Jakob Fugger den Rige grundlagde Fuggerei i 1521 — verdens ældste sociale boligkompleks. Lejen er stadig 88 cent om året plus tre daglige bønner for stifterens sjæl. 500 år. To verdenskrige. Aldrig en afbrydelse. Det er noget af det smukkeste ved Tyskland: en privat velgørenhedsfond fra 1500-tallet, der stadig leverer på sin oprindelige kontrakt.
Jakob Fugger the Rich founded the Fuggerei in 1521 — the world's oldest social housing complex. The rent is still 88 cents a year plus three daily prayers for the founder's soul. 500 years. Two world wars. Never interrupted. It is one of the most beautiful things about Germany: a private charity from the 1500s still delivering on its original contract.The Fuggerei is a tiny town inside Augsburg: 67 houses, 142 apartments, 8 streets, a church and a gate locked at 10 PM. Each flat is about 60 square metres with its own door to the street — Jakob Fugger refused to make the poor share a stairwell and feel shame. 150 people live here today, all poor Catholic Augsburgers over 60. Mozart's great-grandfather Franz Mozart lived here 1681-1694 at Mittlere Gasse 14. You can stand outside his window.Entry via Jakoberstraße. Admission 8 € covers the museum and access to all the streets and a demo flat. Open daily 8 AM-8 PM (shorter in winter). The gate locks at 10 PM — residents have their own keys. Augsburg was founded by emperor Augustus in 15 BC, and the Fuggerei sits inside the 2,000-year-old city. 400 m north-east of Maximilianstraße with the Augustusbrunnen and Fugger palaces.
Jakob Fugger der Reiche gruendete die Fuggerei 1521 — die aelteste Sozialsiedlung der Welt. Die Miete betraegt bis heute 88 Cent pro Jahr plus drei taegliche Gebete fuer die Seele des Stifters. 500 Jahre. Zwei Weltkriege. Nie unterbrochen. Es ist eines der schoensten Dinge an Deutschland: eine private Wohltaetigkeit aus dem 16. Jahrhundert, die ihren urspruenglichen Vertrag bis heute erfuellt.Die Fuggerei ist eine kleine Stadt in Augsburg: 67 Haeuser, 142 Wohnungen, 8 Gassen, eine Kirche und ein Tor, das jeden Abend um 22 Uhr verschlossen wird. Jede Wohnung hat etwa 60 Quadratmeter mit eigenem Eingang von der Strasse — Fugger wollte nicht, dass sich Arme im gemeinsamen Treppenhaus schaemen muessen. Heute leben hier 150 Menschen, alle arme katholische Augsburger ueber 60. Mozarts Urgrossvater Franz Mozart wohnte 1681-1694 in der Mittleren Gasse 14. Man kann vor seinem Fenster stehen.Eingang ueber die Jakoberstrasse. Eintritt 8 €, enthaelt Museum, alle Gassen und eine Schauwohnung. Taeglich 8-20 Uhr (im Winter kuerzer). Das Tor schliesst um 22 Uhr — Bewohner haben eigene Schluessel. Augsburg wurde 15 v. Chr. von Kaiser Augustus gegruendet, die Fuggerei liegt mitten in der 2.000 Jahre alten Stadt. 400 m noerdlich der Maximilianstrasse mit Augustusbrunnen und Fuggerhaeusern.
Jakob Fugger le Riche fonda la Fuggerei en 1521 — le plus ancien complexe de logements sociaux au monde. Le loyer est toujours de 88 centimes par an plus trois prieres quotidiennes pour l'ame du fondateur. 500 ans. Deux guerres mondiales. Jamais interrompu. C'est l'une des plus belles choses en Allemagne : une charite privee du XVIe siecle qui honore toujours son contrat original.La Fuggerei est une petite ville dans Augsbourg : 67 maisons, 142 appartements, 8 rues, une eglise et une porte fermee chaque soir a 22 heures. Chaque logement fait environ 60 metres carres avec sa propre entree sur la rue — Fugger refusait que les pauvres partagent un escalier et aient honte. 150 personnes y vivent aujourd'hui, toutes catholiques pauvres d'Augsbourg de plus de 60 ans. L'arriere-grand-pere de Mozart, Franz Mozart, y habita de 1681 a 1694 au numero 14 de la Mittlere Gasse. On peut se tenir devant sa fenetre.Entree par la Jakoberstrasse. Acces 8 €, inclut le musee, toutes les rues et un appartement-temoin. Ouvert tous les jours 8h-20h (plus court l'hiver). La porte ferme a 22h — les habitants ont leurs propres cles. Augsbourg fut fondee par l'empereur Auguste en 15 av. J.-C., et la Fuggerei se trouve au coeur de la ville de 2 000 ans. A 400 m au nord-est de la Maximilianstrasse avec l'Augustusbrunnen et les palais Fugger.
STEDET
Fuggerei er en lille by inden i Augsburg: 67 huse, 142 lejligheder, 8 gader, en kirke og en port der lukkes hver aften kl. 22. Hver lejlighed er ca. 60 kvadratmeter med egen indgang fra gaden — Jakob Fugger ville ikke have at fattige skulle skamme sig over en fælles trappe. 150 mennesker bor her i dag, alle fattige katolske augsburgere over 60 år. Mozarts oldefar Franz Mozart boede her 1681-1694 i Mittlere Gasse 14. Du kan stå udenfor hans hus.
Lejen er 88 cent om året. Det er ikke en symbolsk pris — det er den faktiske pris.
DETALJER
Indgang via Jakoberstraße. Adgang 8 € som dækker museet og adgang til alle gader og en demo-lejlighed. Åbent dagligt 8-20 (kortere vinter). Porten lukkes kl. 22 — beboerne har egne nøgler. Augsburg blev grundlagt af kejser Augustus i år 15 f.Kr., og Fuggerei sidder midt i den 2.000 år gamle by. 400 meter nordøst for Maximilianstraße med Augustusbrunnen og Fugger-palæerne.
Mozarts oldefar boede i nr. 14. Vinduet er stadig der.
Parkhaus Hunoldsgraben (2 €/time, 8 min gang) eller Parkhaus Schießgrabenstraße.
1-1,5 timer
Formiddag — færre besøgende. Sommerweekender kan være fyldte.
