Vltava laver et skarpt sving, og på klippen over bøjningen sidder Rožmberk og holder øje med floden som den har gjort i 800 år. Borgen var sæde for Bøhmens mægtigste adelsslægt — Rožmberkerne kontrollerede halvdelen af Sydböhmen fra denne klippetop. Nedenfor glider kanoer langsomt forbi på Vltavas grønne vand. Det er en af de smukkeste flodborge i Centraleuropa, og der er næsten ingen besøgende.
The Vltava makes a sharp bend, and on the cliff above the curve sits Rožmberk, watching the river as it has for 800 years. The castle was the seat of Bohemia's most powerful noble family — the Rožmberks controlled half of South Bohemia from this rocky perch. Below, canoes drift slowly past on the Vltava's green water. It's one of the most beautiful river castles in Central Europe, and there are almost no visitors.Rožmberk nad Vltavou in South Bohemia, Czech Republic, lies 25 km south of Český Krumlov along the Vltava river. The castle was founded in the 13th century by the Rožmberk family, Bohemia's wealthiest nobility. Two guided tours: the short (30 min) shows the knight's hall and chapel, the long (50 min) adds Gothic cellars and lookout tower. The White Lady — Perchta of Rožmberk — is said to haunt the castle. The town below has 300 residents and two restaurants.The Rožmberk family was Bohemia's answer to the Medicis — they owned 300 towns, 40 castles and half of South Bohemia. Their five-petalled rose is still everywhere in the region. Vilém of Rožmberk was the richest man in Bohemia in the 16th century — richer than the king. When the line died out in 1611, the Buquoy family inherited everything. The castle has baroque and Gothic layers telling 800 years of history. The White Lady's footprints in the stone floor can still be seen in the chapel.
Die Moldau macht eine scharfe Kurve, und auf der Klippe über der Biegung sitzt Rožmberk und bewacht den Fluss seit 800 Jahren. Die Burg war Sitz von Böhmens mächtigster Adelsfamilie — die Rosenberger kontrollierten die Hälfte Südböhmens von diesem Felsvorsprung. Unten gleiten Kanus langsam auf dem grünen Wasser vorbei. Eine der schönsten Flussburgen Mitteleuropas, fast ohne Besucher.Rožmberk nad Vltavou in Südböhmen, Tschechien, liegt 25 km südlich von Český Krumlov an der Moldau. Die Burg wurde im 13. Jahrhundert von den Rosenbergern gegründet, Böhmens reichstem Adel. Zwei Führungen: die kurze (30 Min.) zeigt Rittersaal und Kapelle, die lange (50 Min.) ergänzt gotische Keller und Aussichtsturm. Die Weiße Frau — Perchta von Rosenberg — soll in der Burg umgehen. Die Stadt hat 300 Einwohner und zwei Restaurants.Die Rosenberger waren Böhmens Antwort auf die Medicis — sie besaßen 300 Städte, 40 Schlösser und die Hälfte Südböhmens. Ihre fünfblättrige Rose ist noch überall in der Region. Vilém von Rosenberg war im 16. Jahrhundert der reichste Mann Böhmens — reicher als der König. Als die Linie 1611 ausstarb, erbte die Familie Buquoy alles. Die Burg hat barocke und gotische Schichten, die 800 Jahre Geschichte erzählen. Die Fußspuren der Weißen Frau im Steinboden sind noch in der Kapelle zu sehen.
La Vltava fait un virage serré, et sur la falaise au-dessus de la courbe trône Rožmberk, surveillant la rivière depuis 800 ans. Le château était le siège de la famille noble la plus puissante de Bohême — les Rožmberk contrôlaient la moitié de la Bohême du Sud depuis ce promontoire rocheux. En contrebas, les canoës glissent lentement sur les eaux vertes. L'un des plus beaux châteaux de rivière d'Europe centrale, presque sans visiteurs.Rožmberk nad Vltavou en Bohême du Sud, en République tchèque, se situe à 25 km au sud de Český Krumlov le long de la Vltava. Le château fut fondé au XIIIe siècle par les Rožmberk, la plus riche noblesse de Bohême. Deux visites : la courte (30 min) montre la salle des chevaliers et la chapelle, la longue (50 min) ajoute les caves gothiques et la tour. La Dame Blanche — Perchta de Rožmberk — hanterait le château. La ville compte 300 habitants et deux restaurants.Les Rožmberk étaient les Médicis de Bohême — ils possédaient 300 villes, 40 châteaux et la moitié de la Bohême du Sud. Leur rose à cinq pétales est encore partout dans la région. Vilém de Rožmberk était l'homme le plus riche de Bohême au XVIe siècle — plus riche que le roi. Quand la lignée s'éteignit en 1611, la famille Buquoy hérita de tout. Le château mêle couches baroques et gothiques sur 800 ans. Les empreintes de la Dame Blanche dans le sol de pierre sont encore visibles dans la chapelle.
Adgang
Rožmberk nad Vltavou i Sydböhmen i Tjekkiet ligger 25 km syd for Český Krumlov langs Vltava-floden. Borgen blev grundlagt i 1200-tallet af Rožmberk-slægten, Bøhmens rigeste adel. To rundvisninger: den korte (30 min) viser riddersalen og kapellet, den lange (50 min) tilføjer gotiske kældre og udsigtstårnet. Den hvide dame — Perchta af Rožmberk — siges at vandre i borgen. Byen nedenfor har 300 indbyggere og to restauranter.
800 år på klippen. Bøhmens mægtigste slægt. Kanoer nedenfor.
Rožmberkerne
Rožmberk-slægten var Bøhmens svar på Medicierne — de ejede 300 byer, 40 slotte og halvdelen af Sydböhmen. Deres fembladsrose er stadig overalt i regionen. Vilém af Rožmberk var den rigeste mand i Bøhmen i 1500-tallet — rigere end kongen. Da slægten uddøde i 1611, arvede Buquoy-familien alt. Borgen har barokke og gotiske lag der fortæller 800 års historie. Den hvide dames fodspor i stengulvet kan stadig ses i kapellet.
300 byer. 40 slotte. Halvdelen af Sydböhmen. Én slægt.
P-plads i byen. Kano fra Český Krumlov (4-5 timer).
