Christian Wolf (www.c-w-design.de) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 de
Hanseforbundets dronning, kaldte man Lübeck. I to hundrede år var denne by ved Østersøen Nordeuropas rigeste handelsby — og det kan man stadig se. Holstentorporten fra 1478 hælder en smule mod siden, som om historiens vægt er for tung at bære oprejst.
The Queen of the Hanseatic League, they called Lübeck. For two centuries this Baltic city was Northern Europe's wealthiest trading hub — and you can still see it. The Holstentor gate from 1478 leans slightly to one side, as if the weight of history is too heavy to carry upright.Lübeck in Schleswig-Holstein is one of Northern Germany's most beautiful medieval cities, and its old town has been UNESCO World Heritage since 1987. The Holstentor — with its two massive brick towers and the archway between them — is one of Germany's most recognisable landmarks, once depicted on the 50 Deutsche Mark banknote. Birthplace of Thomas Mann: the author used Mengstrasse 4 as the setting for Buddenbrooks (1901). Marzipan capital: Niederegger marzipan has been produced in Lübeck since 1806. The seven-spire silhouette seen from the Trave river is an iconic moment.The medieval city centre is nearly car-free and easy to explore on foot. The Holstentor museum tells the Hanseatic League's trading history. From the tower of the Marienkirche the view over red rooftops and the harbour is open — and the church's cracked bells from the 1942 bombing are preserved as a memorial on the floor. Lübeck lies 60 km northeast of Hamburg by motorway.
Die Königin der Hanse, nannte man Lübeck. Zwei Jahrhunderte lang war diese Stadt an der Ostsee Nordeuropas reichster Handelsplatz — und man sieht es noch heute. Das Holstentor von 1478 neigt sich leicht zur Seite, als wäre das Gewicht der Geschichte zu schwer, um es aufrecht zu tragen.Lübeck in Deutschland — Schleswig-Holstein — ist eine der schönsten mittelalterlichen Städte Norddeutschlands, und ihre Altstadt ist seit 1987 UNESCO-Welterbe. Das Holstentor — mit seinen zwei massiven Backsteinttürmen und dem Torbogen dazwischen — ist eines der bekanntesten Wahrzeichen Deutschlands und zierte einst den 50-DM-Schein. Geburtsstadt von Thomas Mann: Der Autor nutzte die Mengstraße 4 als Schauplatz der "Buddenbrooks" (1901). Marzipanhauptstadt: Niederegger-Marzipan wird seit 1806 in Lübeck hergestellt. Die Siebentürme-Silhouette von der Trave aus ist ein unvergesslicher Anblick.Das mittelalterliche Stadtzentrum ist nahezu autofrei und gut zu Fuß zu erkunden. Das Holstentor-Museum erzählt die Handelsgeschichte der Hanse. Vom Turm der Marienkirche hat man freien Blick über die roten Dächer und den Hafen — und die zerbrochenen Glocken von 1942 liegen als Mahnmal auf dem Boden. Lübeck liegt 60 km nordöstlich von Hamburg an der Autobahn.
La reine de la Hanse, appelait-on Lübeck. Pendant deux siècles, cette ville de la Baltique fut le plus grand centre commercial d'Europe du Nord — et cela se voit encore. La porte Holstentor de 1478 penche légèrement d'un côté, comme si le poids de l'histoire était trop lourd à porter droit.Lübeck, dans le Schleswig-Holstein en Allemagne, est l'une des plus belles villes médiévales d'Allemagne du Nord, et son centre historique est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987. Le Holstentor — avec ses deux imposantes tours de brique et l'arc entre elles — est l'un des monuments les plus reconnaissables d'Allemagne. Ville natale de Thomas Mann. Capitale du massepain : le massepain Niederegger est fabriqué à Lübeck depuis 1806. La silhouette aux sept clochers vue depuis la Trave est un moment inoubliable.Le centre médiéval est presque sans voiture et facile à explorer à pied. Le musée du Holstentor raconte l'histoire commerciale de la Ligue hanséatique. Depuis la tour de la Marienkirche, on jouit d'une vue dégagée sur les toits rouges et le port — et les cloches brisées du bombardement de 1942 sont conservées en mémorial sur le sol. Lübeck se trouve à 60 km au nord-est de Hambourg par l'autoroute.
STEDET
Lübeck i Schleswig-Holstein er en af Nordtysklands smukkeste middelalderlige byer, og dens gamle bykerne er UNESCO Verdensarv siden 1987. Holstentor — med de to massive murstenstårne og buegangen mellem dem — er et af Tysklands mest genkendelige vartegn og prydede engang 50-Mark-sedlen. Thomas Manns fødeby: forfatteren brugte Mengstrasse 4 som ramme for "Buddenbrooks" (1901). Marzipanhauptstadt: Niederegger-marzipanen er produceret i Lübeck siden 1806. Syvtårnsiluetten set fra Trave er et ikonisk øjeblik.
Lübeck er beviset på, at handel kan bygge smukkere end krige.
DETALJER
Den middelalderlige bymidte er næsten bilfri og let at gå rundt i. Holsten-tors museum fortæller hanseforbundets handelshistorie. Fra Marienkirchens tårn er udsigten over de røde tage og havnen fri — og kirkens knuste klokker fra 1942-bombardementet er bevaret som mindesmærke på gulvet. Lübeck ligger 60 km nordøst for Hamborg ad motorvej.
Klokkerne faldt i 1942. De lå der og ventede — og nu er de monument.
Parkhaus Holstentor og Parkplatz Konrad-Adenauer-Strasse. Centrum er bedst til fods.
