En overraskelse midt i det flade Transdanubien — Simontornya er en renæssanceborg fra 1400-tallet, omgivet af en voldgrav der stadig er fyldt med vand. Porttårnet med renæssance-loggia er arkitektonisk unik i Ungarn. Borgen blev restaureret i 1960'erne og rummer i dag et museum. Slottets gårdhave bruges til sommerkoncerter.
A surprise in the middle of flat Transdanubia — Simontornya is a 15th-century Renaissance castle surrounded by a moat still filled with water. The gate tower with its Renaissance loggia is architecturally unique in Hungary. The castle was restored in the 1960s and today houses a museum. The courtyard hosts summer concerts.Simontornya in the Tolna region, central Hungary — 120 km south of Budapest via the M6. The town lies by the Sió Canal connecting Balaton to the Danube. The castle stands in the centre of town, surrounded by its water-filled moat. Street parking around the castle. A quiet provincial corner of Hungary far from the tourist routes — Simontornya is a place most Hungarians have never visited.The gate tower with its Renaissance loggia of round arches is architecturally unique in Hungary — nowhere else has this combination of medieval fortress and Italian Renaissance elegance. The moat surrounds the entire castle and mirrors the tower. The museum inside tells the story of the Tolna region and the castle's changing owners. The courtyard hosts summer concerts and open-air theatre. The Sió Canal alongside invites walks.
Eine Überraschung mitten im flachen Transdanubien — Simontornya in der Region Tolna, Ungarn, ist eine Renaissanceburg aus dem 15. Jahrhundert, umgeben von einem Wassergraben, der noch immer mit Wasser gefüllt ist. Der Torturm mit Renaissance-Loggia ist architektonisch einzigartig in Ungarn. Die Burg wurde in den 1960er Jahren restauriert und beherbergt heute ein Museum. Der Schlosshof wird für Sommerkonzerte genutzt.Simontornya in der Region Tolna, Mittelungarn — 120 km südlich von Budapest über die M6. Die Stadt liegt am Sió-Kanal, der den Balaton mit der Donau verbindet. Die Burg steht mitten in der Stadt, umgeben von ihrem wassergefüllten Graben. Straßenparkplätze rund um die Burg. Ein stilles Provinzstädtchen abseits der Touristenrouten — Simontornya ist ein Ort, den die meisten Ungarn nie besucht haben.Der Torturm mit seiner Renaissance-Loggia aus Rundbögen ist architektonisch einzigartig in Ungarn — nirgendwo sonst findet sich diese Kombination aus Mittelalterburg und italienischer Renaissance-Eleganz. Der Graben umgibt die gesamte Burg und spiegelt den Turm. Das Museum erzählt die Geschichte der Region Tolna und der wechselnden Burgherren. Der Innenhof dient für Sommerkonzerte und Freilufttheater. Der Sió-Kanal nebenan lädt zu Spaziergängen ein.
Une surprise au milieu de la Transdanubie plate — Simontornya dans la région de Tolna, Hongrie, est un château Renaissance du XVe siècle, entouré de douves encore remplies d'eau. La tour-porte avec loggia Renaissance est architecturalement unique en Hongrie. Le château a été restauré dans les années 1960 et abrite aujourd'hui un musée. La cour du château accueille des concerts d'été.Simontornya dans la région de Tolna, centre de la Hongrie — à 120 km au sud de Budapest par la M6. La ville est au bord du canal Sió reliant le Balaton au Danube. Le château se dresse au centre-ville, entouré de ses douves en eau. Stationnement dans les rues autour du château. Un coin provincial tranquille loin des circuits touristiques — Simontornya est un lieu que la plupart des Hongrois n'ont jamais visité.La tour-porte avec sa loggia Renaissance à arcs en plein cintre est architecturalement unique en Hongrie — nulle part ailleurs cette combinaison de forteresse médiévale et d'élégance Renaissance italienne. Les douves entourent tout le château et reflètent la tour. Le musée raconte l'histoire de la région de Tolna et des propriétaires successifs. La cour accueille des concerts d'été et du théâtre en plein air. Le canal Sió à côté invite à la promenade.
VEJEN DERHEN
Simontornya i Tolna-regionen, det centrale Ungarn — 120 km syd for Budapest via M6. Byen ligger ved Sió-kanalen der forbinder Balaton med Donau. Borgen er midt i byen, omgivet af sin vandfyldte voldgrav. Parkering i gaderne omkring borgen. Et stille provinsby-ungarn langt fra turistruterne — Simontornya er et sted de fleste ungarere aldrig har besøgt.
Voldgraven er stadig fuld af vand. 500 år og den har ikke tørret ud.
DET SÆRLIGE
Porttårnet med sin renæssance-loggia med runde buer er arkitektonisk enestående i Ungarn — intet andet sted har denne kombination af middelalderborg og italiensk renæssanceelegance. Voldgraven omgiver hele borgen og spejler tårnet. Museet inde fortæller om Tolna-regionens historie og borgens skiftende ejere. Gårdhaven bruges til sommerkoncerter og teater under åben himmel. Sió-kanalen ved siden af inviterer til gåture.
Renæssance-loggia på en middelalderborg. Italien mødte Ungarn her.
