Schloss Harburg står på en klippeknude over byen, og det har stået der siden før 1150. 15 tårne, 4 borggårde, 5 hektar areal. Slottet er en af Sydtysklands bedst bevarede middelalderborge — og det er noget af det sjældneste der findes: det har aldrig været erobret. Aldrig været ødelagt af krig. Murene fra 1100-tallet er stadig de samme.
Schloss Harburg stands on a rocky outcrop over the village, and it has stood there since before 1150. 15 towers, 4 courtyards, 5 hectares. The castle is one of southern Germany's best-preserved medieval fortresses — and rarest of all: it has never been conquered. Never destroyed by war. The 12th-century walls are the same walls.The castle was founded by the Hohenstaufen emperors before 1150 and given to the Princes of Oettingen-Wallerstein in 1418 — who still own it. Inside is their private collection: 16th-century tapestries, knight's armour, illuminated manuscripts from the 13th century, and a sword and halberd collection filling the entire Verteidigungsgang along the wall. You can park right at the courtyard and walk along the walls. The view down over the Wörnitz river and Harburg village is best from the south-east tower.Admission €9, open March-October (closed in winter). Guided tour 1 hour, English available. Just outside the courtyard is a small café with terrace facing the valley. Best seen from below on the B25 — there's a layby south of the village where you can stop and look up. Postcard-perfect from that angle. Donauwörth is 12 km south, Nördlingen 20 km north-west.
Schloss Harburg steht auf einem Felssporn ueber dem Dorf, und es steht dort schon vor 1150. 15 Tuerme, 4 Burghoefe, 5 Hektar. Die Burg ist eine der besterhaltenen mittelalterlichen Festungen Sueddeutschlands — und eine Seltenheit: sie wurde nie erobert. Nie im Krieg zerstoert. Die Mauern aus dem 12. Jahrhundert sind dieselben Mauern.Die Burg wurde von den Staufer-Kaisern vor 1150 gegruendet und 1418 den Fuersten von Oettingen-Wallerstein uebergeben — die sie bis heute besitzen. Im Inneren ihre private Sammlung: Wandteppiche aus dem 16. Jh., Ritterruestungen, illuminierte Handschriften aus dem 13. Jh., und eine Schwert- und Hellebardensammlung, die den ganzen Verteidigungsgang an der Mauer fuellt. Man kann direkt am Burghof parken und auf den Mauern entlang gehen. Die Aussicht ueber die Woernitz und das Dorf Harburg ist vom suedoestlichen Turm am besten.Eintritt 9 €, geoeffnet Maerz-Oktober (Winter geschlossen). Fuehrung 1 Stunde, auch auf Englisch. Direkt am Burghof ein kleines Cafe mit Terrasse ins Tal. Am besten von unten an der B25 gesehen — suedlich des Dorfes ist ein Halteplatz, wo man anhalten und hochschauen kann. Von dort postkartenperfekt. Donauwoerth liegt 12 km suedlich, Noerdlingen 20 km nordwestlich.
Schloss Harburg se dresse sur un eperon rocheux au-dessus du village, et il y est depuis avant 1150. 15 tours, 4 cours interieures, 5 hectares. La forteresse est l'une des mieux conservees du sud de l'Allemagne — et rarete absolue : elle n'a jamais ete conquise. Jamais detruite par la guerre. Les murs du XIIe siecle sont les memes murs.Le chateau fut fonde par les empereurs Hohenstaufen avant 1150 et confie en 1418 aux princes d'Oettingen-Wallerstein — qui en sont toujours proprietaires. A l'interieur se trouve leur collection privee : tapisseries du XVIe siecle, armures de chevaliers, manuscrits enlumines du XIIIe siecle, et une collection d'epees et de hallebardes qui remplit toute la Verteidigungsgang le long du mur. On peut se garer juste devant la cour et marcher le long des remparts. La vue sur la riviere Woernitz et le village est meilleure depuis la tour sud-est.Entree 9 €, ouvert mars-octobre (ferme l'hiver). Visite guidee 1 heure, possible en anglais. Juste a cote de la cour, un petit cafe avec terrasse sur la vallee. A voir d'en bas depuis la B25 — il y a une aire de stationnement au sud du village ou on peut s'arreter et lever les yeux. Carte postale parfaite sous cet angle. Donauwoerth se trouve a 12 km au sud, Noerdlingen a 20 km au nord-ouest.
STEDET
Borgen blev grundlagt af Hohenstaufen-kejserne før 1150 og overdraget til Fyrsterne af Oettingen-Wallerstein i 1418 — som stadig ejer den. Indeni findes deres private samling: gobeliner fra 1500-tallet, ridderrustninger, illuminerede manuskripter fra 1200-tallet, og en samling sværd og hellebarder der fylder hele Verteidigungsgang langs muren. Du kan parkere op til selve borggården og gå rundt på murene. Udsigten ned over Wörnitz-floden og Harburg-landsbyen er bedst fra det sydøstlige tårn.
Aldrig erobret. 875 år står den der. Familien er stadig de samme.
DETALJER
Adgang 9 €, åbent marts-oktober (lukket vinter). Guidet tur 1 time, også på engelsk. Lige uden for borggården er en lille café med terrasse mod dalen. Set bedst nedefra B25 — der er en rasteplads syd for byen hvor man kan stoppe og kigge op. Postkort-perfekt fra den vinkel. Donauwörth ligger 12 km sydpå, Nördlingen 20 km nordvest.
Kør syd om byen. Stop på rastepladsen. Kig op. Det er hvad postkortet er lavet af.
Slotsparkering ved borggården, 3 €. Eller ned i landsbyen og gå op (15 min).
1,5-2 timer inkl. tur og udsigtspunkter.
Forår-sommer i eftermiddagslys, når solen rammer den vestlige facade.
