5 millioner år siden spyede denne bakke lava. I dag er Ság-hegy en fredelig 279 meter høj kegle med vinmarker på skråningerne og et krater omdannet til stenbrud. Geologistien forklarer basaltsøjlerne og de vulkanske lag. Fra toppen ser du Kőszeg-bjergene og den østrigske grænse. Lokale dyrker vin på vulkanjorden — og den basaltrige Kékfrankos herfra er noget særligt.
5 million years ago this hill spewed lava. Today Ság-hegy is a peaceful 279-metre cone with vineyards on its slopes and a crater turned quarry. The geology trail explains the basalt columns and volcanic layers. From the top you see the Kőszeg Mountains and the Austrian border. Locals grow wine on the volcanic soil — and the basalt-rich Kékfrankos from here is something special.Ság-hegy near the town of Celldömölk in the Vas region, western Hungary — 190 km west of Budapest via the M1 and route 8. The volcanic cone rises alone in the middle of the flat Kemenesalja plain — you can spot it from a great distance. The geology trail starts at the Ság-hegyi Museum at the base. The summit is reached in a 20-minute easy walk. Celldömölk is on the Budapest-Szombathely rail line.The quarry has exposed the volcano's interior — basalt columns, lava layers and volcanic tuff in a natural cross-section. The geology trail with information boards explains each layer. The vineyards on the south slopes grow Kékfrankos and Olaszrizling on the mineral-rich volcanic soil — the taste is noticeably different from wines grown on the plain. The Kemenesalja wine festival is held annually at the base. From the top: the Kőszeg Mountains, the foothills of the Alps and the Austrian border.
Vor 5 Millionen Jahren spuckte dieser Hügel Lava. Heute ist Ság-hegy in der Region Vas, Ungarn, ein friedlicher 279 Meter hoher Kegel mit Weinbergen an den Hängen und einem Krater, der zum Steinbruch wurde. Der Geologiepfad erklärt die Basaltsäulen und vulkanischen Schichten. Vom Gipfel sieht man das Kőszeg-Gebirge und die österreichische Grenze. Einheimische bauen Wein auf dem Vulkanboden an — und der basaltreiche Kékfrankos von hier ist etwas Besonderes.Ság-hegy bei der Stadt Celldömölk in der Region Vas, Westungarn — 190 km westlich von Budapest über die M1 und Straße 8. Der Vulkankegel erhebt sich einsam mitten in der flachen Kemenesalja-Ebene — man sieht ihn von weitem. Der Geologiepfad beginnt am Ság-hegyi-Museum am Fuß. Der Gipfel ist in 20 Minuten leichter Wanderung erreichbar. Celldömölk liegt an der Bahnlinie Budapest-Szombathely.Der Steinbruch hat das Innere des Vulkans freigelegt — Basaltsäulen, Lavaschichten und Vulkantuff im natürlichen Querschnitt. Der Geologiepfad mit Infotafeln erklärt jede Schicht. Die Weinberge an den Südhängen bauen Kékfrankos und Olaszrizling auf dem mineralreichen Vulkanboden an — der Geschmack unterscheidet sich spürbar von Weinen der Ebene. Das Kemenesalja-Weinfest findet jährlich am Fuß statt. Vom Gipfel: das Kőszeg-Gebirge, die Alpenausläufer und die österreichische Grenze.
Il y a 5 millions d'années, cette colline crachait de la lave. Aujourd'hui, Ság-hegy dans la région de Vas, Hongrie, est un cône paisible de 279 mètres avec des vignobles sur les pentes et un cratère transformé en carrière. Le sentier géologique explique les colonnes de basalte et les couches volcaniques. Du sommet, on voit les monts Kőszeg et la frontière autrichienne. Les locaux cultivent la vigne sur le sol volcanique — et le Kékfrankos riche en basalte d'ici est quelque chose de spécial.Ság-hegy près de la ville de Celldömölk dans la région de Vas, ouest de la Hongrie — à 190 km à l'ouest de Budapest par la M1 et la route 8. Le cône volcanique se dresse seul au milieu de la plaine plate de Kemenesalja — on le repère de loin. Le sentier géologique commence au musée Ság-hegyi au pied. Le sommet se rejoint en 20 minutes de marche facile. Celldömölk est sur la ligne ferroviaire Budapest-Szombathely.La carrière a mis à nu l'intérieur du volcan — colonnes de basalte, couches de lave et tuf volcanique en coupe naturelle. Le sentier géologique avec panneaux explicatifs détaille chaque couche. Les vignobles sur les pentes sud cultivent Kékfrankos et Olaszrizling sur le sol volcanique riche en minéraux — le goût est sensiblement différent des vins de la plaine. Le festival viticole de Kemenesalja se tient chaque année au pied. Du sommet : les monts Kőszeg, les contreforts des Alpes et la frontière autrichienne.
VEJEN DERHEN
Ság-hegy ved byen Celldömölk i Vas-regionen, det vestlige Ungarn — 190 km vest for Budapest via M1 og rute 8. Vulkankeglen rejser sig alene midt på den flade Kemenesalja-slette — du kan se den på lang afstand. Geologistien starter ved Ság-hegyi Múzeum ved foden. Toppen nås på 20 minutters let vandring. Celldömölk er på jernbanelinjen Budapest-Szombathely.
En vulkan alene på sletten. 5 millioner år gammel. Vinmarkerne er en smule yngre.
DET SÆRLIGE
Stenbruddet har blotlagt vulkanens indre — basaltsøjler, lavalag og vulkansk tuf i et naturligt tværsnit. Geologistien med infotavler forklarer hvert lag. Vinmarkerne på sydskråningerne dyrker Kékfrankos og Olaszrizling på den mineralrige vulkanjord — smagen er mærkbart anderledes end vine fra sletten. Kemenesaljai vinfestival holdes hvert år ved foden. Fra toppen: Kőszeg-bjergene, Alpernes udløbere og den østrigske grænse.
Lavaen blev til jord. Jorden blev til vin. 5 millioner år i ét glas.
