Byen der sagde nej. I 1921 stemte Soprons borgere om at forblive i Ungarn i stedet for at blive del af Østrig — derfor hedder den 'den mest loyale by'. 58 meter højt brandvagttårn. Middelalderlige gader. Og den mest velbevarede indre by i hele Ungarn, kun 8 km fra den østrigske grænse.
The town that said no. In 1921, Sopron's citizens voted to remain in Hungary instead of becoming part of Austria — earning it the name 'the most loyal town'. A 58-metre fire tower. Medieval streets. And the best-preserved inner city in all of Hungary, just 8 km from the Austrian border.At the Austrian border, 220 km west of Budapest on the M1/M85. Only 60 km south of Vienna. Tűztorony (Fire Tower) is the city's symbol, standing on Fő tér — the main square. 200 steps to the top. The reward is a panoramic view over the town and Lake Neusiedl.The Fire Tower is built on a Roman foundation from the 2nd century — a tower has stood here in some form for 2,000 years. The Storno Collection in Storno House is a private art collection of 5,000 objects. Beneath Sopron runs a labyrinth of medieval cellars. The inner city has 115 protected buildings — the highest number in Hungary.
Die Stadt, die Nein sagte. 1921 stimmten Soprons Bürger dafür, in Ungarn zu bleiben statt Teil Österreichs zu werden — daher der Name 'treueste Stadt'. Ein 58 Meter hoher Feuerturm. Mittelalterliche Gassen. Und die besterhaltene Innenstadt ganz Ungarns, nur 8 km von der österreichischen Grenze.An der österreichischen Grenze, 220 km westlich von Budapest über M1/M85. Nur 60 km südlich von Wien. Der Tűztorony (Feuerturm) ist das Wahrzeichen der Stadt am Fő tér — dem Hauptplatz. 200 Stufen nach oben. Die Belohnung: Panoramablick über Stadt und Neusiedler See.Der Feuerturm steht auf einem römischen Fundament aus dem 2. Jahrhundert — seit 2.000 Jahren steht hier in irgendeiner Form ein Turm. Die Storno-Sammlung im Storno-Haus umfasst 5.000 Objekte. Unter Sopron verläuft ein Labyrinth mittelalterlicher Keller. Die Innenstadt hat 115 denkmalgeschützte Gebäude — die meisten in ganz Ungarn.
La ville qui a dit non. En 1921, les citoyens de Sopron ont voté pour rester en Hongrie plutôt que de devenir autrichiens — d'où son nom de 'ville la plus loyale'. Une tour de guet de 58 mètres. Des rues médiévales. Et la vieille ville la mieux conservée de toute la Hongrie, à 8 km de la frontière autrichienne.À la frontière autrichienne, 220 km à l'ouest de Budapest par la M1/M85. À seulement 60 km au sud de Vienne. Le Tűztorony (tour de guet) est le symbole de la ville, sur le Fő tér — la place principale. 200 marches jusqu'au sommet. La récompense : vue panoramique sur la ville et le lac de Neusiedl.La tour de guet repose sur des fondations romaines du IIe siècle — une tour se dresse ici sous une forme ou une autre depuis 2 000 ans. La collection Storno dans la maison Storno compte 5 000 objets d'art. Sous Sopron s'étend un labyrinthe de caves médiévales. Le centre historique compte 115 bâtiments classés — le plus grand nombre de Hongrie.
VEJEN DERHEN
Ved den østrigske grænse, 220 km vest for Budapest ad M1/M85. Kun 60 km syd for Wien. Tűztorony (Brandvagttårnet) er byens symbol og står på Fő tér — hovedtorvet. 200 trappetrin til toppen. Belønningen er panoramaudsigt over byen og Neusiedler See.
200 trin op. Udsigten betaler for hvert eneste et.
DET SÆRLIGE
Tűztorony er bygget på et romersk fundament fra det 2. århundrede — tårnet har stået der i en eller anden form i 2000 år. Storno-samlingen i Storno-huset er en privat kunstsamling med 5000 genstande. Underneath Sopron kører et labyrint af middelalderlige kældre. Den indre by har 115 fredede bygninger — det højeste antal i Ungarn.
2000 år. Samme sted. Romerne startede. Ungarerne fortsatte.
Parkeringshuse ved ringvejen. Gå ind i den bilfri gamle bydel.
