60 par sko i jern langs Donaus bred. Herresko, damesko, børnesko. I 1944-45 tvang Pilekorserne tusindvis af jøder til at tage skoene af ved flodbredden, før de blev skudt ned i Donau. Skoene er alt der er tilbage. Du står stille. Alle står stille.
60 pairs of iron shoes along the Danube embankment. Men's shoes, women's shoes, children's shoes. In 1944-45, the Arrow Cross forced thousands of Jews to remove their shoes at the riverbank before shooting them into the Danube. The shoes are all that remain. You stand still. Everyone stands still.Pest side of the Danube, on Id. Antall József rkp. between Kossuth Lajos tér and Széchenyi Chain Bridge. Metro M2 to Kossuth Lajos tér, then 5 minutes' walk south along the quay. The memorial is at ground level — easy to miss if you don't know it's there.Created in 2005 by filmmaker Can Togay and sculptor Gyula Pauer. 60 pairs of cast-iron shoes bolted to the quay edge. A memorial to the 3,500 Jews — men, women, children — murdered at the Danube bank by the Arrow Cross in the winter of 1944-45. No text, no explanation. Just the shoes.
60 Paar Schuhe aus Eisen am Donauufer. Herrenschuhe, Damenschuhe, Kinderschuhe. 1944-45 zwangen die Pfeilkreuzler Tausende Juden, ihre Schuhe am Flussufer auszuziehen, bevor sie in die Donau geschossen wurden. Die Schuhe sind alles, was bleibt. Man steht still. Alle stehen still.Pest-Seite der Donau, am Id. Antall József rkp. zwischen Kossuth Lajos tér und Kettenbrücke. Metro M2 bis Kossuth Lajos tér, dann 5 Minuten südwärts am Kai entlang. Das Denkmal liegt ebenerdig — leicht zu übersehen, wenn man nicht weiß, dass es dort ist.Geschaffen 2005 von Filmemacher Can Togay und Bildhauer Gyula Pauer. 60 Paar gusseiserne Schuhe, an der Kaikante festgeschraubt. Ein Denkmal für die 3.500 Juden — Männer, Frauen, Kinder — die im Winter 1944-45 von den Pfeilkreuzlern am Donauufer ermordet wurden. Kein Text, keine Erklärung. Nur die Schuhe.
60 paires de chaussures en fer le long du quai du Danube. Chaussures d'homme, de femme, d'enfant. En 1944-45, les Croix fléchées ont forcé des milliers de Juifs à retirer leurs chaussures au bord du fleuve avant de les fusiller dans le Danube. Les chaussures sont tout ce qui reste. On se tait. Tout le monde se tait.Côté Pest du Danube, sur le quai Id. Antall József rkp. entre Kossuth Lajos tér et le pont des Chaînes. Métro M2 jusqu'à Kossuth Lajos tér, puis 5 minutes de marche vers le sud le long du quai. Le mémorial est au niveau du sol — facile à manquer si on ne sait pas qu'il est là.Créé en 2005 par le cinéaste Can Togay et le sculpteur Gyula Pauer. 60 paires de chaussures en fonte boulonnées au bord du quai. Un mémorial pour les 3 500 Juifs — hommes, femmes, enfants — assassinés sur les berges du Danube par les Croix fléchées durant l'hiver 1944-45. Pas de texte, pas d'explication. Juste les chaussures.
VEJEN DERHEN
Pest-siden af Donau, på Id. Antall József rkp. mellem Kossuth Lajos tér og Széchenyi Lánchíd. Metro M2 til Kossuth Lajos tér, derfra 5 minutters gang sydpå langs kajen. Monumentet er i gulvniveau — let at gå forbi hvis du ikke ved det er der.
Skoene peger mod vandet. Donau bærer stadig.
DET SÆRLIGE
Skabt i 2005 af filmskaberen Can Togay og skulptøren Gyula Pauer. 60 par sko i jernstøbning, fastboltet til kajkanten. Mindesmærket for de 3.500 jøder — mænd, kvinder, børn — der blev myrdet ved Donau-bredden af Pilekorserne vinteren 1944-45. Ingen tekst, ingen forklaring. Kun skoene.
Børneskoene er de mindste. De er de tungeste.
Metro M2 til Kossuth Lajos tér. Ingen parkering — gå langs kajen.
