Slottet troner over vinmarkerne som en hvid krone. Mikulov er Sydmährens vinhovedstad — en lys, varm by klemt ind mellem kalkstensbakker og Pálava-bakkerne, hvor Tjekkiets bedste hvidvin vokser. Under slottet gemmer sig Europas næststørste vintønde fra 1643 — den rummer 101.000 liter. Og fra Svatý kopeček bag byen kan du se helt til Østrig, mens solen varmer druerne.
The castle crowns the vineyards like a white tiara. Mikulov is South Moravia's wine capital — a bright, warm town wedged between limestone hills and the Pálava Hills, where Czechia's best white wine grows. Beneath the castle hides Europe's second-largest wine barrel from 1643 — it holds 101,000 litres. And from Svatý kopeček behind town, you can see all the way to Austria while the sun warms the grapes.Mikulov in South Moravia, Czech Republic, lies 50 km south of Brno and 60 km north of Vienna at the foot of the Pálava Hills. The castle from the 13th century — rebuilt in baroque style after 1945 — houses the regional museum with the enormous wine barrel from 1643. The main square is surrounded by baroque houses, and the 16th-century Jewish ghetto is one of the best-preserved in Central Europe with synagogue and cemetery. The Pálava Hills are a UNESCO biosphere reserve.The Mikulov wine region produces 30% of all Czech wine — primarily whites: grüner veltliner, welschriesling and pálava, a local grape named after the hills. The wine route from Mikulov to Valtice is an 80 km cycle trail through vineyards with wine cellars along the way. Every September, Pálavské vinobraní — a harvest festival with open cellars, folk dancing and fresh burčák. Kozí hrádek on the limestone peak above town is a popular sunset spot.
Das Schloss krönt die Weinberge wie eine weiße Tiara. Mikulov ist Südmährens Weinhauptstadt — eine helle, warme Stadt eingekeilt zwischen Kalksteinhügeln und den Pollauer Bergen, wo Tschechiens bester Weißwein wächst. Unter dem Schloss verbirgt sich Europas zweitgrößtes Weinfass von 1643 — es fasst 101.000 Liter. Vom Svatý kopeček hinter der Stadt sieht man bis nach Österreich, während die Sonne die Trauben wärmt.Mikulov in Südmähren, Tschechien, liegt 50 km südlich von Brno und 60 km nördlich von Wien am Fuß der Pollauer Berge. Das Schloss aus dem 13. Jahrhundert — nach 1945 im Barockstil wiederaufgebaut — beherbergt das Regionalmuseum mit dem riesigen Weinfass von 1643. Der Hauptplatz ist von Barockhäusern umgeben, das jüdische Ghetto aus dem 16. Jahrhundert ist eines der besterhaltenen in Mitteleuropa mit Synagoge und Friedhof. Die Pollauer Berge sind UNESCO-Biosphärenreservat.Die Weinregion Mikulov produziert 30% aller tschechischen Weine — vorwiegend Weißweine: Grüner Veltliner, Welschriesling und Pálava, eine lokale Traube benannt nach den Hügeln. Der Weinweg von Mikulov nach Valtice ist ein 80 km langer Radweg durch Weinberge mit Kellern unterwegs. Jeden September findet das Pálavské vinobraní statt — Weinfest mit offenen Kellern, Folkloretänzen und frischem Burčák. Kozí hrádek auf dem Kalksteingipfel über der Stadt ist ein beliebter Sonnenuntergangsort.
Le château couronne les vignobles comme une tiare blanche. Mikulov est la capitale viticole de Moravie du Sud — une ville lumineuse coincée entre collines calcaires et monts de Pálava, où pousse le meilleur vin blanc de Tchéquie. Sous le château se cache le deuxième plus grand tonneau d'Europe, datant de 1643 — 101 000 litres. Depuis le Svatý kopeček derrière la ville, on voit jusqu'en Autriche pendant que le soleil chauffe les raisins.Mikulov en Moravie du Sud, en République tchèque, se situe à 50 km au sud de Brno et 60 km au nord de Vienne, au pied des monts de Pálava. Le château du XIIIe siècle — reconstruit en baroque après 1945 — abrite le musée régional avec l'énorme tonneau de 1643. La place est bordée de maisons baroques, le ghetto juif du XVIe siècle est l'un des mieux conservés d'Europe centrale avec synagogue et cimetière. Les monts de Pálava sont réserve de biosphère UNESCO.La région viticole de Mikulov produit 30% du vin tchèque — surtout des blancs : grüner veltliner, welschriesling et pálava, un cépage local nommé d'après les collines. La route des vins de Mikulov à Valtice est une piste cyclable de 80 km à travers les vignobles avec caves en chemin. Chaque septembre, le Pálavské vinobraní — fête des vendanges avec caves ouvertes, danses folkloriques et burčák frais. Kozí hrádek sur le pic calcaire domine la ville pour les couchers de soleil.
Adgang
Mikulov i Sydmähren i Tjekkiet ligger 50 km syd for Brno og 60 km nord for Wien ved foden af Pálava-bakkerne. Slottet fra 1200-tallet — genopbygget i barokstil efter 1945 — rummer regionalmuseet med den enorme vintønde fra 1643. Hovedtorvet er omgivet af barokhuse, og den jødiske ghetto fra 1500-tallet er en af de bedst bevarede i Centraleuropa med synagoge og begravelsesplads. Pálava-bakkerne er UNESCO-biosfærereservat.
En vintønde fra 1643. 101.000 liter. Sydmährens vinhovedstad.
Vinen
Mikulov-vinregionen producerer 30% af al tjekkisk vin — primært hvidvin: grüner veltliner, welschriesling og pálava, en lokal drue opkaldt efter bakkerne. Vinruten fra Mikulov til Valtice er 80 km cykelsti gennem vinmarker med vinkældre undervejs. Hvert september afholdes Pálavské vinobraní — en vinhøstfest med åbne kældre, folkloredans og nyhøstet burčák. Kozí hrádek på kalkstenstoppen over byen er et populært solnedgangssted.
30% af al tjekkisk vin. Pálava-druen. Solnedgang over vinmarkerne.
P-plads under slottet. Tog fra Brno (1 time via Břeclav).
