Håndmalet luksusporcelæn siden 1826 — brugt af det britiske kongehus, habsburgerne og japans kejser. Herend-fabrikken nord for Balaton producerer stadig hvert stykke for hånd. I Porcelánium ser du malerne arbejde centimeter for centimeter. Ingen to stykker er ens. Butikken sælger B-varer til halv pris.
Hand-painted luxury porcelain since 1826 — used by the British royal family, the Habsburgs and the Emperor of Japan. The Herend factory north of Lake Balaton still makes every piece by hand. At the Porcelánium you watch painters work centimetre by centimetre. No two pieces are the same. The B-grade shop sells pieces at half price.Herend Porcelánium is in the town of Herend in the Veszprém region of Hungary — north of Lake Balaton, 1.5 hours' drive from Budapest. The factory was founded around 1826 and has produced hand-painted luxury porcelain ever since. The Queen Victoria pattern became world-famous after the 1851 Great Exhibition in London. The mini-manufactory tour takes 40 minutes.Every piece of Herend porcelain is painted by hand — no machines, no shortcuts. At the Porcelánium you watch painters sit and guide the brush with a precision bordering on meditation. The Queen Victoria service, the Rothschild birds and the Apponyi flower pattern are the most famous. The B-grade shop sells pieces with minimal flaws at half price — the craftsmanship is the same. This is Hungary's answer to Meissen and Royal Copenhagen.
Handbemaltes Luxusporzellan seit 1826 — verwendet vom britischen Königshaus, den Habsburgern und dem japanischen Kaiser. Die Herend-Fabrik nördlich des Balaton in der Region Veszprém, Ungarn, fertigt jedes Stück noch von Hand. Im Porcelánium sieht man die Maler Zentimeter für Zentimeter arbeiten. Kein Stück gleicht dem anderen. Im Shop gibt es B-Ware zum halben Preis.Herend Porcelánium liegt in der Stadt Herend in der Region Veszprém, Ungarn — nördlich des Balaton, 1½ Stunden Fahrt von Budapest. Die Fabrik wurde um 1826 gegründet und produziert seitdem handbemaltes Luxusporzellan. Das Queen-Victoria-Muster wurde nach der Londoner Weltausstellung 1851 weltberühmt. Die Mini-Manufakturtour dauert 40 Minuten.Jedes Stück Herend-Porzellan wird von Hand bemalt — keine Maschinen, keine Abkürzungen. Im Porcelánium sieht man die Maler sitzen und den Pinsel mit einer Präzision führen, die an Meditation grenzt. Das Queen-Victoria-Service, die Rothschild-Vögel und das Apponyi-Blumenmuster sind die bekanntesten. Der B-Waren-Shop verkauft Stücke mit minimalen Fehlern zum halben Preis — das Handwerk ist dasselbe. Ungarns Antwort auf Meissen und Royal Copenhagen.
Porcelaine de luxe peinte à la main depuis 1826 — utilisée par la famille royale britannique, les Habsbourg et l'empereur du Japon. La manufacture Herend au nord du Balaton dans la région de Veszprém, Hongrie, produit encore chaque pièce à la main. Au Porcelánium, on voit les peintres travailler centimètre par centimètre. Aucune pièce n'est identique. La boutique vend des seconds choix à moitié prix.Herend Porcelánium se trouve dans la ville de Herend, région de Veszprém, Hongrie — au nord du lac Balaton, à 1h30 de route de Budapest. La manufacture a été fondée vers 1826 et produit de la porcelaine de luxe peinte à la main depuis. Le motif Queen Victoria est devenu mondialement célèbre après l'Exposition universelle de Londres en 1851. La visite de la mini-manufacture dure 40 minutes.Chaque pièce de porcelaine Herend est peinte à la main — ni machines, ni raccourcis. Au Porcelánium, on observe les peintres guider leur pinceau avec une précision qui confine à la méditation. Le service Queen Victoria, les oiseaux Rothschild et le motif floral Apponyi sont les plus célèbres. La boutique de seconds choix vend des pièces avec d'infimes défauts à moitié prix — le savoir-faire est le même. C'est la réponse hongroise à Meissen et Royal Copenhagen.
Stedet
Herend Porcelánium ligger i byen Herend i Veszprém-regionen, Ungarn — nord for Balaton, 1½ times kørsel fra Budapest. Fabrikken blev grundlagt omkring 1826 og har produceret håndmalet luksusporcelæn siden. Queen Victoria-mønstret blev verdensberømt efter London-verdensudstillingen i 1851. Mini-manufakturturen tager 40 minutter.
200 år. Stadig for hånd. Stadig centimeter for centimeter.
Det særlige
Hvert stykke Herend-porcelæn males for hånd — der er ingen maskiner, ingen genveje. I Porcelánium ser du malerne sidde og føre penslen med en præcision der grænser til meditation. Queen Victoria-servicet, Rothschild-fuglene og Apponyi-blomstermønstret er de mest kendte. B-vareshoppen sælger stykker med minimale fejl til halv pris — håndværket er det samme. Det er Ungarns svar på Meissen og Royal Copenhagen.
En pensel. Et menneske. Centimeter for centimeter. Siden 1826.
