund løber bagved. Tre indskrifter på græsk omgiver scenen. Bulgariens nationalsymbol og UNESCO-verdensarv.
23 metres up a 100-metre cliff, a horseman rides with spear. The Madara Rider is Europe's only large early medieval rock relief — carved in the 8th century by the First Bulgarian Empire. The rider spears a lion while a dog runs behind. Three inscriptions in Greek surround the scene. Bulgaria's national symbol and UNESCO World Heritage.The Madara Rider in the Shumen region of northeastern Bulgaria lies 17 km east of Shumen town, at the foot of the Madara Plateau. From the car park it is a 10-minute walk along an avenue to the cliff face. The relief is 23 metres up and best seen with binoculars or zoom. A stairway leads to caves and the medieval monastery above. The entire archaeological reserve covers 11 hectares with trails and information boards.No one knows for certain who the rider depicts — candidates are Khan Tervel, Khan Krum or a mythical figure. The three inscriptions are from three different khans covering the period 705-831 AD. The scene is interpreted as a victory celebration. The relief is weathered by wind and rain and can be hard to see with the naked eye from the ground. It appears on Bulgaria's 50-stotinki coin and is the most recognisable symbol of Bulgarian national identity.
23 Meter hoch an einer 100 Meter hohen Klippe reitet ein Reiter mit Speer. Der Reiter von Madara ist Europas einziges großes frühmittelalterliches Felsrelief — im 8. Jahrhundert vom Ersten Bulgarischen Reich gemeißelt. Der Reiter durchbohrt einen Löwen, während ein Hund hinterherläuft. Drei Inschriften auf Griechisch umgeben die Szene. Bulgariens Nationalsymbol und UNESCO-Welterbe.Der Reiter von Madara in der Region Shumen im Nordosten Bulgariens liegt 17 km östlich der Stadt Shumen am Fuß des Madara-Plateaus. Vom Parkplatz sind es 10 Minuten Fußweg entlang einer Allee zur Felswand. Das Relief befindet sich 23 Meter hoch und ist am besten mit Fernglas oder Zoom zu sehen. Eine Treppe führt zu Höhlen und dem mittelalterlichen Kloster darüber.Niemand weiß sicher, wen der Reiter darstellt — Kandidaten sind Khan Tervel, Khan Krum oder eine mythische Figur. Die drei Inschriften stammen von drei verschiedenen Khanen und decken die Zeit 705-831 n. Chr. ab. Die Szene wird als Siegesfeier gedeutet. Das Relief ist von Wind und Regen verwittert und vom Boden aus mit bloßem Auge schwer zu erkennen. Es erscheint auf Bulgariens 50-Stotinki-Münze und ist das bekannteste Symbol bulgarischer Nationalidentität.
À 23 mètres de haut sur une falaise de 100 mètres, un cavalier chevauche lance à la main. Le Cavalier de Madara est le seul grand relief rupestre du haut Moyen Âge en Europe — sculpté au VIIIe siècle par le Premier Empire bulgare. Le cavalier transperce un lion tandis qu'un chien court derrière. Trois inscriptions en grec entourent la scène. Symbole national de la Bulgarie et patrimoine mondial de l'UNESCO.Le Cavalier de Madara dans la région de Shumen au nord-est de la Bulgarie se trouve à 17 km à l'est de la ville de Shumen, au pied du plateau de Madara. Du parking, comptez 10 minutes de marche le long d'une allée jusqu'à la paroi rocheuse. Le relief est à 23 mètres de haut et se voit mieux avec des jumelles ou un zoom. Un escalier mène aux grottes et au monastère médiéval au-dessus.Personne ne sait avec certitude qui représente le cavalier — les candidats sont le Khan Tervel, le Khan Kroum ou une figure mythique. Les trois inscriptions proviennent de trois khans différents couvrant la période 705-831 ap. J.-C. La scène est interprétée comme une célébration de victoire. Le relief est érodé par le vent et la pluie et peut être difficile à voir à l'oeil nu depuis le sol. Il figure sur la pièce de 50 stotinki bulgare et est le symbole le plus reconnaissable de l'identité nationale bulgare.
Vejen derhen
Madara-rytteren i Shumen-regionen i det nordøstlige Bulgarien ligger 17 km øst for Shumen by, ved foden af Madara-plateauet. Fra parkeringspladsen er det 10 minutters gang langs en allé til klippevæggen. Relieffet er 23 meter oppe og bedst synligt med kikkert eller zoom. En trappe fører op til huler og det middelalderlige kloster ovenover. Hele det arkæologiske reservat er 11 hektar med stier og informationstavler.
Europas eneste klipperelief fra tidlig middelalder.
Det gådefulde
Ingen ved med sikkerhed hvem rytteren forestiller — kandidaterne er Khan Tervel, Khan Krum eller en mytisk figur. De tre indskrifter er fra tre forskellige khaner og dækker perioden 705-831 e.Kr. Scenen fortolkes som en sejrsfejring. Relieffet er slidt af vind og regn og kan være svært at se med det blotte øje fra jorden. Det er afbildet på Bulgariens 50-stotinki-mønt og er det mest genkendelige symbol på bulgarierness nationale identitet.
Et gådefuldt ridt frosset i klippen i 1.200 år.
Parkering ved det arkæologiske reservat. 10 min gang til relieffet.
