To massive rundtårne med kegleformede spir og en gotisk gavl imellem — Holstentor fra 1478 er Lübecks ansigt udadtil og et af Nordtysklands mest genkendelige bygningsværker. Porten synker langsomt — det nordlige tårn hælder mærkbart mod vest, og hele bygningen har sat sig over 3 meter siden opførelsen. Indskriften CONCORDIA DOMI FORIS PAX (enighed indenfor, fred udenfor) står i forgyldte bogstaver. I dag museum med Hanseforbundets historie. Lübecks altstadt med de syv kirketårne er UNESCO-verdensarv.
Two massive round towers with conical spires and a Gothic gable between them — the Holstentor from 1478 is Lübeck's face to the world and one of northern Germany's most recognisable buildings. The gate is slowly sinking — the northern tower leans noticeably westward, and the entire structure has settled over 3 metres since construction. The inscription CONCORDIA DOMI FORIS PAX (harmony within, peace without) stands in gilded letters. Today a museum of Hanseatic League history. Lübeck's old town with its seven church spires is a UNESCO World Heritage Site.The Holstentor stands in Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany — 60 km northeast of Hamburg on the Baltic coast. The gate marks the western entrance to Lübeck's UNESCO-listed old town. Lübeck Hauptbahnhof is an 8-minute walk — just follow Holstenstraße straight down to the gate. Numerous bus lines stop at Holstentorplatz right in front. By car: A1 from Hamburg (45 min). Parking in garages at Holstentorplatz or Wallstraße. The gate and square are freely accessible — the museum inside charges admission.The Holstentor is sinking. The northern tower leans noticeably westward, and the entire building has settled over 3 metres into the soft ground since 1478. In 1863, the city council voted on demolishing the gate — it survived by just one vote. The inscription CONCORDIA DOMI FORIS PAX (harmony within, peace without) was the Hanseatic League's motto. The museum inside shows ship models, armour and the League's trade routes from the time when Lübeck was the richest city in northern Europe. Lübeck's old town has seven church spires that define the skyline — the Marienkirche alone has 125-metre twin towers. Buddenbrookhaus, Thomas Mann's family story, is a 5-minute walk from the gate.
Zwei mächtige Rundtürme mit Kegelspitzen und ein gotischer Giebel dazwischen — das Holstentor von 1478 ist Lübecks Wahrzeichen und eines der bekanntesten Bauwerke Norddeutschlands. Das Tor sinkt langsam — der Nordturm neigt sich merklich nach Westen, und das gesamte Gebäude hat sich seit dem Bau über 3 Meter gesetzt. Die Inschrift CONCORDIA DOMI FORIS PAX steht in vergoldeten Buchstaben. Heute Museum der Hansegeschichte. Lübecks Altstadt mit den sieben Kirchtürmen ist UNESCO-Welterbe.Das Holstentor steht in Lübeck, Schleswig-Holstein, Deutschland — 60 km nordöstlich von Hamburg an der Ostsee. Das Tor markiert den westlichen Eingang zur UNESCO-geschützten Altstadt. Der Lübeck Hauptbahnhof ist 8 Gehminuten entfernt — einfach die Holstenstraße hinunter bis zum Tor. Zahlreiche Buslinien halten am Holstentorplatz direkt davor. Mit dem Auto: A1 ab Hamburg (45 Min.). Parken in Parkhäusern am Holstentorplatz oder in der Wallstraße. Tor und Platz sind frei zugänglich — das Museum im Inneren kostet Eintritt.Das Holstentor sinkt. Der Nordturm neigt sich merklich nach Westen, und das gesamte Gebäude hat sich seit 1478 über 3 Meter in den weichen Boden gesetzt. 1863 stimmte der Stadtrat über den Abriss ab — das Tor überlebte mit nur einer Stimme Mehrheit. Die Inschrift CONCORDIA DOMI FORIS PAX (Eintracht innen, Friede außen) war das Motto der Hanse. Das Museum zeigt Schiffsmodelle, Rüstungen und die Handelsrouten der Hanse aus der Zeit, als Lübeck die reichste Stadt Nordeuropas war. Lübecks Altstadt hat sieben Kirchtürme, die die Silhouette prägen — die Marienkirche allein hat 125 Meter hohe Zwillingstürme. Das Buddenbrookhaus, Thomas Manns Familiengeschichte, ist 5 Gehminuten vom Tor entfernt.
Deux tours rondes massives aux toits coniques et un pignon gothique entre elles — la Holstentor de 1478 est l'emblème de Lübeck et l'un des monuments les plus reconnaissables du nord de l'Allemagne. La porte s'enfonce lentement — la tour nord penche nettement vers l'ouest, et l'ensemble du bâtiment s'est affaissé de plus de 3 mètres depuis sa construction. L'inscription CONCORDIA DOMI FORIS PAX figure en lettres dorées. Aujourd'hui musée de l'histoire hanséatique. La vieille ville de Lübeck et ses sept clochers sont au patrimoine mondial UNESCO.La Holstentor se dresse à Lübeck, dans le Schleswig-Holstein, en Allemagne — à 60 km au nord-est de Hambourg, sur la Baltique. La porte marque l'entrée ouest de la vieille ville classée UNESCO. La gare centrale de Lübeck est à 8 minutes à pied — il suffit de suivre la Holstenstraße tout droit jusqu'à la porte. De nombreuses lignes de bus s'arrêtent à Holstentorplatz juste devant. En voiture : A1 depuis Hambourg (45 min). Parking dans les garages à Holstentorplatz ou Wallstraße. La porte et la place sont en accès libre — le musée à l'intérieur est payant.La Holstentor s'enfonce. La tour nord penche nettement vers l'ouest, et l'ensemble du bâtiment s'est enfoncé de plus de 3 mètres dans le sol meuble depuis 1478. En 1863, le conseil municipal vota la démolition — la porte survécut d'une seule voix. L'inscription CONCORDIA DOMI FORIS PAX (concorde à l'intérieur, paix à l'extérieur) était la devise de la Hanse. Le musée expose des maquettes de navires, des armures et les routes commerciales de la Hanse, du temps où Lübeck était la ville la plus riche d'Europe du Nord. La vieille ville compte sept clochers — la Marienkirche seule a des tours jumelles de 125 mètres. La Buddenbrookhaus, l'histoire familiale de Thomas Mann, est à 5 minutes à pied.
Vejen derhen
Holstentor står i Lübeck i Schleswig-Holstein, Tyskland — 60 km nordøst for Hamburg ved Østersøen. Porten markerer den vestlige indgang til Lübecks UNESCO-beskyttede gammelby. Lübeck Hauptbahnhof er 8 minutters gang væk — bare følg Holstenstraße lige ned til porten. Talrige buslinjer holder ved Holstentorplatz direkte foran. Med bil: A1 fra Hamburg (45 min). Parkering i parkeringshuse ved Holstentorplatz eller Wallstraße. Porten og pladsen er frit tilgængelige — museet indeni har entre.
Otte minutters gang fra stationen. Porten er umulig at overse.
Det særlige
Holstentor synker. Det nordlige tårn hælder mærkbart mod vest, og hele bygningen har sat sig over 3 meter i den bløde grund siden 1478. I 1863 stemte byrådet om at rive porten ned — den overlevede med kun én stemmes flertal. Indskriften CONCORDIA DOMI FORIS PAX (enighed indenfor, fred udenfor) var Hanseforbundets motto. Museet indeni viser skibsmodeller, rustninger og Hanseforbundets handelsruter fra dengang Lübeck var Nordeuropas rigeste by. Lübecks gammelby har syv kirketårne der tegner byens silhuet — Marienkirke alene har 125 meter høje tvillingetårne. Buddenbrookhaus, Thomas Manns familiehistorie, ligger 5 minutters gang fra porten.
I 1863 stemte byrådet om nedrivning. Porten overlevede med én stemme.
Parkeringshuse ved Holstentorplatz og Wallstraße. Også begrænsede gadepladser.
