Tjekkiets vigtigste pilgrimssted — og stedet hvor slavisk kristendom begyndte. Velehrad-basilikaen (1205) markerer det sted hvor Kyrillos og Methodios bragte kristendommen til Stormähren i 863. Barokkirken er imponerende, men det er stemningen af 1.100 års pilgrimstradition der gør stedet specielt. Pave Johannes Paul II besøgte Velehrad i 1990 for 500.000 pilgrimme.
Czechia's most important pilgrimage site — and the place where Slavic Christianity began. The Velehrad Basilica (1205) marks the spot where Saints Cyril and Methodius brought Christianity to Great Moravia in 863. The baroque church is impressive, but it's the atmosphere of 1,100 years of pilgrim tradition that makes it special. Pope John Paul II visited Velehrad in 1990 before 500,000 pilgrims.Velehrad in the Zlínský region, Czech Republic, lies 8 km north of Uherské Hradiště in southeastern Moravia. The Cistercians founded the monastery in 1205 on the site associated with the mission of Saints Cyril and Methodius to Great Moravia in 863 — the beginning of Slavic Christianity. The current baroque basilica was built in the 18th century on the Romanesque foundations. The monastery complex with arcaded courtyard and library surrounds the church. Buses run from Uherské Hradiště in 15 minutes.The basilica's interior is overwhelmingly baroque — gilded altars, ceiling frescoes and marble columns in a space that holds thousands of pilgrims. But it's the weight of history that makes Velehrad more than a church. Cyril and Methodius created the Slavic alphabet and translated the Bible into Slavic in this region. In 1990 Pope John Paul II visited Velehrad before 500,000 pilgrims — one of the first great public gatherings after the Velvet Revolution. July 5th (Saints Cyril and Methodius Day) is Czechia's biggest pilgrimage feast.
Tschechiens wichtigster Wallfahrtsort — und der Ort, an dem die slawische Christianisierung begann. Die Velehrad-Basilika (1205) in der Region Zlínský, Tschechien, markiert den Ort, wo Kyrill und Method das Christentum nach Großmähren brachten im Jahr 863. Die Barockkirche ist beeindruckend, aber es ist die Atmosphäre von 1.100 Jahren Pilgertradition, die den Ort besonders macht. Papst Johannes Paul II. besuchte Velehrad 1990 vor 500.000 Pilgern.Velehrad in der Region Zlínský, Tschechien, liegt 8 km nördlich von Uherské Hradiště in Südostmähren. Die Zisterzienser gründeten das Kloster 1205 an der Stätte, die mit der Mission von Kyrill und Method nach Großmähren im Jahr 863 verbunden wird — dem Beginn der slawischen Christianisierung. Die heutige Barockbasilika wurde im 18. Jahrhundert auf romanischen Fundamenten errichtet. Der Klosterkomplex mit Arkadenhof und Bibliothek umgibt die Kirche. Busse fahren von Uherské Hradiště in 15 Minuten.Das Innere der Basilika ist überwältigend barock — vergoldete Altäre, Deckenfresken und Marmorsäulen in einem Raum für Tausende Pilger. Aber es ist das Gewicht der Geschichte, das Velehrad zu mehr als einer Kirche macht. Kyrill und Method schufen das slawische Alphabet und übersetzten die Bibel in dieser Region ins Slawische. 1990 besuchte Papst Johannes Paul II. Velehrad vor 500.000 Pilgern — eine der ersten großen öffentlichen Versammlungen nach der Samtenen Revolution. Der 5. Juli (Kyrill-und-Method-Tag) ist Tschechiens größtes Pilgerfest.
Le lieu de pèlerinage le plus important de Tchéquie — et l'endroit où la christianisation slave a commencé. La basilique de Velehrad (1205) dans la région de Zlínský en République tchèque marque le lieu où Cyrille et Méthode apportèrent le christianisme en Grande-Moravie en 863. L'église baroque est imposante, mais c'est l'atmosphère de 1 100 ans de tradition pèlerine qui rend l'endroit spécial. Le pape Jean-Paul II visita Velehrad en 1990 devant 500 000 pèlerins.Velehrad dans la région de Zlínský en République tchèque se trouve à 8 km au nord d'Uherské Hradiště dans le sud-est de la Moravie. Les Cisterciens fondèrent le monastère en 1205 sur le site associé à la mission de Cyrille et Méthode en Grande-Moravie en 863 — le début de la christianisation slave. La basilique baroque actuelle fut construite au XVIIIe siècle sur les fondations romanes. Le complexe monastique avec cour à arcades et bibliothèque entoure l'église. Des bus circulent depuis Uherské Hradiště en 15 minutes.L'intérieur de la basilique est un baroque écrasant — autels dorés, fresques au plafond et colonnes de marbre dans un espace accueillant des milliers de pèlerins. Mais c'est le poids de l'histoire qui fait de Velehrad plus qu'une église. Cyrille et Méthode créèrent l'alphabet slave et traduisirent la Bible en slave dans cette région. En 1990, le pape Jean-Paul II visita Velehrad devant 500 000 pèlerins — l'un des premiers grands rassemblements publics après la Révolution de velours. Le 5 juillet (fête de Cyrille et Méthode) est la plus grande fête pèlerine de Tchéquie.
Vejen derhen
Velehrad i Zlínský-regionen, Tjekkiet, ligger 8 km nord for Uherské Hradiště i det sydøstlige Mähren. Cistercienserne grundlagde klosteret i 1205 på stedet der forbindes med Kyrillos og Methodios' mission til Stormähren i 863 — begyndelsen på slavisk kristendom. Den nuværende barokbasilika blev opført i 1700-tallet på det romanske fundament. Klosterkomplekset med arkadegård og bibliotek omgiver kirken. Busser kører fra Uherské Hradiště på 15 minutter.
Her begyndte slavisk kristendom. I år 863.
Det særlige
Basilikaens interiør er overvældende barok — forgyldte altre, loftsfresker og marmorkolonner i et rum der rummer tusindvis af pilgrimme. Men det er historiens vægt der gør Velehrad til mere end en kirke. Kyrillos og Methodios skabte det slaviske alfabet og oversatte Biblen til slavisk her i regionen. I 1990 besøgte Pave Johannes Paul II Velehrad for 500.000 pilgrimme — det var et af de første store offentlige arrangementer efter fløjlsrevolutionen. Den 5. juli (Kyrillos og Methodios-dagen) er Tjekkiets største pilgrimsfest.
Hvor slavisk kristendom og slavisk alfabet begyndte.
