Med et areal på 4,7 hektar er Helfštýn en af Centraleuropas største borge. Fem borgmure, gotiske hvælvinger og en borggård der rummer tusindvis af besøgende under den årlige Hefaiston-festival (kunstsmedning). 150 smede fra hele verden hamrer glødende jern under åben himmel. Borgen ligger på en bakke over Bečva-dalen i Mähren — strategisk placeret ved den Mähriske Port.
At 4.7 hectares, Helfštýn is one of Central Europe's largest castles. Five curtain walls, Gothic vaults and a courtyard that holds thousands of visitors during the annual Hefaiston festival (artistic blacksmithing). Smiths from around the world hammer glowing iron under the open sky. The castle stands on a hill above the Bečva valley in Moravia — strategically placed at the Moravian Gate.Hrad Helfštýn in the Olomoucký region, Czech Republic, perches on a wooded hill above the narrowest part of the Moravian Gate by the Bečva river, near the town of Týn nad Bečvou. The castle was established in the late 13th century and expanded repeatedly into the enormous complex it is today — 4.7 hectares with five layers of curtain walls. The walk from the car park takes 20 minutes up through the forest. From the top you see the Bečva valley and the Moravian Gate — the natural passage between Bohemia and Moravia.Every August the courtyard transforms into a glowing forge: the Hefaiston festival gathers smiths from around the world for artistic blacksmithing under open skies. Named after the Greek god of the forge. The festival has run since 1982 and is considered one of the world's most important artistic blacksmith gatherings. The palace cellars house permanent exhibitions on the blacksmith's art. Gothic vaults, a castle chapel and the old bakery provide the setting. The castle was never completely destroyed — it's one of the best-preserved large castles in Czechia.
Mit 4,7 Hektar Fläche ist Helfštýn eine der größten Burgen Mitteleuropas. Fünf Burgmauern, gotische Gewölbe und ein Burghof, der Tausende Besucher beim jährlichen Hefaiston-Festival fasst. Hrad Helfštýn in der Region Olomoucký, Tschechien — 150 Schmiede aus aller Welt hämmern glühendes Eisen unter freiem Himmel. Die Burg liegt auf einem Hügel über dem Bečva-Tal in Mähren — strategisch an der Mährischen Pforte.Hrad Helfštýn in der Region Olomoucký, Tschechien, thront auf einem bewaldeten Hügel über dem engsten Teil der Mährischen Pforte an der Bečva, nahe Týn nad Bečvou. Die Burg entstand Ende des 13. Jahrhunderts und wurde mehrfach zur heutigen gewaltigen Anlage erweitert — 4,7 Hektar mit fünf Lagen Ringmauern. Der Weg vom Parkplatz führt in 20 Minuten durch den Wald hinauf. Von oben überblickt man das Bečva-Tal und die Mährische Pforte — die natürliche Passage zwischen Böhmen und Mähren.Jeden August verwandelt sich der Burghof in eine glühende Schmiede: Das Hefaiston-Festival versammelt Schmiede aus aller Welt zum Kunstschmieden unter freiem Himmel. Benannt nach dem griechischen Schmiedegott. Das Festival findet seit 1982 statt und gilt als eines der wichtigsten Kunstschmiedetreffen der Welt. Die Palastkeller beherbergen Dauerausstellungen zur Schmiedekunst. Gotische Gewölbe, Burgkapelle und die alte Bäckerei bilden den Rahmen. Die Burg wurde nie vollständig zerstört — eine der besterhaltenen Großburgen Tschechiens.
Avec 4,7 hectares de superficie, Helfštýn est l'un des plus grands châteaux forts d'Europe centrale. Cinq enceintes, des voûtes gothiques et une cour qui accueille des milliers de visiteurs lors du festival annuel Hefaiston. Hrad Helfštýn dans la région d'Olomoucký en Tchéquie — 150 forgerons du monde entier martèlent le fer incandescent en plein air. Le château se dresse sur une colline au-dessus de la vallée de la Bečva en Moravie — placé stratégiquement à la Porte de Moravie.Hrad Helfštýn dans la région d'Olomoucký en République tchèque trône sur une colline boisée au-dessus de la partie la plus étroite de la Porte de Moravie, près de la Bečva et de la ville de Týn nad Bečvou. Le château fut établi à la fin du XIIIe siècle et agrandi à plusieurs reprises jusqu'au complexe colossal actuel — 4,7 hectares avec cinq rangées d'enceintes. La montée depuis le parking prend 20 minutes à travers la forêt. Du sommet on domine la vallée de la Bečva et la Porte de Moravie — le passage naturel entre la Bohême et la Moravie.Chaque août, la cour se transforme en forge incandescente : le festival Hefaiston rassemble des forgerons du monde entier pour la forge artistique en plein air. Nommé d'après le dieu grec de la forge. Le festival existe depuis 1982 et est considéré comme l'un des plus importants rassemblements de forge artistique au monde. Les caves du palais abritent des expositions permanentes sur l'art de la forge. Voûtes gothiques, chapelle castrale et ancienne boulangerie forment le cadre. Le château ne fut jamais complètement détruit — l'un des mieux conservés parmi les grands châteaux de Tchéquie.
Vejen derop
Hrad Helfštýn i Olomoucký-regionen, Tjekkiet, troner på en skovklædt bakke over den smalleste del af den Mähriske Port ved Bečva-floden, nær byen Týn nad Bečvou. Borgen blev anlagt i slutningen af 1200-tallet og udvidet i flere omgange til det enorme anlæg den er i dag — 4,7 hektar med fem lag borgmure. Vandreturen fra parkeringspladsen tager 20 minutter op ad skovstien. Fra toppen ser du Bečva-dalen og den Mähriske Port — det naturlige passagepunkt mellem Bøhmen og Mähren.
4,7 hektar borg. Fem mure. Og stadig ikke nok.
Det særlige
Hvert år i august forvandles borggården til en glødende smedje: Hefaiston-festivalen samler smede fra hele verden til kunstsmedning under åben himmel. Navngivet efter den græske smedegud. Festivalen har fundet sted siden 1982 og regnes for et af verdens vigtigste kunstsmedemøder. Palaskældrene rummer permanente udstillinger om smedekunst. Gotiske hvælvinger, borgkapel og det gamle bageri giver rammen. Borgen blev aldrig fuldstændig ødelagt — den er en af de bedst bevarede store borge i Tjekkiet.
150 smede. Glødende jern. Og en borg stor nok til dem alle.
